Translation of "Durchstimmbarkeit" in English

Insbesondere soll eine schnelle Durchstimmbarkeit von kompakten, schmalbandigen Laserlichtquellen ermöglicht werden.
In particular, a rapid tunability of compact, narrowband laser light sources is made possible.
EuroPat v2
Die Durchstimmbarkeit n wurde hierbei für unterschiedliche PTC-Bereich-Vorspannungen gemessen.
In this case, the tunability n was measured for different PTC region bias voltages.
EuroPat v2
Hierbei ist es erstrebenswert, eine möglichst große Durchstimmbarkeit zu erzielen.
In this case, it is desirable to obtain a greatest possible tunability.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt die Durchstimmbarkeit aufgetragen gegen die Vorspannung für unterschiedliche Temperaturen.
FIG. 10 shows the tunability plotted against the bias voltage for different temperatures.
EuroPat v2
Die Frequenzvariation korreliert mit einer Durchstimmbarkeit des Lasers, die bei mindestens 0,5 cm -1 liegt.
The frequency variation correlates a tunability of the laser which lies at at least 0.5 cm ?1 .
EuroPat v2
Wünscht man keine mechanische Durchstimmbarkeit des Oszillators, so kann die Abstimmschraube in einer Modifikation der Schaltung auch durch einen metallischen Streifen ersetzt werden, der durch Fotoätztechnik auf einem dielektrischen Substratmaterial erzeugt wird.
If no mechanical tunability of the oscillator is desired, in a modification of the circuit, the tuning screw may be replaced with a metallic strip which is produced on a dielectric substrate material using a photoetching technique.
EuroPat v2
Wird keine Durchstimmbarkeit bzw. keine Modulation gewünscht, dann wird an beide Varakterdioden eine solche Vorspannung angelegt, daß man die gewünschten Werte erhält, Soll der Oszillator durchstimmbar bzw. modulierbar sein, dann werden zur Steuerung der Frequenz bzw. der Leistung die Vorspannungen für die Varakterdioden geeignet geändert.
If no tunability or no modulation is desired, a bias is applied to the two varactor diodes to obtain the desired values. If the oscillator is to be continuously tunable or capable of being modulated, the biases applied to the varactor diodes will be suitably changed to control the frequency or the output power.
EuroPat v2
Wird keine Durchstimmbarkeit bzw. keine Modulation gewünscht, dann wird an beide Varakterdioden eine solche Vorspannung angelegt, daß man die gewünschten Werte erhält.
If no tunability or no modulation is desired, a bias is applied to the two varactor diodes to obtain the desired values.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit die Durchstimmbarkeit des Lasers nicht nur über die Temperatur, sondern auch über eine Druckänderung der Gaskomponente zu erzielen.
This affords the possibility of obtaining laser-wavelength variability not only via temperature control, but also via a controlled change in pressure of the gas component.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Hohlraumresonator bereitgestellt werden, der eine hohe Güte aufweist und dennoch beim Einsatz in einem Mikrowellenoszillator eine vollständige Durchstimmbarkeit desselben ermöglicht.
The intention is, in particular, to make available a cavity resonator that exhibits high quality and nevertheless makes possible complete tunability of a microwave oscillator when used therein.
EuroPat v2
Um eine kontinuierliche Durchstimmbarkeit eines Mikrowellenöszillators mit dem gekühlten Hohlraumresonator 1 zu erreichen, muß der Abstimmechanismus des Hohlraumresonators 1 dann eine Einstellgenauigkeit von 0,1 µm aufweisen.
In order to achieve continuous tunability of a microwave oscillator with the cooled cavity resonator 1, the tuning mechanism of cavity resonator 1 must then have an adjustment accuracy of 0.1 ?m.
EuroPat v2
Diese durch die mechanische Verstimmung des Hohlraumresonators 1 erzielbare Frequenzänderung ist somit deutlich geringer als die von dem Phasenschieber 45 herbeiführbare maximale Frequenzvariation von etwa 100 kHz, d.h. die eingangs genannte Bedingung für die kontinuierliche Durchstimmbarkeit des Mikrowellenoszillators ist gut erfüllt.
This frequency change attainable by mechanical retuning of cavity resonator 1 is thus much smaller than the maximum frequency variation of approximately 100 kHz that can be effected by phase shifter 45, i.e. the condition mentioned initially for continuous tunability of the microwave oscillator is easily met.
EuroPat v2
Der Durchstimmbarkeit eines Halbleiterlasers sind jedoch, je nach konkreter Realisierungsform des pn- Übergangs und des Laserresonators, Grenzen gesetzt.
The tunability of a semiconductor laser, however, is limited, depending on the concrete forms taken by the pn-junction and the laser resonator.
EuroPat v2
Die verschiedenen Wellenlängenbereiche können simultan zur Verfügung gestellt werden, bei gleichzeitig vorhandener Durchstimmbarkeit innerhalb dieser Bereiche.
The different wavelength ranges can be made available simultaneously, with the facility of simultaneous tunability within these ranges.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt die Durchstimmbarkeit n aufgetragen gegen die Vorspannung, welche an die erste dielektrische Schicht (BV) angelegt wurde.
FIG. 7 shows the tunability n plotted against the bias voltage applied to the first dielectric layer (BV).
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist der erste PTC-Bereich durch Anlegen einer Spannung auf eine Temperatur einstellbar, bei der die erste dielektrische Schicht eine maximale Durchstimmbarkeit im Hinblick auf die Dielektrizität aufweist.
In one embodiment of the invention, the first PTC region is adjustable by application of a voltage to a temperature at which the first dielectric layer has a maximum tunability with regard to the dielectricity.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt die Durchstimmbarkeit aufgetragen gegen die Vorspannung an der ersten dielektrischen Schicht für unterschiedliche Vorspannungen am PTC-Bereich.
FIG. 7 shows the tunability plotted against the bias voltage at the first dielectric layer for different bias voltages at the PTC region.
EuroPat v2
In Figur 10 ist die Durchstimmbarkeit n gegen die Vorspannung an der ersten dielektrischen Schicht (BV) aufgetragen.
In FIG. 10, the tunability n is plotted against the bias voltage at the first dielectric layer (BV).
EuroPat v2
So konnte beispielsweise für eine Vorspannung an der ersten dielektrischen Schicht (BV) von 20 V/µm bei Curie-Temperatur eine Durchstimmbarkeit von etwa 17 erreicht werden.
Thus, a tunability of approximately 17 could be achieved for example for a bias voltage at the first dielectric layer (BV) of 20 V/?m at Curie temperature.
EuroPat v2
Die periodische Variation der Laserfrequenz (auch als Durchstimmbarkeit bezeichnet) geht dabei einher mit einem definierten Spektralbereich, der während jeder Periode dieser Frequenzvariation ausgemessen wird.
The periodic variation of the laser frequency (also referred to as tunability) is thereby attended by a defined spectral range which is measured during each period of this frequency variation.
EuroPat v2
Bei Nutzung einer vierfachen Harmonischen (FHG) kann ein Degenerationspunkt freier Durchstimmbarkeit bis hinunter zu 210 nm erreicht werden.
With the use of a quadruple harmonic (FHG), it is possible to achieve a degeneration point of free tunability down to 210 nm.
EuroPat v2
Der Vorteil einer in Fig.4B gezeigten Ausführungsform liegt darin, dass ebenfalls eine Durchstimmbarkeit über den Degenerationspunkt erreichbar ist, wobei die Signal-Wellenlängen aus OPA2 (Licht_6) im Bereich zwischen 630 bis 2600 nm liegen beziehungsweise entsprechend unter Nutzung des Idler-Ausgangs - alle dort generierten Pulse sind Carrier-Envelope-Phasenstabil was sich aufgrund der intrinsischen CEPstabilen Signalpulse ergibt (wie zuvor erläutert).
The advantage of an embodiment shown in FIG. 4B resides in the fact that a tunability via the degeneration point is likewise achievable, wherein the signal wavelengths from OPA 2 (light_ 6) are in the range of between 630 and 2600 nm, or correspondingly with the use of the idler output—all pulses generated there are carrier-envelope-phase-stable, which results on account of the intrinsic CEP-stable signal pulses (as explained above).
EuroPat v2
Auch hier lässt sich mit einer einfachen Frequenzverdopplung (SHG) ersetzt durch eine vierfache Harmonische (FHG) eine degenerationspunktfreie Durchstimmbarkeit bis hinunter zu 210 nm erreichen.
Here, too, with a single frequency doubling (SHG) replaced by a quadruple harmonic (FHG), it is possible to achieve a degeneration-point-free tunability down to 210 nm.
EuroPat v2
Wie bereits oben erklärt, ist der erfindungsgemäße Hämolysator aufgrund seiner Vielseitigkeit in der elektrischen Ansteuerung, seiner Durchstimmbarkeit in Hubamplitude und Hubfrequenz hervorragend für Analysator-Systeme geeignet, bei denen die Hämolyse direkt in austauschbaren Küvetten durchgeführt wird, insbesondere für Analysator-Systeme, bei denen Küvetten verwendet werden, welche auch für den "untrainierten" Benutzer einfach und intuitiv zu wechseln sind, beispielsweise, weil die Küvetten Teil eines turnusmäßig austauschbaren Consumables sind.
As has already been explained above, the haemolysator according to the invention is, due to its flexibility in the electrical triggering, its variability in a stroke amplitude and stroke frequency, excellently suitable for analyzer systems in which the haemolysis is performed directly in exchangeable cuvettes, in particular for analyzer systems in which cuvettes are used which are replaceable easily and intuitively also for an “untrained” user, for example, because the cuvettes are part of a consumable which can be replaced regularly.
EuroPat v2
Die letztgenannte Einschränkung des zweiten optischen parametrischen Verstärkers auf einen nichtlinearen Kristall vom Typ-II gewährleistet eine stabile Durchstimmbarkeit durch den Degenerationspunkt zwischen Signal- und Idler-Wellenlänge.
The last-mentioned restriction of the second optical parametric amplifier to a nonlinear crystal of type II ensures a stable tunability through the degeneration point between signal wavelength and idler wavelength.
EuroPat v2
Die Durchstimmbarkeit des Lasers liegt dabei bevorzugt zwischen 0,5 cm -1 und 60 cm -1, insbesondere bei 1 cm -1, 2 cm -1, 6 cm -1 oder 20 cm -1 .
In an embodiment, the tunability of the laser thereby lies between 0.5 cm ?1 and 60 cm ?1, in particular at 1 cm ?1, 2 cm ?1, 6 cm ?1 or 20 cm ?1 .
EuroPat v2
Der Nachteil dieser erstmalig vorgestellten extrem kompakten Lösung ist im Vergleich zur Drei-LED-Lösung lediglich die fehlende Durchstimmbarkeit.
The only drawback of this extremely compact solution, which has been proposed for the first time here, compared to the three LED solution is the lack of tunability.
EuroPat v2