Translation of "Durchstecken" in English

Kann ich meine Hand durch dich durchstecken?
Can I put my hand through you?
OpenSubtitles v2018
Die Schlitze 37 und 39 dienen zum Durchstecken von Schrauben 42 (Fig.
The slits 37 and 39 are used for the insertion of screws 42 (FIG.
EuroPat v2
Da können wir unsre Gewehre durchstecken um uns gegen Indianer zu verteidigen.
That's so we can put a rifle through to protect us from indians.
OpenSubtitles v2018
Groß genug, dass man den Kopf durchstecken kann.
Big enough to be able to put your head through.
QED v2.0a
Der Befestigungsflansch 3 weist mehrere Durchgangsbohrungen 5 zum Durchstecken von Befestigungsschrauben auf.
The fastening flange 3 has several through holes 5 for the insertion of fastening screws.
EuroPat v2
Auch die Gingiva-Maske 4a weist ein Loch zum Durchstecken eines Modellimplantates auf.
The gingival mask 4 a also has the hole 4 b for insertion of a model implant.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind im Abdrückring Werkzeugbohrungen zum Durchstecken eines Schraubwerkzeugs durch eine Abdrückfläche vorgesehen.
It is advantageous to provide tool bores in the ejector ring for the leadthrough of a screw tool through an ejector surface.
EuroPat v2
Nahe der beiden Schmalseiten sind Befestigungslöcher 46 zum Durchstecken von Schrauben 38 vorgesehen.
Adjacent to the two narrow sides attachment holes 46 are provided for the insertion of screws 38 .
EuroPat v2
Beim Durchstecken federn die Materialbereiche 73, 74 zunächst ein.
During the insertion, the material regions 73, 74 initially deflect.
EuroPat v2
Nach dem durchstecken der Spitzen sollte die Dartscheibe von innen gereinigt werden.
After putting the tips through, the dartboard should be cleaned from the inside.
ParaCrawl v7.1
Den Kettenspanner runter drücken und den Pin bis zur Kette durchstecken.
Press down on tensioner and insert pin up to chain.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Verbindungsteil in der Bohrungswandung eine Ausnehmung zum Durchstecken des zweiten Exzenters aufweisen.
In this case the connecting part may exhibit a recess in the bore wall for plugging through the second eccentric.
EuroPat v2
Zum Durchstecken der Radialfinger des Gewinderohres sind die Zentralbohrungen beider Druckplatten mit entsprechenden Ausnehmungen versehen.
The pressure plates have recesses allowing the radial fingers of the threaded tube to pass through.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Achsbolzen sind Bohrungen zum queren Durchstecken eines Achssicherungsstiftes (nicht dargestellt) vorgesehen.
For securing the king pins, bores 9 are provided for the transverse passing through of axle locking pins (not shown).
EuroPat v2
Zum Durchstecken der Schraubenverbindung 30 ist in dem Führungselement 20 ein Durchgangsloch 31 vorgesehen.
For insertion through the screw connection 30, a through-hole 31 is provided in the guiding element 20 .
EuroPat v2
Der Befestigungsflansch 331 trägt randseitig zwei Aussparungen 36 zum Durchstecken von Befestigungsschrauben 37 (Fig.
The mounting flange 331 comprises two recesses 36 at the edge for the insertion of fastening screws 37 (FIG.
EuroPat v2
An Kopfflansch sind Bohrungen vorgesehen zum Durchstecken von Gewindestangen der Gondel zum Herstellen einer haltenden Verbindung.
Holes are provided in the head flange for plugging through threaded rods of the nacelle in order to produce a retentive connection.
EuroPat v2
Die erste Unterlegscheibe 4 weist eine Öffnung 10 zum Durchstecken des Stifts 7 auf.
The first supporting plate 4 has an opening 10 for insertion of pin 7 .
EuroPat v2
In diesem zweiten Längsrand 8 sind Bohrungen 21 zum Durchstecken von Befestigungsschrauben 22 vorgesehen.
Bores 21 are provided in the longitudinal flange portion 8 for insertion of screw fasteners 22 .
EuroPat v2
Bei der Type NCD...d wird zusätzlich ein Fenster zum Durchstecken eines Primärleiters vorgesehen.
The type NCD...d also features a window for a primary conductor leadthrough.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Loch am Ende können Sie eine Schnur durchstecken, um sie am Rucksack aufzuhängen.
With a hole on the end, you can put through a string to hang it on backpack.
ParaCrawl v7.1
Einige hatten an den Ohrläppchen so große Löcher, dass man einen Arm durchstecken konnte.
Some had holes in their earlobes, big enough to put an arm through them.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Keramik- oder Glasbohrer vorsichtig den Boden des Eierbechers aufbohren und das Kabel durchstecken.
Drill out the bottom of your egg cup with a ceramic tile or glass cutting drill bit and run the cord through.
ParaCrawl v7.1