Translation of "Durchschnittsverdienst" in English

Infolge der Spannungen auf dem Arbeitsmarkt erhöhte sich der Durchschnittsverdienst.
Tensions on the labour market led to a rise in average wages.
TildeMODEL v2018
Die höheren Löhne und Gehälter führen sie auf den gestiegenen Durchschnittsverdienst zurück.
They consider that the rise in pay can be explained by the increase in average pay.
TildeMODEL v2018
Der "Durchschnittsverdienst" gilt für Männer und Frauen gleichermaßen.
It should be noted that the "average wage" used does not distinguish between men and women.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmer mit dem niedrigsten Durchschnittsverdienst sind die Beschäftigten im Gastgewerbe.
The lowest-paid workers on average are those employed in hotels and restaurants.
EUbookshop v2
Durchschnittsverdienst eines männlichen Arbeitnehmers (1993) (geschätzt)
Average earnings of a male worker (1993) (estimate)
EUbookshop v2
Zur Bewertung der Rentenansprüche wird der Durchschnittsverdienst herangezogen.
The pensions credits are indexed to average national earnings.
EUbookshop v2
Das ergibt im Vergleich zu dem rentenversicherten Durchschnittsverdienst (Ps.
This amount, compared with average insured earnings (Ps.
EUbookshop v2
Der Durchschnittsverdienst sowie der Lebensstandard sind in diesem historischen Stadtteil eher gering.
The average earnings and standard of living in this historic district is rather low.
ParaCrawl v7.1
Der Durchschnittsverdienst ist um 20 Prozent gestiegen.
Average earnings are up 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Durchschnittsverdienst um den Betrag der gesetzlichen Abzüge vermindert.
The calculation is based on the average net income minus statutory deductions.
ParaCrawl v7.1
Die baltischen Länder konnten den Durchschnittsverdienst sogar noch schneller an Westeuropa annähern.
The Baltic countries were able to bring their average incomes even closer to that of Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Durchschnittsverdienst von weiblichen Angestellten liegt in den meisten Mitgliedstaaten noch weiter unter dem der Maenner.
The average earnings of non-manual women in employment are even further below those of men in most Member States.
TildeMODEL v2018
Es existiert keine offzielle Zielvorgabe hinsichtlich des Verhältnisses zwischen dem Sozialrentensatz und dem Durchschnittsverdienst der Lohnempfänger.
There is no official goal as regards the income level provided through the social pension as compared with the average income of wage earners.
EUbookshop v2
Wrd der Durchschnittsverdienst zugrunde gelegt, so kann eine indexgebundene Neubewertung der weiter zurückliegenden Jahre erfolgen.
Where an average Is used, the earlier years may be revalued to the level at retirement using an index, usually the retail price index.
EUbookshop v2
Ein wichtiger Punkt ist, dass der Durchschnittsverdienst für Berechnungen nicht unter dem Mindestlohn liegen darf.
An important point is that the average earnings for calculations can not be less than the minimum wage.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittsverdienst auf Einkommen zwischen 1986 und Ruhestand, bis zu 30 Jahre ab 2016 basieren.
Average earnings are based on earnings between 1986 and retirement, up to 30 years from 2016.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor am stärksten betroffen sind Frauen, deren Durchschnittsverdienst weit niedriger ist als bei den Männern und für die es noch immer sehr schwer ist, in höhere und leitende Positionen zu gelangen.
Women are still the worst affected, with average salaries still being considerably lower than those of men, and women still experience considerable difficulty in being promoted to more senior and executive positions.
Europarl v8
Eine einfache Lösung dieses Problems wäre, das Alter, ab dem volle Zahlungen geleistet werden, mit dem jeweiligen Durchschnittsverdienst in Beziehung zu setzen.
A simple solution to that problem would be to relate the age at which full benefits are paid to each individual’s average lifetime earnings.
News-Commentary v14
Der Durchschnittsverdienst in ländlichen Gebieten ist 25-30% geringer als in städtischen Gebieten, in Mittel- und Osteuropa kann er sogar um die Hälfte niedriger sein.
Average rural incomes are 25%-30% lower than in urban areas, but can be up to 50% lower in Central and Eastern Europe.
TildeMODEL v2018
Jüngste Reformen in vielen Mitgliedstaaten haben jedoch das durchschnittliche Rentenniveau abgesenkt, gemessen am Durchschnittseinkommen einer Arbeitskraft mit Durchschnittsverdienst bei einem vorgegebenen Verrentungsalter (Ersatzquote).
Recent reforms in many Member States though, have led to decreases in the average pension compared to the average wage of an average worker at a given retirement age (replacement rates).
TildeMODEL v2018
Die Pläne der Regierung, die zum Teil bereits vom Parlament verabschiedet worden sind, sehen eine Anhebung und Ausweitung der staatlichen Rente dergestalt vor, dass die Rentenzahlungen ab 2012 an den Durchschnittsverdienst gekoppelt werden (soweit finanzierbar) und das Renteneintrittsalter entsprechend der durchschnittlichen Lebenserwartung heraufgesetzt wird.
The government's plans, partly already enacted by Parliament, involve increasing the value and coverage of the state-pension by linking pension payments to average earnings from 2012 (subject to affordability), and increasing the state pension age in line with average life expectancy.
TildeMODEL v2018
In der Fertigung insgesamt betrug der Durchschnittsverdienst der weiblichen Angestellten 1990 in keinem Land mehr als 68 % des durchschnittlichen Arbeitsentgelts der Maenner.
In manufacturing as a whole, in no country in 1990 was the average pay of women non-manual workers over 68% of that of men.
TildeMODEL v2018
Nicht an ders als im Westen arbeiten etwa 75 % der weiblichen Berufstätigen in typischen Frauenberufen, etwa der Textilindustrie, und gehören fast ausnahmslos den niedrigen Lohngruppen an, so daß der Durchschnittsverdienst der Frauen deutlich unter dem der Männer liegt.
As in the West, 75% of women are employed in jobs which are typically reserved for women, for example in the textile industry, and belong almost without exception to the lowei—paid categories which means that women's average earnings are considerably lower than men's.
EUbookshop v2
Daten zum Durchschnittsverdienst, die aus der Lohnbuchhaltung von Unternehmen stammen, betreffen normalerweise die von den Arbeitgebern geleisteten Barzahlungen (vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben, die von den Arbeitnehmern abzuführen sind).
Average earnings tries data were filled by the team working directly data from payrolls of establishments usually refer to on competitiveness within Eurostat - both groups cash payments received from employers (before used the nowcasting technique to extend series.
EUbookshop v2