Translation of "Durchwärmung" in English

Die Durchwärmung des Vlieses mittels Dampf wird im US-Patent 4.517.147 beschrieben.
The through-heating of fibrous webs by means of steam is described in U.S. Pat. No. 4,517,147.
EuroPat v2
Die freiwerdende Kondensationswärme bewirkt eine schnelle Durchwärmung des Vlieses.
The released condensation heat leads to a rapid through-heating of the web.
EuroPat v2
Zum anderen wird eine gleichmäßig Durchwärmung des Haftmittel erreicht.
Secondly, an even heat penetration of the adhesive agent is achieved.
EuroPat v2
Die Durchwärmung ist im verdichteten Zustand gegenüber dem locker verbundenen Mattenzustand wesentlich verbessert.
Heat-transmission in the compressed condition is substantially improved compared to the loosely-connected matted condition.
EuroPat v2
Die zur Durchwärmung nutzbare Dampfenergie ist daher beschränkt.
The steam energy useful for heat penetration is, therefore, limited.
EuroPat v2
Sie verbessert durch die direkte Durchwärmung die Funktion von einigen Organen.
It improves function of some organs by direct heating.
ParaCrawl v7.1
Längere Haltezeiten als für die Durchwärmung erforderlich sind weder nötig noch empfehlenswert.
Longer holding times than required for heating the steel are neither necessary nor advisable.
ParaCrawl v7.1
Eine speziell entwickelte Luftführung garantiert eine gleichmäßige Durchwärmung alle Bauelemente.
A specially developed air feed guarantees even warming of all construction elements.
ParaCrawl v7.1
Der Dampf steigert die starke Durchwärmung.
The steam enhances the intensive heating effect.
ParaCrawl v7.1
Die Massierung der Haut führt deren erhöhte Durchblutung und Durchwärmung des Gewebes herbei.
Massaging of skin causes increased perfusion and through-heating of tissues.
ParaCrawl v7.1
Es wird als Wärmequelle zur Durchwärmung eingesetzt.
It is used as a source of heat for through-heating.
ParaCrawl v7.1
Der Strömungswiderstand ist dann noch geringer, die Durchwärmung insbesondere dicker Platten wird begünstigt.
The flow resistance would then be even less, and the through-heating of thick platens in particular is improved.
EuroPat v2
Damit kann die Er- und Durchwärmung des Einsatzgutes verbessert und eine Beschleunigung des Verfahrens herbeigeführt werden.
In this way, the heating and internal heating of the charge material can be improved and the process can be accelerated.
EuroPat v2
Die Drehung der Schnecke 3 trägt zur gleichmäßigen Durchwärmung und Trocknung des Materials bei.
Rotation of the worm 3 promotes uniform heating and drying of the material.
EuroPat v2
Hierbei bewirkt die gleichmäßige Durchwärmung der Formteile, daß keine Risse oder Poren auftreten können.
The uniform heating of the parts to be welded results in the elimination of cracks of pores.
EuroPat v2
Mit bester Isolierung sorgen die Anlagen für eine optimale Durchwärmung, bzw. Durchkühlung der Bauteile.
With the best insulation, these systems provide optimal heating or cooling of the components.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss sichergestellt werden, dass insbesondere bei dickeren Bändern die vollständige Durchwärmung erreicht wird.
Moreover, it has to be ensured that complete through-heating is achieved particularly in the case of relatively thick strips.
EuroPat v2
Die Durchwärmung wird begünstigt, wenn die Deckschichten deutlich feuchter sind als die Mittelschicht.
Heat penetration is enhanced if the cover layers are significantly moister than the center layer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten muß eine ausreichende Durchwärmung an den beiden Rohren und dem Fitting vorhanden sein.
In other words, a thorough heating must occur at the two pipes and the fitting.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Durchwärmung der Muffeln vermeidet Spannungen und garantiert eine gesteuerte Expansion der Einbettmasse.
Even heating of casting rings avoids material stress and guarantees controlled expansion of the investment material.
ParaCrawl v7.1
Das 2 mm starke Material bewirkt eine gute Durchwärmung und Isolierung des abgedeckten Bereiches.
The 2 mm thick material ensures good warming and insulation of the covered area.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht durch Herabsetzung der Reflektion auf einen möglichst geringen Anteil und eine für den jeweils zu erwärmenden Profilstrangtyp geeignete gleichmäßige Feldverteilung, woraus eine gleichmäßige Durchwärmung und damit eine gleichmäßige Vulkanisation des Trofilstranges bei günstigster Energeiausnutzung resultiert.
This makes it possible to reduce the reflection to the lowest possible value and to achieve a uniform field distribution suitable for the profile type to be heated whereby a uniform heating throughout and thereby uniform vulcanization of the profile strand results through favorable energy utilization.
EuroPat v2
Das ermöglicht eine Herabsetzung der Reflexion auf einen möglichst geringen Anteil und eine für den jeweils zu erwärmenden Profilstrangtyp geeignete gleichmäßige Feldverteilung, woraus eine gleichmäßige Durchwärmung und damit eine gleichmäßige Vulkanisation des Profilstranges bei günstigster Energieausnutzung resultiert.
This makes it possible to reduce the reflection to the lowest possible value and to achieve a uniform field distribution suitable for the profile type to be heated whereby a uniform heating throughout and thereby uniform vulcanization of the profile strand results through favorable energy utilization.
EuroPat v2
Die im wesentlichen homogene Erwärmung der Folie sowie auch der Folie zusammen mit der Stützschicht kann dadurch erfolgen, daß eine Erwärmung durch Hochfrequenzenergie auf dielektrische Weise in einem Hochfrequenzfeld erfolgt, mit insbesondere hinsichtlich der Wellenlänge geeignet gewählten Infrarotstrahlen erwärmt wird oder durch Kontakt-Erwärmung mittels einer Auflage ausreichend hoher Wärmeleitfähigkeit eine plötzliche Durchwärmung der Folie oder der Folie zusätzlich der Stützschicht erfolgt.
The essentially homogeneous warming of the foil or of the foil together with its supporting layer may be achieved by heating it by high-frequency energy in a high-frequency field by the dielectric method, by infra-red radiation selected with particularly suitable wave lengths or by contact-heating whereby a couching with sufficiently high thermal conductivity provides a sudden warming of the foil or of the foil and the additional supporting layer.
EuroPat v2
Hierzu wurden die Hälften 14 in einem Glühofen auf 1140° C erwärmt und zur gleichmäßigen Durchwärmung 20 Minuten auf dieser Temperatur gehalten.
For this purpose, the halves 14 were heated in an annealing furance to 1140° C. and maintained at this temperature for 20 min., to obtain uniform heating throughout each of the two halves.
EuroPat v2
Die im wesentlichen homogene Erwärmung der Folie sowie auch der Folie zusammen mit der Stützschicht kann dadurch erfolgen, dass eine Erwärmung durch Hochfrequenzenergie auf dielektrische Weise in einem Hochfrequenzfeld erfolgt, mit insbesondere hinsichtlich der Wellenlänge geeignet gewählten Infrarotstrahlen erwärmt wird oder durch Kontakt-Erwärmung mittels einer Auflage ausreichend hoher Wärmeleitfähigkeit eine plötzliche Durchwärmung der Folie zusätzlich der Stützschicht erfolgt.
The essentially homogeneous warming of the foil or of the foil together with its supporting layer may be achieved by heating it by high-frequency energy in a high-frequency field by the dielectric method, by infra-red radiation selected with particularly suitable wave lengths or by contact-heating whereby a couching with sufficiently high thermal conductivity provides a sudden warming of the foil or of the foil and the additional supporting layer.
EuroPat v2