Translation of "Durchtrocknen" in English

Nach dem Durchtrocknen des Pflegeöls ist die Holzoberfläche wasserabweisend, bleibt aber diffusionsoffen.
After the oil dries, the wood surface is water repellent but remains permeable.
ParaCrawl v7.1
Die spätere Bodenzone der Pfähle sollte mehrmals nass werden und danach vollständig durchtrocknen.
The bottom part of the posts should repeatedly get wet and then completely dry out, again.
ParaCrawl v7.1
Nach gründlichem Durchtrocknen des Gesamtauftrages werden noch lose Fasern abgesaugt.
After thorough drying of the total application, remaining loose fibres are removed by suction.
EuroPat v2
Die Gläser vor dem Benutzen gut durchtrocknen lassen.
Allow the jars to dry thoroughly before using them.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sogar komplett durchtrocknen, bevor sie wieder gegossen wird.
It can even dry completely before it is poured again.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt allerdings nur, wenn die Platten in der Zwischenzeit immer wieder vollständig durchtrocknen können.
However, this is only possible provided the tiles are allowed to dry out in between.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie alles gut durchtrocknen.
Leave the pieces to dry well.
ParaCrawl v7.1
Gut durchtrocknen und danach noch einen Tag geöffnet an einem gut belüfteten und trockenen Ort aufhängen.
Dry the bag thoroughly and hang up to air out at least a day or two before storing it away.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Corifondoschicht gut durchtrocknen (12 Stunden), bevor Sie Decorlux auftragen.
Allow the Corifondo to dry thoroughly (12 hours) before starting to apply Decorlux.
ParaCrawl v7.1
Lass es gut durchtrocknen.)
Let it all dry.)
ParaCrawl v7.1
Das Modell wurde grundiert mit schwarzer Airbrushfarbe von Revell, die anschließend gut durchtrocknen sollte.
The model was primed with black airbrushcolor from Revell, which had to dry for half a day.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke vom Aufsetzen des Stiftes bis zum Ende der Spur, d.h. bis zu der Stelle, wo der Film nicht mehr aufgerissen wurde, gibt schließlich die für das völlige Durchtrocknen erforderliche Zeitspanne wieder.
The length traveled from the set-down of the stylus to the end of the trace, i.e., to the spot where the film is no longer torn, finally represents the time for complete drying.
EuroPat v2
Moderne, schnellaufende Lackierstraßen stellen darüber hinaus an den Füller die Forderung nach einem schnel­len, guten Durchtrocknen, auch in dicken Schichten, bei den üblichen Einbrenntemperaturen von 120 bis 170 °C.
Furthermore, in modern high speed paint lines, the leveler is required to dry rapidly and thoroughly, even in thick layers, at the usual stoving temperatures of 120° to 170° C.
EuroPat v2
Den fertigen Ball in der Sonne oder auf der Heizung 2-3 Tage gut durchtrocknen lassen.
As soon as the ball is ready, let it dry in the sun or on the heater for 2 to 3 days.
ParaCrawl v7.1
Als erstes muss der Teich gründlich gereinigt werden (mit leistungsstarken Dampfstrahlern), dass der Teich gut durchtrocknen kann, das kann allerdings mehrere Tage bei gutem Wetter dauern.
First of all, the pond must be thoroughly cleaned (with powerful steam jets) so that the pond can dry well, but this can take several days in good weather.
ParaCrawl v7.1
Das Holz kann unter dem Druck der Schlauchschellen jetzt in Ruhe durchtrocknen, was aber aufgrund der geringen Wandstärke nicht mehr allzulange dauert.
The wood can now dry through under the pressure of the hose clamps, which lasts because of the reduced wall thickness not a long time.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist es dann vorteilhaft, Massnahmen zu ergreifen, dass die gespülten Silan-basierten Vorbehandlungs-Beschichtungen nicht durchtrocknen und möglichst auch nicht stärker trocknen, beispielsweise durch Einsatz eines Nasshaltesystems wie z.B. von Düsen zum Aufsprühen eines Wassernebels.
It may be advantageous here to take measures, so that the rinsed silane-based pretreatment coatings do not dry out thoroughly and preferably do not even dry out to a greater extent, for example, through the use of a wettening system such as nozzles for spraying a water mist, for example.
EuroPat v2
Abschließend folgt typischerweise unmittelbar an die Strukturierung der Oberfläche durch Kalandern ein vollständiges Durchtrocknen im Falle von lösemittelbasierten oder wässrigen PM-Zubereitungen bzw. ein vollständiges Durchhärten im Falle von UV-härtbaren oder Elektronenstrahl-härtbaren Zubereitungen.
The structuring of the surface by calendering is then typically followed directly by complete, thorough drying in the case of solvent-based or aqueous PM preparations, or by complete through curing in the case of UV-curable or electron beam curable preparations.
EuroPat v2
Dies führt zu einem leichten Antrocknen, jedoch nicht vollständigen Durchtrocknen der gewellten, mit der Emulsion 9 getränkten Faserbahn 4, wodurch die Wellenform stabilisiert wird.
This leads to a slight drying but not a complete drying throughout the corrugated fiber web 4 impregnated with the emulsion 9 so that the waveshape is stabilized.
EuroPat v2
Nach dem Durchtrocknen werden bei der Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens mit Einstreuen der Fasern die nicht in die Dispersion eingebundenen Fasern abgesaugt.
After thorough drying, in the embodiment of the method according to the invention with spreading of the fibres, the fibres which have not bonded in the dispersion are removed by suction.
EuroPat v2