Translation of "Durchschütteln" in English
Er
könnte
den
Verstand
zu
sehr
durchschütteln.
It
could
shake
a
fellow's
brains
loose.
OpenSubtitles v2018
Die
Durchstechflasche
nicht
umdrehen
und
die
Lösung
nicht
durchschütteln.
Do
not
invert
the
vial
or
shake
the
solution.
TildeMODEL v2018
Ich
will
seine
ganzes
Leben
durchschütteln.
I
wanna
shake
his
very
existence!
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
diese
Stadt
am
Kragen
packen
und
gut
durchschütteln.
Someone
needs
to
grab
this
city
by
the
neck
and
shake
it
hard.
OpenSubtitles v2018
Vor
jeder
Anwendung
suspensiju
Supraks
muss
man
durchschütteln.
Before
each
application
suspension
of
Supraks
needs
to
be
shaken
up.
ParaCrawl v7.1
Nicht
eine,
viele
Revolutionen
werden
diesen
Planeten
durchschütteln.
Not
one
but
many
revolutions
will
shake
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Täglich
muss
man
die
Kapazität
durchschütteln.
It
is
daily
necessary
to
shake
up
capacity.
ParaCrawl v7.1
Vor
Gebrauch
die
Tube
gut
durchschütteln.
Shake
well
before
opening.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gab
man
0,05
%
der
Alkylpolyglucoside
und
mischte
anschließend
unter
intensivem
Durchschütteln.
0.05%
of
the
alkylpolyglucosides
were
added
thereto
and
then
mixed
with
vigorous
shaking.
EuroPat v2
Nach
Durchschütteln
wird
die
organische
Phase
abgetrennt,
getrocknet
und
filtriert.
After
shaking,
the
organic
phase
is
separated
off,
dried
and
filtered.
EuroPat v2
Gut
im
Shaker
durchschütteln
und
in
ein
Glas
absieben.
Shake
and
filter
into
the
glass.
CCAligned v1
Der
Ewige
Gott
wird
uns
durchschütteln
und
wachrütteln.
The
Eternal
God
is
going
to
shake
us
and
wake
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuer
reduzieren
und
die
Masse
regelmäßig
3-4
Minuten
durchschütteln.
Lower
the
tension
of
the
fire
and
shake
regularly
for
3-4
minutes.
ParaCrawl v7.1
Eis
hinzufügen,
wieder
durchschütteln
und
in
einen
gekühlte
Glas
abseihen.
Then
add
ice
and
shake
again.
Strain
and
pour
into
a
glass.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Worte
werden
deinen
Verstand
durchschütteln
und
eine
friedliche
Stille
hinterlassen.
Their
words
will
shake
your
mind
and
leave
a
peaceful
silence.
Andrew:
ParaCrawl v7.1
Vor
Entnahme
und
Gebrauch
gut
durchschütteln
und
verrühren.
Shake
and
stir
well
before
use.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
ihn
mal
durchschütteln,
mit
mir
kann
er
doch
reden,
das
nervt.
I
just
want
to
shake
him,
like,
"I
can
handle
it,"
you
know?
OpenSubtitles v2018
Turbulente
Supernova-Explosionen,
die
die
Raum-Zeit
gewaltig
durchschütteln,
ereignen
sich
dagegen
in
großer
Entfernung.
Turbulent
supernova
explosions
which
violently
shake
space-time
occur
at
a
great
distance,
in
contrast.
ParaCrawl v7.1