Translation of "Durchscheuern" in English

Diese Bohle hat Aussparungen, damit die Seile nicht durchscheuern.
This board has slots so the ropes don't chafe.
ParaCrawl v7.1
Sie unterliegen sehr leicht mechanischen Beschädigungen, wie Durchlöchern, Zerreißen oder Durchscheuern.
They succumb very easily to mechanical damage, such as perforations, tearing or fraying.
ParaCrawl v7.1
Polierte Präzisionsdrehteile am Schnuraustritt verhindern das Durchscheuern der Schnur.
Polished precision parts on the string outlet prevent wearing of the string.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzes Stück Stahlseil das am Ende der Schleppleine befestigt ist um ein durchscheuern zu verhindern.
It is a short piece of steel wire at the end of the towing line to prevent this against chafing.
ParaCrawl v7.1
So muss auf jeden Fall sichergestellt werden, dass sich das Seil nicht durchscheuern kann.
It must be ensured that the rope can not be frayed by movement and wear on sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Die Stellen, an denen sie durch Wände oder Trennwände durchgeführt sind, müssen ausreichend geschützt sein, um ein Durchscheuern der Isolierung zu verhindern.
The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation.
DGT v2019
Selbst bei einem Durchscheuern des Separators sind die Elektrodenplatten 8 durch die Halbschalen 15 gegen einen Kontakt mit dem Zellengehäuse 21 geschützt.
Even if the separator is chafed through, half shells 15 protect electrode plates 8 against contact with cell housing 21.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Band geschützt, da dieses nicht den Untergrund berührt und so nicht durchscheuern kann.
At the same time, the strap is protected because is does not contact the ground surface and can thus not be damaged.
EuroPat v2
Relativbewegungen zwischen dem Ballon und der Harnröhre können auf diese Weise nicht mehr zu einem Durchscheuern der Harnröhre führen.
This means that relative movements between the balloon and the urethra can no longer lead to wearing through of the urethra.
EuroPat v2
Spezifische "Kragen" sorgen für perfekten und festen Sitz des Beutelniederhalters im Filterbeutel (kein Durchscheuern oder Erosion des Filterbeutels).
Specific “collars” ensure a perfect and fixed fit of the bag downholder in the filter bag (no fraying or erosion of the filter bag).
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Hochauftriebssystems weist die Aufnahmefläche einen Aufnahmeflächenschutz auf, der das Material des Tragflügels vor einem Durchscheuern oder einer zu großen Druckbelastung schützt, die sich beim Anlegen und Zurückdrängen der Auftriebsklappe in ihre zweite Krümmungsform einstellen könnte.
According to another embodiment of the high lift system, the receiving surface comprises a receiving-surface protection device that protects the material of the wing from wearing through or from excessive pressure loads that may occur during moving and forcing back the lift flap to its second shape of curvature.
EuroPat v2
Dies wird oft nicht hinreichend genau beobachtet, so daß die Gefahr besteht, daß nach Durchscheuern des Verschleißringes auch der Schutzschlauch beschädigt wird, insbesondere wenn Verschleißring und Schlauch unauffällige Farben, insbesondere die gleiche Farbgebung, aufweisen.
This is often not frequently sufficiently well observed, so that the danger exists that following the wearing through of the wearing ring the protective tube is also damaged, especially if the wearing ring and tube has inconspicuous colours, particularly the same colouring.
EuroPat v2
Ein weiterer Minuspunkt könnten die fehlenden Verstärkungen an den Schultern sein, der Rucksack wird den Stoff an diesen Stellen wohl früher oder später durchscheuern.
Another negative point could be the lack of reinforcements on the shoulders, the backpack will rub the fabric at these points probably sooner or later.
CCAligned v1
Ein Aufnahmeflächenschutz 21 könnte auf der Aufnahmefläche 20 angebracht sein, um ein Durchscheuern oder Zerdrücken des Materials der Aufnahmefläche 20 zu verhindern.
A receiving-surface protection device 21 may be affixed to the receiving surface 20 in order to prevent wear or crushing of the material of the receiving surface 20 .
EuroPat v2
Die Innenkanten der von den Haltebügeln 4 umsäumten Durchführungsöffnungen sind gerundet ausgebildet, um ein etwaiges Durchscheuern der durch diese Öffnungen hindurchgeführten Bandabschnitte zu vermeiden.
The inward edges of the through openings which are bordered by the holding loops 4 are of a rounded configuration in order to prevent the band portions which are passed through those openings from possibly being chafed through.
EuroPat v2
Wird ein Schlauch über eine Kante verlegt, kann sich die Außenschicht wegen der Eigenbewegungen des Schlauches durchscheuern.
If a hose is laid over an edge, the outer layer can wear through due to the movement of the hose during operation.
ParaCrawl v7.1
Das bewährte System ist im hinteren Bereich komplett mit Kunststoff ummantelt für eine bessere Handhabung und Schutz vor Durchscheuern.
The proven system is completely covered with plastic in the rear area for a better handling and protection against wear out.
ParaCrawl v7.1
Beim turnusmäßigen Nachprüfen eines Gleitsegelgurtzeuges mit einem eingebauten Gurtzeugprotektor des Musters "Sup`Air Airbag" wurde festgestellt, daß das ca. 5x5 cm große Klettband (Hakenseite des Klettverschlusses), das auf der Rückseite des Protektors aufgenäht ist, das Material des Gurtzeuges im Bereich des auf dem Rücken integrierten Rettungsgeräte-Außencontainers durchscheuern kann, wodurch in weiterer Folge das Rettungsgerät beschädigt werden kann.
During the routine checking of a glider harness with a built in harness protector of the type "Sup`Air Airbag" it was shown that the approx 5x5 cm large velcro (hooked side of the velcro) that is sewed into the reverse side of the protector can rub through the harness material in the area of the emergency parachute container integrated into the back of the harness and this in turn can lead to damage to the emergency parachute.
ParaCrawl v7.1
Um ein Durchscheuern der Folie zu vermeiden, müssen alle scharfkantigen und eckigen Packgutteile, die mit der Folienhaube in Berührung kommen, durch Polster abgedeckt werden.
To prevent the film from fraying, all parts of the packaged goods that have sharp edges or corners and which come into contact with the film cover must be covered with pads.
ParaCrawl v7.1
Durch die Lenkbewegungen kann sich die Verschalung des RL-Sensors durchscheuern und so, abhängig vom Lenkeinschlag, einen Masseschluss verursachen.
Through the steering movements, the casing of the RL sensor can fray out an thus, depending on the steering angle, cause a short-circuit to ground.
ParaCrawl v7.1