Translation of "Durchschnittsdeutsche" in English

Leider liest der Durchschnittsdeutsche aber weniger als 10 Bücher pro Jahr.

Unfortunately the average of Germans are reading less than 10 books a year.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2004 gönnte sich der Durchschnittsdeutsche rund 23,6L Still- und Schaumwein, eine gute Flasche mehr als im Vorjahr.

In 2004 the average German indulged approximately 23.6 L Still and sparkling wine, a bottle more than last year.

ParaCrawl v7.1

So bin ich sicher ein wenig konsumfreudiger als der Durchschnittsdeutsche und gebe auch gerne mal Geld für Dinge aus, die ich vielleicht nicht unbedingt brauche – technischen Krimskrams eben.

I am probably a little more consumption-oriented than the average German and am happy to spend money on things that I don't necessarily need - technical trinkets if you like.

ParaCrawl v7.1

Sowie erst der Durchschnittsdeutsche die Überzeugung erhielte, auch auf solchem Wege sich das Leben und die Zukunft sichern zu können, würde jeder Versuch einer aktiven und damit allein fruchtbaren Vertretung deutscher Lebensnotwendigkeiten erledigt sein.

Once the average German became convinced that he could secure his life and future in this way, all attempts at an active, and hence alone fertile, defense of German vital necessities would be doomed to failure.

ParaCrawl v7.1

Doch dann dämmert es dem Protagonisten: Selbst wenn der Durchschnittsdeutsche nur einige Tage pro Jahr älter wird, altert Django Asül dennoch pro Jahr gleich ein ganzes Jahr!

But then it dawns on the protagonist: even if the average German only grows a few days older each year, Django Asül still ages a whole year every year!

ParaCrawl v7.1