Translation of "Durchscrollen" in English

So kann er kontinuierlich auf schnelle und bequeme Weise verschiedene Darstellungsebenen durchscrollen.

Thus, he can continuously scroll through various representation layers in a quick and convenient manner.

EuroPat v2

Darüber hinaus steht dir die Tabelle darunter zur Vefügung die du durchscrollen kannst.

In addition, you can use the table below to scroll through them.

ParaCrawl v7.1

Man muss sich nun auf einer Bandseite nicht mehr von oben bis unten durchscrollen.

Thus, you donÄ«t have to scroll down a band page from top to bottom, anymore.

ParaCrawl v7.1

Sie können die Benutzerliste durchscrollen oder über den Namen, die E-Mail-Adresse oder einen anderen Filter auf der linken Seitenleiste nach dem Benutzer suchen.

You can scroll through the list of users or search for the user by name, email, or any other filter available in the left sidebar.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns durch Fotos und Status-Updates durchscrollen, haben wir meistens nur Angst etwas zu verpassen, was sowieso nicht auf uns wartet, da wir selber diese Angst erst erschaffen – sagt Dan Ariely, Professor für Psychologie und Verhaltensökonomie an der Duke University und Verfasser von "Denken hilft zwar, nützt aber nichts – Warum wir immer wieder unvernünftige Entscheidungen treffen" .

When we scroll through photos and status updates, the worry that tugs at our minds is set off by the fear of regret, according to Dan Ariely, author of "Predictably Irrational" and a professor of psychology and behavioral economics at Duke University. He says we become afraid that we've made the wrong decision about how to spend our time.

ParaCrawl v7.1

Dank mangelnder Grafikbeschleundigung für Flash unter unixbasierten Systemen (Linux, Mac OS) ist der Spaß am raschen durchscrollen etwas getrübt.

The less than perfect graphics acceleration for flash in Unix-based systems (Linux, Mac OS) might put a damper on your enthusiasm as far as fast scrolling is concerned.

ParaCrawl v7.1

Hierdurch wird es möglich, unterschiedlichen Hierarchie-Ebenen bzw. unterschiedlichen Strukturen von Informationen verschiedene Kennungen zuzuweisen und in Abhängigkeit von diesen unterschiedlichen Kennungen die Informationen nach Durchscrollen des Anzeigenbereiches am Bildschirmrand in ihrer Position fixieren zu lassen.

This makes it possible to assign different identifiers to different hierarchy levels or different structures of information and, depending on these different identifiers, to have the position of the information fixed at the edge of the screen after scrolling through the display area.

EuroPat v2

Hierdurch kann im Rahmen einer Applikation durch den Benutzer, beispielsweise mit Hilfe eines Pulldown-Menüs über die Verwendung von sogenannten Radio-Buttons oder anzukreuzenden Kästchen eine oder mehrere übergeordnete Hierarchie-Ebenen ausgewählt werden, die beim Durchscrollen durch das entsprechende Dokument in ihrer Position am Rand des Anzeigenbereichs fixiert werden sollen.

This enables the user, within the framework of the application, for example using a pull-down menu or by using what are known as radio buttons or boxes to be checked, to select one or more higher-ranking hierarchy levels which on scrolling through the corresponding document are to be fixed in their position at the edge of the display area.

EuroPat v2

Beispielsweise mag beim Durchscrollen eines umfangreichen Word-Dokuments jeweils nur die zum Textbereich dazugehörige direkte Überschrift relevant sein, während alle höherwertigen Überschriften für den Benutzer keinen zusätzlichen Informationsgehalt bieten.

For example when scrolling through an extensive Word document only the heading belonging directly to the text area might be relevant, while all higher-ranking headings do not offer the user any additional information content.

EuroPat v2

Wie durch einen vertikalen Pfeil 15 und einen horizontalen Pfeil 16 angedeutet, läßt sich also die gesamte Matrix vertikal und horizontal "durchscrollen", wobei sich immer nur ein Feld im Focusbereich 14 befindet.

As indicated by a vertical arrow 15 and a horizontal arrow 16, the entire matrix can thus be “scrolled” vertically and horizontally, and only one field is always found in the focus region 14 .

EuroPat v2

Diese Technik ist recht hilfreich bei der Untersuchung von Problemen bei der X Konfiguration, da normalerweise die Meldungen zu schnell durchscrollen.

This technique is very useful for diagnosing X setup problems, since otherwise the messages scroll up too quickly.

ParaCrawl v7.1

Sie brauchen einfach nur Ihren Social-Media-Feed durchscrollen, um zu sehen, wie Werbetreibende bereits Technologien einsetzen, um Aufmerksamkeit für sich zu erzeugen.

If you scroll through your social media feed, you can already see how advertisers use technology to get your attention.

ParaCrawl v7.1

Einmal dort angekommen, kannst Du Dich bis zu „Gebotsstrategie“ durchscrollen und diese anpassen, um„manuell“ zu bieten.

Once there, you can scroll down to the section called ‘Bid strategy,’ and adjust it so that you’re bidding ‘manually.’

ParaCrawl v7.1

Beim horizontalen Durchscrollen sämtlicher Bilder erkennt mein inzwischen routiniertes Auge sofort, bei welchen Bildern ich noch spezielle Einstellungen machen möchte.

During the horizontal scrolling, my meanwhile routined view immediately recognizes the images in which I want to make some special adjustments.

ParaCrawl v7.1

Ein mehrfaches Durchscrollen ein- und derselben Untersuchung sorgt darum nicht nur für Ärgernisse, sondern auch für eine Verzögerung im gesamten Arbeitsablauf.

Repeatedly scrolling through one and the same examination is not just irritating but also makes for delays across the entire workflow.

ParaCrawl v7.1

Beim Hochfahren solltest du einen schwarzen Bildschirm mit weißen Buchstaben und Zahlen sehen (die vermutlich schnell durchscrollen).

When it restarts, you should see a black screen with white letters and numbers (probably scrolling quickly by).

ParaCrawl v7.1

Die Netzwerk Konfiguration ließ ich aus, verzichtete auf die Wahl einer anderen Schriftart, teilte dem System mit, daß mein Modem auf COM2 lag und die Maus ein PS/2 Gerät war und suchte mir für die Zeitzone die von Amsterdam aus (Warum funktionierte eigentlich PageDown nicht? Man hätte so schneller durch die recht große Liste von Zeitzonen durchscrollen können...).

I skipped the network configuration, did not select any custom fonts, said that my modem was on COM2, my mouse was a PS/2 mouse, and that my timezone was in Amsterdam. (Why didn't they make PageDown work to scroll quickly through that huge list of timezones?) Finally I rebooted and got the system up successfully.

ParaCrawl v7.1