Translation of "Durchsuchbarkeit" in English

Hauptvorteile der computerlesbaren Darstellung sind der verringerte Speicherplatzbedarf sowie die flexible Durchsuchbarkeit.
The principal advantage of a computer representation is the possibility for increased storage and fast, flexible search.
Wikipedia v1.0
Wie kann man am besten die Durchsuchbarkeit von PDF/A-Dateien gewährleisten?
How can you best make PDF/A files text searchable?
ParaCrawl v7.1
Die Durchsuchbarkeit dieser Dokumente war jedoch auf technischen Weg nicht realisierbar.
However, the searchability of these documents was not technically feasible.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man die Durchsuchbarkeit verbessert, nimmt man gleichzeitig der gedruckten Ausgabe einen Vorteil, den Mitnahmeeffekt.
And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
TED2013 v1.1
Die Literatur sollte zugänglich gemacht werden unter Open Access und Creative Commons-Lizenzen, die Durchsuchbarkeit sollte verbessert werden (mit Hilfe der OCR-Texterkennung).
The scope was to make available the digitized literature under Open Access and Creative Commons licenses, and to improve its searchability (using OCR).
Wikipedia v1.0
Auf eine standardisierte Weise bietet TIFF heute Funktionen wie die Durchsuchbarkeit und die Einbettung von Metadaten und digitaler Signatur nicht an.
TIFF does not offer standardized functions such as searchability, embedding of metadata or digital signatures.
ParaCrawl v7.1
Er vereinfacht die Durchsuchbarkeit von Texten und das Kopieren von Unicode Text für digital erzeugte PDF Dokumente und PDF Dokumente, welche mit optischer Zeichenerkennung (OCR) gescannt wurden.
It simplifies the text searching and copying of Unicode text for digitally created PDF documents and PDF documents that were scanned with subsequent optical recognition (OCR).
ParaCrawl v7.1
Bilder werden mit spezifischen Tools in der Regel direkt umgewandelt, wobei eine OCR-Funktionalität sowohl für die Erzeugung von Metadaten und die Durchsuchbarkeit der Texte wichtig sind.
Specific tools are usually used to convert images and, in this process, an OCR function is important for the creation of metadata and for the searchability of the texts.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchbarkeit Der Modelle DocuMate 6480 wandeln Ihres Scans automatisch in durchsuchbare PDF-Dateien um, damit Sie diese bei Bedarf sofort finden können.
Searchability The DocuMate 6480 will automatically transform your scans into searchable PDF files so when you need them, you can find them.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, das der originale Text nicht mehr präsent ist, und die Durchsuchbarkeit und die Zugänglichkeit leidet.
This means that the original text is not present and thus searchability and accessibility suffer.
ParaCrawl v7.1
Man könnte auch mit Abstracts arbeiten, also in unterschiedlichen Sprachen, um zumindest die Durchsuchbarkeit auf französisch zu gewährleisten, und frankophonen Nutzern die Möglichkeit zu geben, die entsprechenden Suchergebnisse dann übersetzen zu lassen kann oder auf Deutsch zu lesen, wenn sie es können.
One could also work with abstracts in different languages to at least make it possible to search the site in French, and to give Francophone users the option of then having the search results translated into French or of reading them in German, if they are able to.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration entsprechender Technologien lassen sich die automatische Erschließung und die visuell-inhaltliche Durchsuchbarkeit der Videos im AV-Portal nochmals deutlich verbessern.
The integration of these technologies will further improve the automatic indexing and searchability within scientific videos of the AV portal.
ParaCrawl v7.1
Sollen beispielsweise Forschungsdaten in ein Repositorium eingestellt werden, sind Metadaten zum Verständnis des Datensatzes, für die Nachnutzbarkeit sowie für die Durchsuchbarkeit des Repositoriums notwendig.
If, for example, research data is to be placed in a repository, metadata is required for understanding the data set, for reusability and for the searchability of the repository.
ParaCrawl v7.1
Eine Diagramm-Software sollte in der Lage sein, grundlegende visuelle Abbildungen der Data-Lineage darzustellen, und Durchsuchbarkeit bieten.
Therefore graphing software should be capable of presenting basic visual mapping and offer searchable functionality.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte eine hohe Performance beim Drucken nach PDF und TIFF gewährleisten und die Durchsuchbarkeit der generierten PDFs ermöglichen.
It should deliver guaranteed high performance when printing PDF and TIFF documents and enable the searchability of generated PDFs.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellte auf PDF/A um, damit die Durchsuchbarkeit der Dokumente und, durch gleichzeitiges Aufbringen einer digitalen Signatur, auch die Nachvollziehbarkeit gewährleistet ist.
The company switched to PDF/A in order to make the documents searchable, to apply digital signatures and to guarantee traceability.
ParaCrawl v7.1
Die PDF Tools AG bietet mit dem 3-HeightsTM Scan to PDF Server für das Erzeugen von standardisierten PDF/A-Dateien aus gescannten und via FAX empfangenen Bildern eine Lösung an, welche die wichtigsten Anforderungen wie kleine Dateigrösse, Durchsuchbarkeit und eingebettete Metadaten erfüllt.
Intended for the creation of standardized PDF/A files from scanned images and images received by fax, the 3-HeightsTM Scan to PDF Server by PDF Tools AG is a solution that fulfills all essential requirements, such as small file sizes, the ability to search within a file and embedded metadata.
ParaCrawl v7.1
Da PDF/A-1a besonders hohe Anforderungen an die verwendeten Schriften und an die Struktur stellt, ist dieser Konformitätslevel für die exakte Durchsuchbarkeit und die problemlose Wiederverwendung von Inhalten der PDF/A-1b-Variante vorzuziehen.
Since PDF/A-1a lays especially high requirements on the fonts used and on the file structure, this level of conformance is recommended over PDF/A-1b for an exact text searchability, text extraction, and for the reuse of content.
ParaCrawl v7.1
Die Texterkennung ermöglicht durch die gewonnenen Informationen, die Wege eines Dokumentes zu kanalisieren, Dokumentenprozesse effizient zu gestalten und eine gute Durchsuchbarkeit.
Text recognition makes it possible to channel the information collected from a document, to design document processes efficiently and to ensure good searchability.
ParaCrawl v7.1
In der Regel muss man sich keine Gedanken um die Durchsuchbarkeit von PDF/A machen es sei denn, die PDF/A-Datei wird aus einem eingescannten Papierdokument hergestellt.
Normally you don’t have to worry about a PDF/A file being text searchable, unless the file was created from a scanned paper document or image.
ParaCrawl v7.1