Translation of "Durchsteigen" in English

Kletterer müssen versuchen, ohne Seilsicherung und ohne Hilfsmittel eine Wand zu durchsteigen.
Climbers must try to climb through a wall without rope protection and without aids.
ParaCrawl v7.1
Dazu mit diesem Material die Wand zu durchsteigen, war wirklich heldenhaft.
And climbing it with the material of these former days was truly heroic.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn die Wand im Schatten liegt, kann man sie durchsteigen.
Only when the wall is in the shadow, you have a chance to climb through it.
ParaCrawl v7.1
Durchsteigen Sie die Schlucht, die von Saas-Fee nach Saas-Grund hinunterführt.
Climb down the ravine that leads from Saas-Fee to Saas-Grund, or go on a glacier safari.
ParaCrawl v7.1
So, das wäre die Wand, die wir durchsteigen wollen .
So, that's the wall we are going to climb up .
ParaCrawl v7.1
Auch bei späteren Versuchen, die Wand direkt zu durchsteigen, blieb das obere Dreieck unberührt.
The upper triangle has also remained unexplored in later attempts to climb directly through the wall.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1987 hatte eine US-Expedition die Ostwand ausgekundschaftet, um sie im Alpinstil zu durchsteigen.
In summer 1987, a US expedition explored the East Face to climb it in Alpine style.
ParaCrawl v7.1
Alpine Felswände zu durchsteigen erfordert einen starken Kopf und Körper – aber vor allem fundiertes Wissen.
Climbing alpine rock faces requires a strong body and mind – but most of all in-depth knowledge.
ParaCrawl v7.1
Lama und Ortner wollen als Erste die Ostwand des 7821 Meter hohen Masherbrum im Karakorum durchsteigen.
Lama and Ortner want to climb the East Face of the 7821-meter-high Masherbrum in the Karakoram for the first time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der schräg verlaufenden Rahmenhauptrohre 20 und des Verlaufs der zusätzlichen Rahmenelemente 24, die etwa in der Mitte der Rahmenhauptrohre 20 mit diesen verbunden sind, wird das Durchsteigen durch den Durchstieg 4 für den Fahrer 5 ermöglicht.
Because of the diagonally extending principal frame tubes 20 and because of the course of the additional frame elements 24 which are connected with the principal frame tubes 20 approximately in the center of the principal frame tubes 20,the stepping through the step-through opening 4 is permitted for the driver 5.
EuroPat v2
Es gab nur einen Ausgang: da, wo ich reingekommen war, keine Hintertüren, keine Fenster zum Durchsteigen.
I had only one way out: the stairs from where I'd come in. There were no back doors. There were no windows large enough to climb through.
QED v2.0a
Der bekannte österreichische Bergsteiger Hansjörg Auer und seine Landsleute Alexander Blümel und Gerhard Fiegl, beide Bergführer aus Tirol, hatten versucht, erstmals die Südwand des Nilgiri South zu durchsteigen.
The well-know Austrian climber Hansjoerg Auer and his compatriots Alexander Bluemel and Gerhard Fiegl, both mountain guides from Tyrol, had tried to first climb the South Face of Nilgiri South.
ParaCrawl v7.1
Und wenn du dann noch eine sehr hohe körperliche Fitness hast, kannst du nach Yosemite gehen und versuchen, die Route schnell zu durchsteigen.
And if you have very high physical fitness you can go to Yosemite and try to climb it fast.
ParaCrawl v7.1
Die Seilschaften durchsteigen die Touren selbständig, jedoch bin ich immer in der Nähe, falls Schwierigkeiten auftauchen sollten.
The rope parties climb independently, but I'm always around in case problems appear.
ParaCrawl v7.1
Schließlich zog das Team die Reißleine und gab seinen Plan auf, die Nordwand des Shiva zu durchsteigen.
Finally the team pulled the rip cord and gave up their plan to climb the North Face of Shiva.
ParaCrawl v7.1
Durchsteigen Sie die Schlucht, die von Saas-Fee nach Saas-Grund hinunterführt, oder machen Sie eine Gletschersafari.
Climb down the ravine that leads from Saas-Fee to Saas-Grund, or go on a glacier safari.
ParaCrawl v7.1
Nach der SchlÃ1?4sselseillänge durch das Dach folgen noch Dutzende Seillängen, um die 450 Meter hohe Nordwand zu durchsteigen.
Once through the crux of the roof, more than a dozen pitches remain to complete the 450-meter north face.
ParaCrawl v7.1