Translation of "Durchschnittsschaden" in English

Liability shall only be limited to the foreseeable, contract typical, immediate average damage.

Here, the liability is limited to the time the contract typically foreseeable average damage.

In cases of slight negligence, NEC’s liability is limited to direct losses foreseeable and typical of this kind of contract.

In the event of simple negligence, our liability shall be confined to direct average loss or damage which is foreseeable and typical given the nature of the goods in question.

In the case of slightly negligent breaches of duty our liability is limited to the kind of damage that is predictable and typical and average for this kind of goods.

In case of a violation of contractually relevant duties our liability shall be limited to the direct average damage, predictable and typical according to the type of goods.

To the extent that we are liable for breach of duty on its merits, our liability shall be limited to the foreseeable, typical, direct average damage of this type of goods, notwithstanding intentional acts.

Our liability for breaches of duty resulting from slight negligence is limited to those damages characteristic of the type of transaction, contract-typical immediate average damage.

With slightly negligent breaches of duty, our liability and that of our vicarious agents is limited to the predictable, typical, direct average damage.

In case of negligent breach of duty the liability of the seller is limited to the foreseeable, contract-typical, immediate average damage regarding the type of product.

According to an evaluation by the General Insurance Association (GDV) for 2010, the average damage caused by fires in residential buildings is now EUR 4,366 (2008: EUR 3,750) per insurance claim.

In the case of slightly negligent breaches of duty, our liability is limited to the foreseeable, direct average damages considered typical for a contract, dependent upon the type of testing involved.

In cases of slight negligent violations of obligation, our liability shall be limited to the direct average damage, predictable and typical according to the type of goods.

Where no gross negligence or intentional breach of obligations is asserted, Grindhouse GmbH's liability is limited to the average foreseeable damages which might typically be expected to arise in such circumstances.

Apart from that, our liability is limited to the foreseeable, direct average damages which are typical of the contract and of the type of work in question.

In the event of slightly negligent infringement of obligations by Auer, the liability shall be limited to the foreseeable, actual damage typical to the contract.

If SUPERIORE.DE is liable for customer damages due to simple negligence on the basis of the legal provisions, then the following applies: Liability for simple negligence only exists in the event of delay or impossibility, or breach of a material contractual obligation and is limited to the foreseeable typical damage (average contract-typical damage).

Whereas for a storm event the average damage caused to residential buildings proves to be significantly lower than EUR 1,000, larger hailstorms can cause losses in the upper four-digit range; and there have even been hailstorms where the average damage caused was in the low tens of thousands of euros.