Translation of "Durstgefühl" in English

Möglich sind auch eine Nierenentzündung, das Ausscheiden großer Urinmengen und ein Durstgefühl.
You may also experience inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
EMEA v3
Zu den Symptomen von Diabetes insipidus gehören das Ausscheiden großer Urinmengen und Durstgefühl.
Symptoms of diabetes insipidus include passing a lot of urine and feeling thirsty.
ELRC_2682 v1
Zu den Anzeichen eines Diabetes insipidus zählen stark vermehrte Urinausscheidung und Durstgefühl.
Symptoms of diabetes insipidus include passing a lot of urine and feeling thirsty.
ELRC_2682 v1
Dein Durstgefühl ist schon ein Hilfeschrei deines Körpers, keine erste Erinnerung.
The feeling of thirst is actually your body crying for help, not an initial signal.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf eine ausreichend Flüssigkeitszufuhr, denn die Kälte vermindert das Durstgefühl.
Stay hydrated because the cold reduces the feeling of thirst.
ParaCrawl v7.1
Viele Betroffene bemerken ein vermehrtes Durstgefühl vor dem Beginn einer schlimmen Kopfschmerzattacke.
Many migraine sufferers notice an increased thirst before a bad headache starts.
ParaCrawl v7.1
Ältere Menschen haben oftmals kein Durstgefühl mehr und vergessen, regelmäßig zu trinken.
Elderly people often no longer have a feeling of thirst and forget to drink regularly.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Durstgefühl einsetzt, liegt bereits ein leistungsminderndes Flüssigkeitsdefizit vor.
When the perception of thirst appears, a performance-diminishing fluid deficiency already exists.
ParaCrawl v7.1
Ihr Durstgefühl ist nicht so gut entwickelt wie bei Erwachsenen.
Their sense of thirst is not as well developed as in adults.
ParaCrawl v7.1
Jeder Anstieg der Osmolalität über das normale Niveau löst starkes Durstgefühl aus.
Any increase in osmolality beyond normal levels induces a strong sensation of thirst.
ParaCrawl v7.1
In solchen Situationen tritt meist ein ungewöhnlich starkes Durstgefühl auf.
In such situations an unusually strong thirst feeling mostly appears.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund gibt es ein starkes Durstgefühl.
Because of this, there is a strong feeling of thirst.
ParaCrawl v7.1
Seine Patienten leiden meistens unter Herzrasen oder starkem Durstgefühl.
His patients usually suffer from heart disease or severe thirst.
ParaCrawl v7.1
So kann eine Person oft ein erhöhtes Durstgefühl erfahren.
So, a person can often experience an increased sense of thirst.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeit sollte auch ohne Durstgefühl ständig in kleinen Portionen zu sich genommen werden.
Liquids should be taken often and in small quantities, even without thirst.
ParaCrawl v7.1
Der Körper schützt sich dagegen, indem er ein Durstgefühl erzeugt.
The body defends itself by making you feel thirsty.
ParaCrawl v7.1
Eine Dehydrierung des Körpers macht sich in der Regel durch ein Durstgefühl bemerkbar.
Dehydration of the body can normally be recognised from the feeling of thirst.
ParaCrawl v7.1
Stillende Frauen sollten sich nach ihrem Durstgefühl richten.
Breastfeeding women should follow their feeling of being thirsty.
ParaCrawl v7.1
Die Wassermenge in der Diät hängt vom Durstgefühl ab.
The amount of water in the diet depends on the feeling of thirst.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Durstgefühl trinkt man wieder und so wird der Mangel an Flüssigkeit erneut behoben.
Your thirst makes you drink and compensate for the fluid deficiency.
ParaCrawl v7.1
Das Durstgefühl kann abgeschwächt werden durch das Lutschen von Steinen oder das Kauen von Grashalmen.
The sensation of thirst can be attenuated by sucking stones or chewing grass stems.
ParaCrawl v7.1
Durch die Störung des Kohlenhydratstoffwechsels und die Erhöhung des Blutzuckers treten trockener Mund und Durstgefühl auf.
Due to the disruption of carbohydrate metabolism and increase in blood sugar, dry mouth and a feeling of thirst appear.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Symptomen zählen Durstgefühl, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitverlust sowie nach Aceton riechender Atem.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
EMEA v3
Da Torasemid zu vermehrtem Durstgefühl führt, ist dafür zu sorgen, dass der Hund stets Zugang zu Trinkwasser hat.
As torasemide increases thirst, dogs should have free access to fresh water.
ELRC_2682 v1