Translation of "Durchstoßfestigkeit" in English

Ferner hat der Handschuhkörper eine hohe Reiß-, Zug- und Durchstoßfestigkeit.
The glove body also has high tear, tensile and puncture strength.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine optimale Durchstoßfestigkeit gegen Kordbrüche ermöglicht.
Optimal puncture resistance against cord breaks is thereby made possible.
EuroPat v2
Als Durchstoßfestigkeit wurde ein Wert von 9800 mN ermittelt, was 0,39N/µm entspricht.
A value of 9800 mN was determined as resistance to puncturing, which corresponds to 0.39 N/?m.
EuroPat v2
Die Durchstoßfestigkeit von Polyolefin Separatoren kann somit deutlich verbessert werden.
The resistance to puncturing of polyolefin separators can thus be significantly improved.
EuroPat v2
Auch die Durchstoßfestigkeit ist bei beiden Folien gleich.
The puncture resistance of both films is also the same.
EuroPat v2
Die Folie ermöglicht aufgrund einer hohen Durchstoßfestigkeit einen sicheren und sauberen Transport.
The film enables safe and clean transportation due to its high dart impact resistance.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige Folien garantieren die nötige Durchstoßfestigkeit auch bei starker Vorstreckung.
High quality film guarantees the necessary puncture resistance also when highly pre-stretched.
ParaCrawl v7.1
Diese verwobenen Bänder bieten eine hohe Reiß- und Durchstoßfestigkeit für anspruchsvolle Anwendungen.
These interwoven types provide high tear and puncture resistance for demanding applications.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin steigt die Durchstoßfestigkeit, wie sie sich in der Stempeldurchdrückprüfung nach DIN 54 307 äußert.
Moreover, the penetration resistance increases, as manifested in the punch pressure test of DIN 54 307.
EuroPat v2
Die Durchstoßfestigkeit wird nach ASTM E 154-10 bestimmt und in [N] angegeben.
Puncture resistance is determined in accordance with ASTM E154-10 and stated in [N].
EuroPat v2
Die Reißdehnung nimmt erwartungsgemäß bei der steiferen Folie F4 ab und die Durchstoßfestigkeit ist reduziert.
Breaking extension decreases as expected for the stiffer film F4 and puncture resistance is reduced.
EuroPat v2
Als Durchstoßfestigkeit wurde ein Wert von nur 5300 mN ermittelt, was 0,21N/µm entspricht.
A value of just 5300 mN was determined as resistance to puncturing, which corresponds to 0.21 N/?m.
EuroPat v2
Als Durchstoßfestigkeit wurde ein Wert von nur 6200 mN ermittelt, was 0,25N/µm entspricht.
A value of 6200 mN was determined as resistance to puncturing, which corresponds to 0.25 N/?m.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine mikroporöse Folie und ihre Verwendung als Separator mit erhöhter Durchstoßfestigkeit.
The present invention relates to a microporous film and use thereof as a separator with greater resistance to puncturing.
EuroPat v2
Diese Anforderung an die Durchstoßfestigkeit hat bis heute dem Trend zu dünneren Hygienefolien Grenzen gesetzt.
This requirement on the puncture resistance has to date limited the trend towards thinner hygiene films.
EuroPat v2
Separator gemäß Anspruch 2, der eine Durchstoßfestigkeit von 0,26 kgf oder mehr hat.
The separator according to claim 2, which has a puncture strength of 0.26 kgf or more.
EuroPat v2
Wegen der mechanischen Beanspruchungen im Bauwesen sollte das Hüllmaterial auch eine ausreichende Durchstoßfestigkeit aufweisen.
Because of the mechanical loads that occur during construction, the envelope materials should also have sufficient puncture resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden des Vereinigten Königreichs wiesen insbesondere darauf hin, dass der Schutzanzug für Fechter nicht die nach der Norm EN 13567:2002 — Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren vorgeschriebene Durchstoßfestigkeit aufwies.
In particular, the UK authorities indicated that the protective clothing for fencers did not have the level of penetration resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test methods.
DGT v2019
Das Zurverfügungstellen einer solchen Dehnungsreserve ohne Beeinträchtigung der technologischen Eigenschaften eines Vliesstoffträgers (Reiß-, Weiterreiß-, Durchstoßfestigkeit, hohes Dehnungsvermögen, verhältnismäßig hoher Anteil der elastischen Dehnung an der Gesamtdehnung) ist der Zweck der vorliegenden Erfindung.
It is the object of the present invention to provide a metal foil with an elongation reserve without impairing the technological properties of a fleece carrier (tensile strength, tear propagating strength, total penetration strength, high extensibility, relatively high proportion of elasticity (calculated on total elongation).
EuroPat v2
Durch die Wahl der speziellen Polymerisate a) und Organosilanverbindungen b) erhält man teilvernetzte Kunststoffmassen, die eine hohe mechanische Festigkeit, insbesondere eine hohe Kerbschlagzähigkeit, eine gesteigerte Durchstoßfestigkeit und eine verbesserte Bindenahtfestigkeit aufweisen und im Gegensatz zu vollständig vernetzten Kunststoffen noch gut verarbeitet werden können.
Through the choice of the specific polymer a) and organosilane compound b), a partially crosslinked polymer composition which has high mechanical strength, in particular high notched impact strength, increased puncture resistance and improved weld strength which, in contrast to fully crosslinked polymers, can also be readily processed, are obtained.
EuroPat v2
Daher bestand die Aufgabe, ein Verfahren zur Herstellung von aminmodifizierten hochmolekularen Ethylencopolymerisaten zu finden, bei dem die Herstellung in einem Schritt erfolgt und bei dem die Produkte eine erhöhte Homogenität, ausgezeichneten Glanz, gute Transparenz und Durchstoßfestigkeit der Folien besitzen.
It is an object of the present invention to provide a process for preparing amine-modified high molecular weight ethylene copolymers, wherein the preparation takes place in a single step and wherein the products possess increased homogeneity, excellent gloss, good transparence and film puncture resistance.
EuroPat v2
Folien aus den erfindungsgemäß hergestellten Copolymerisaten besitzen eine ausgezeichnete Durchstoßfestigkeit, Glanz und Transparenz und sind stippenfrei.
Films produced from the copolymer prepared according to the invention possess excellent puncture resistance, gloss and transparence and are free from fisheyes.
EuroPat v2
Folien, die aus diesem Produkt hergestellt werden, sind stippenfrei, hoch glänzend und haben eine ausgezeichnete Durchstoßfestigkeit.
Films produced from this product are free from fisheyes, are very bright and show excellent puncture resistance.
EuroPat v2
Es enthält noch viele Stippen und die Durchstoßfestigkeit ist geringer als von solchen Produkten, die gemäß Beispiel 1 erhalten werden.
It still contained many fisheyes, and the puncture resistance was lower than that of the products obtained as described in Example 1.
EuroPat v2
Durch die spezielle Ausgestaltung des Verfahrens erhält man Copolymerisate mit einer erhöhten Durchstoßfestigkeit sowie verbesserten optischen Eigenschaften, insbesondere hinsichtlich des Streulichtwertes und des Glanzes.
The special f orm of the process of the invention provides copolymers which have higher puncture resistance and improved optical properties, particularly as regards light scatter index and luster.
EuroPat v2
Der Tabelle ist dabei zu entnehmen, daß das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Copolymerisat eine höhere Durchstoßfestigkeit und bessere optische Eigenschaften aufweist.
The Table shows that the copolymer prepared by the process of the invention has a higher puncture resistance and better optical properties.
EuroPat v2
Von dem Formkörper kann dann ein Handschuh aus auspolymerisiertem Polyesterurethan abgenommen werden, dessen Handschuhkörper nicht nur kein Stützgewebe aufzuweisen braucht und besonders dünn sein kann, sondern dessen Handschuhkörper auch eine besonders hohe Reißfestigkeit, hohe Weiterreißfestigkeit und hohe Durchstoßfestigkeit hat.
A glove of fully polymerized polyester urethane can then be stripped off from the mold body. The glove body of the glove not only does not require a reinforcing fabric and may be particularly thin, but also has a particularly high rear strength, high tear propagation strength, and high puncture strength.
EuroPat v2
Die Folie hat im Vergleich zu konventionellem Material eine bis 700 % höhere Durchstoßfestigkeit, was einen wesentlich höheren Produktschutz zur Folge hat.
The film has up to 700% higher puncture resistance than conventional material, resulting in substantially greater protection of the product.
EuroPat v2
Da das obere Blechprofil kaum eine tragende Funktion hat, bestimmt sich die Stärke des oberen Profilblechs im wesentlichen aufgrund der geforderten Durchstoßfestigkeit, um Beschädigungen durch herabfallende Werkzeuge oder dergleichen zu verhindern.
Since the function of the upper sheet section is hardly a carrying one, the thickness of the upper sheet section is substantially determined by the necessary impact penetration strength for preventing damage caused by falling tools or the like.
EuroPat v2