Translation of "Durchschnittssteuersatz" in English

Laut dem jüngsten OECD-Jahresbericht über die Steuerpolitik der Industriestaaten ist der Durchschnittssteuersatz auf Unternehmensprofite von 32,5% im Jahr 2000 auf aktuell unter 24% gefallen.
According to the OECD’s latest annual review of tax policies across developed economies, the average rate of taxation on corporate profits has fallen from 32.5% in 2000 to below 24% today.
News-Commentary v14
Abbildung 16 zeigt, dass es im Großen und Ganzen die verschiedenen nominalen Steuersätze der Mitgliedstaaten sind, die den effektiven Durchschnittssteuersatz* für ein profitables Unternehmen bestimmen, und nicht die komplexen Berechnungen, die der Staat zur Ermittlung des steuerpflichtigen Gewinns oder der Steuerbemessungsgrundlage verlangt.
Figure 16 shows that by and large it is the different nominal tax rates levied by Member States which determine the overall effective tax rate* for a profitable business and not the complex calculations which each State requires to establish the taxable profits or tax base.
TildeMODEL v2018
Die österreichische Steuerreform von 2004 sieht eine Eigenkapitalbegünstigung für Einzelunternehmen und Personengesellschaften vor, deren nicht entnommene Gewinne bis zu einer Grenze von 100 000 EUR mit dem halben Durchschnittssteuersatz besteuert werden.
The 2004 Austrian tax reform provides tax incentives for equity capital for sole proprietorships and partnerships whose retained earnings will be taxed at half the average tax rate up to a limit of EUR 100 000.
TildeMODEL v2018
Dieser Anhang beschreibt die Fortschritte, die in denjenigen Bereichen erzielt wurden, auf die sich die Kommissionsdienststellen konzentriert haben: Produktionspotenzial, Arbeitsqualität, effektiver Grenz- und Durchschnittssteuersatz, Unternehmensdemografie, E-Gesellschaft (insbesondere E-Verwaltung), Unternehmensregistrierung, Marktstruktur in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung.
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Laut jüngsten OECD-Zahlen wird der Mehrverdienst (im Vergleich zu Arbeitslosenunterstützung), den eine arbeitslose Person dadurch erwirtschaftet, dass sie wieder eine Beschäftigung aufnimmt, durch den effektiven Durchschnittssteuersatz von über 60 % beträchtlich gemindert, der in beinahe allen Ländern in allen untersuchten Haushaltsmodellen gilt (siehe Tabelle 1 im Anhang).
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
TildeMODEL v2018
Für 1999 liegt der Satz je nach Gemeinde zwischen 15,5 % und 19,75 %, so daß sich ein Durchschnittssteuersatz von 17,63 % ergibt.
For 1999 the tax rate varies between 15.5 and 19.75 % ac cording to the municipality, with an average rate of 17.63 %.
EUbookshop v2
So erhält er seinen Familienquotienten (quotient familial), anhand dessen unmittelbar sein Durchschnittssteuersatz festgelegt wird.
The result is the family quotient (quotient familial) which directly determines the average rate of taxation.
EUbookshop v2
Des weiteren sollen Zahlungen im Rahmen eines Sozialplans bis zu ei nem Freibetrag von 300.000 ATS (21.801,85 EUR) mit dem halben Durchschnittssteuersatz des letzten Jahres besteuert werden.
Furthermore, payments as part of a redundancy plan ("social plan") above a taxfree allowance of ATS 300,000 (EUR 21,801) will be subject to only half the average tax rate paid in the previous year.
EUbookshop v2
Der EU-27 Durchschnittssteuersatz ist geringer als in den meisten anderen OECD Ländern, mit Ausnahme von der Schweiz, Russland und Island.
The average EU-27 tax rate is lower than in most other OECD countries, with the exception of Switzerland, Russia and Iceland.
ParaCrawl v7.1
Daraus geht hervor, dass der Durchschnittssteuersatz in den 44 Jahren zwischen 1960 und 2004, in die auch die Einführung der Steuererleichterungen der Bush-Administration fällt, für die 40 Prozent der Bevölkerung mit den niedrigsten Einkommen moderat gesunken ist.
This tells us that over the 44 years from 1960 to 2004, so after the implementation of the Bush era taxes, the average tax rate has actually modestly fallen for the 40% with the lowest income.
ParaCrawl v7.1
Der gewichtete Durchschnittssteuersatz ergibt sich aus der Anwendung der statutarischen Landessteuersätze im Verhältnis zum Gewinn vor Steuern pro Gesellschaft.
The weighted average tax rate results from applying each subsidiary's statutory income tax rate to the income before taxes.
ParaCrawl v7.1
Das Zu- und Abwandern der Kaufleute richtet sich nach dem Durchschnittssteuersatz im ganzen Schwarzen Reich (Computerstämme eingeschlossen) und dem eigenen Steuersatz.
The migration of merchants depends on the average tax rate over all the Black Empire (including computer-played tribes) and your own tax rate.
ParaCrawl v7.1
Der erwartete Ertragssteuersatz des Konzerns betrug 21% (Vorjahr: 20%) und entspricht dem gewichteten Durchschnittssteuersatz, der sich aus dem Gewinn/Verlust vor Steuern sowie dem Steuersatz jeder einzelnen GFKonzerngesellschaft ergibt.
The expected income tax rate of the Corporation amounts to 21% (previous year: 20%) and corresponds to the weighted average tax rate which is based on the profit/loss before taxes and the income tax rate of each individual GF Corporate Company.
ParaCrawl v7.1
Der erwartete Ertragssteuersatz des Konzerns betrug 22% (Vorjahr: 21%) und entspricht dem gewichteten Durchschnittssteuersatz, der sich aus dem Gewinn/Verlust vor Steuern sowie dem Steuersatz jeder einzelnen Konzerngesellschaft ergibt.
The expected income tax rate of the Corporation amounts to 22% (previous year: 21%) and corresponds to the weighted average tax rate which is based on the profit/loss before taxes and the income tax rate of each individual Corporate Company.
ParaCrawl v7.1