Translation of "Durchzugsvermögen" in English

Hinzu kommt der größere Motor mit Leichtmetall-Zylinderkopf und deutlich mehr Durchzugsvermögen und Drehfreude.

In addition, the larger engine with alloy cylinder head and a lot more pulling power and joy of revving.

ParaCrawl v7.1

Das ist neben dem hervorragenden Durchzugsvermögen der geringe Verbrauch.

In addition to outstanding pulling power, the benefits also include low fuel consumption.

ParaCrawl v7.1

Ausgereift präsentiert sich die geräuscharme 48-Volt-AC-Motorisierung mit sehr gutem Durchzugsvermögen und hoher Schubkraft.

The low-noise 48 Volt AC motor with very good acceleration and superior towing power presents itself as highly advanced.

ParaCrawl v7.1

Ausgestattet mit Partikelfilter beeindruckt er bei 70 PS mit gutem Durchzugsvermögen, besonderer Laufruhe und Langlebigkeit.

Equipped with a particulate filter, it impresses with 70 hp, high pulling power, smooth running, and long service life.

ParaCrawl v7.1

Damit verfügt das jüngste Mitglied der sportlichen OPC-Familie über souveränes Durchzugsvermögen in allen Fahrsituationen.

This level of performance provides the newest member of the sporty OPC family with superb propulsion power in all driving situations.

ParaCrawl v7.1

Geblieben ist aber bis zur letzten Baureihe der unverwechselbare Sound und das Durchzugsvermögen des Motors.

Leftover until the last series of production is the unique sound and traction power of the engine.

ParaCrawl v7.1

Mit den Modellen der Interstellar Serie möchten wir robuste und alltagstaugliche F3F/F3B Flieger anbieten, die in ihrer Leistung vor allem durch Geschwindigkeit, Durchzugsvermögen und Wendigkeit überzeugen.

With the models of the Interstellar series, we want to offer robust and suitable for everyday use F3F / F3B aircraft, which convince in their performance, especially by speed, pulling power and maneuverability.

CCAligned v1

Begeisternd sind dabei nicht nur die absoluten Werte, sondern auch Durchzugsvermögen und Biss des Aggregats sowie die bis zur Nenndrehzahl linear ansteigende Leistungsabgabe.

This power unit is impressive not merely in terms of absolute performance, but also thanks to its pulling power and bite, coupled with a linear increase in power all the way up to the rated speed.

ParaCrawl v7.1

Unter der Motorhaube des kompakten Sports Tourers arbeitet ein neuer Vierzylinder-Dieselmotor, der sich mit 103 kW/140 PS Leistung und 300 Newtonmetern Drehmoment durch ein beachtliches Durchzugsvermögen auszeichnet.

Under the bonnet of the compact Sports Tourer can be found a new four-cylinder diesel powerplant, whose output of 103 kW/140 hp and peak torque of 300 Newton metres translate into tremendous reserves of pulling power.

ParaCrawl v7.1

Diese Motorcharakteristik garantiert hohes Durchzugsvermögen und schnelle Zwischenspurts, ermöglicht zugleich aber auch entspanntes Fahren im hohen Gang.

These engine characteristics guarantee brisk acceleration and rapid intermediate sprints, while still allowing relaxed cruising in a high gear.

ParaCrawl v7.1

Ein hohes Drehmomentplateau, viel Durchzugsvermögen und Ausdauer - dabei aber wenig Durst: Kein Wunder, dass Dieselmotoren gerade in SUV- und Crossover-Modellen so gefragt sind.

A high torque plateau, plenty of traction power, durability, but all with low consumption: It is no wonder that diesel engines are in such high demand in SUV and crossover models.

ParaCrawl v7.1

Dadurch verfügt das jüngste Mitglied der sportlichen OPC-Familie, die jetzt sechs Modelle umfasst, über souveränes Durchzugsvermögen in allen Fahrsituationen.

This level of performance provides the newest member of the sporty OPC family, which now includes six models, with superb propulsion power in all driving situations.

ParaCrawl v7.1

Mit seinen Vorzügen wie großes Durchzugsvermögen, Sparsamkeit und hohe Leistung hat sich der Dieselmotor in Zeiten steigender Kraftstoffpreise und wachsender Sensitivität bezüglich CO2-Emissionen auch in den USA als attraktive Alternative zum Ottomotor bewiesen.

With attributes such as excellent pulling power, economy and a high output, the diesel engine has also proved an attractive alternative to the spark-ignition engine in the USAin times of increasing fuel prices and growing sensitivity to the issue of CO2 emissions.

ParaCrawl v7.1

Dank dieser Technik bietet der neue Motor des Boxster S eine Charakteristik, die kraftvolles Durchzugsvermögen mit hoher Spitzenleistung bei niedrigem Kraftstoffverbrauch verbindet.

Thanks to this technology, the new power unit in the Boxster S offers superior characteristics combining powerful acceleration with high peak power and low fuel consumption.

ParaCrawl v7.1

Auf der Straße macht sich die NOVITEC Leistungssteigerung nicht nur durch die verbesserten Fahrleistungen, sondern auch durch ein noch direkteres Ansprechverhalten und ein noch kraftvolleres Durchzugsvermögen bemerkbar.

On the road, the NOVITEC performance upgrade is evident not only in the improved performance figures, but also in an even more instant throttle response and more powerful in-gear acceleration.

ParaCrawl v7.1

Dank dieser Technik offeriert der Boxster eine Motorcharakteristik, die kraftvolles Durchzugsvermögen mit hoher Spitzenleistung bei niedrigem Kraftstoffverbrauch verbindet.

Benefiting from this advanced technology, the Boxster offers superior engine characteristics at all times combining powerful acceleration with a high level of maximum output and superior fuel economy.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Drehmoment von 280 Newtonmetern, das über ein breites Drehzahl-band von 1800 I/min bis 4200 I/min anliegt, bietet der FSI-Motor jederzeit sehr gutes Durchzugsvermögen.

Boasting 280 Nm of torque, available across a wide speed range from 1800 to 4200 rpm, the FSI engine offers excellent pulling power at any time.

ParaCrawl v7.1