Translation of "Durchschnittlichkeit" in English
Ich
hasse
Durchschnittlichkeit,
ich
möchte
mehr
als
das
sein!
I
hate
average.
I
don't
want
to
be
like
that.
OpenSubtitles v2018
Einer
seiner
neuesten
erfolgreichen
Artikel
ist
die
Verteidigung
der
Durchschnittlichkeit.
One
of
his
recently
successful
articles
was
in
defense
of
being
average.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Kapiteln
schwankte
die
Beschreibung
der
Hauptfigur
noch
zwischen
Durchschnittlichkeit
und
Mystifizierung.
In
the
first
chapters,
the
description
of
the
main
character
alternates
between
mediocrity
and
mystification.
ParaCrawl v7.1
John
Williams
zeichnet
das
Porträt
eines
durchschnittlichen
Mannes,
der
gerade
auf
Grund
seiner
Durchschnittlichkeit
zum
Liebling
des
Lesers
und
Autors
gleichermaßen
wird.
John
Williams
draws
the
portrait
of
an
average
man
whose
very
averageness
endears
him
to
the
reader
and
the
author
alike.
Share
article
ParaCrawl v7.1
Ein
hypnotisierendes
Buch
über
eine
Frau,
die
laut
ihrem
Ehemann
an
Durchschnittlichkeit
kaum
zu
übertreffen
ist
–
bis
sie
eines
Tages
beschließt,
kein
Fleisch
mehr
zu
essen.
A
mesmerizing
book
about
a
woman
who,
according
to
her
husband,
is
hard
to
beat
in
being
average
-
until
one
day
she
decides
to
stop
eating
meat.
CCAligned v1
Manchmal
retten
gute
Leads
und
pfiffige
Taktwechsel
ein
ansonsten
spannungsarmes
Schlachtszenario
wie
das
episch
angelegte
Uncreation
vor
der
Durchschnittlichkeit.
Sometimes,
good
leads
and
clever
beat
changes
save
an
otherwise
tension-free
battle
scenario
like
the
epic
Uncreation
from
averageness.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Normalität"
bzw.
"Durchschnittlichkeit"
ist
es
jedoch,
die
es
für
uns
so
einfach
macht
uns
mit
den
porträtierten
Charakteren
zu
identifizieren.
This
"normality"
and
"averageness"
is
actually
what
makes
it
so
easy
for
us
to
relate
to
the
drawn
characters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kunst
leidet
nicht
an
Durchschnittlichkeit
(G.
Caccini,
aus
der
Einleitung
zu
„Le
Nuove
Musiche“,
1601)
"This
art
does
not
suffer
mediocrity"
G.
Caccini,
from
the
preface
of
Le
Nuove
Musiche
(1601)
ParaCrawl v7.1
So
predigt
das
Trance
1
eine
unaufgeregte
Durchschnittlichkeit:
27,5”
große
Räder,
140
mm
Federweg,
2×10
Antrieb
und
ein
Gewicht
von
13,35
kg
bei
einem
Preis
von
2599,90
EUR
sind
die
Hauptkennzahlen
des
Rades.
The
Trance
1
preaches
a
calm
averageness:
27.5?
wheels,
140
mm
suspension
travel,
2×10
drivetrain,
a
weight
of
13.35
kg
and
a
price
of
2599.90
–
these
are
the
key
statistics
of
the
bike.
ParaCrawl v7.1
Für
Law
Wing
Cheong
bleibt
nur
zu
hoffen,
dass
er
seine
sich
irgendwie
selbst
aufgezwungene
Durchschnittlichkeit
bald
hinter
sich
lässt.
For
Law
Wing
Cheong
we
can
only
hope
that
he
somehow
overcomes
the
mediocrity
he
forced
upon
himself
soon.
ParaCrawl v7.1
So
bewahren
die
Stimmen
und
die
wirklich
gelungene
Umsetzung
des
Dire
Straits-
Klassikers
"Brothers
in
Arms"
die
CD
gerade
so
noch
vor
der
Durchschnittlichkeit.
The
voices
and
also
the
beautiful
version
of
the
Dire
Straits-
classic
"Brothers
in
Arms"
keep
this
CD
above
average.
ParaCrawl v7.1
Harbringer
Of
Death
wird
nach
anfänglicher
Durchschnittlichkeit
durch
ein
Break
enorm
aufgewertet,
bevor
nette
Grooves
und
eine
gesprochene
Passage
für
Spannung
sorgen.
Harbringer
Of
Death
is
boosted
by
a
break
after
a
few
minutes
of
only
average
stomping.
Nice
grooves
and
a
spoken
words
passage
care
for
suspense.
ParaCrawl v7.1