Translation of "Durchsatzrate" in English
Dies
hängt
von
der
Wärmeisolierung
des
Behälters
5
und
von
der
Durchsatzrate
ab.
This
depends
on
the
heat
insulation
of
vessel
5
and
throughput
rate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Durchsatzrate
und
damit
die
Kapazität
gesteigert
werden.
In
this
manner
the
throughput
and
hence
the
capacity
can
be
increased.
EuroPat v2
Das
einfache
und
effiziente
Prozessdesign
erlaubt
eine
hohe
Durchsatzrate
bei
nur
gerin-gem
Energiebedarf.
The
straightforward
and
efficient
process
design
allows
a
high
throughput
rate
with
a
low
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger
ist
es
jedoch,
die
Durchsatzrate
des
Spaltenbusses
zu
steigern.
It
is,
however,
more
difficult
to
increase
the
throughput
rate
of
the
column
bus.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
sind
die
langsame
Durchsatzrate
und
das
hohe
Kontaminationspotenzial
bei
Lebensmittelprodukten.
The
slow
throughput
rate
and
the
high
risk
of
contamination
with
food
products
are
further
disadvantages.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
höhere
Durchsatzrate
erzielt
werden.
In
this
manner,
a
higher
throughput
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
wird
enorm
Zeit
eingespart,
was
zu
einer
höheren
Durchsatzrate
führt.
As
a
result
a
great
deal
of
time
is
saved,
leading
to
a
higher
throughput
rate.
EuroPat v2
Die
maximale
Durchsatzrate"
begrenzt
die
Übertragungsdauer
einer
ATM-Zelle
auf
die
Spitzen-Zellrate.
The
maximum
throughput
rate
limits
the
transmission
duration
of
an
ATM
cell
to
the
peak
cell
rate.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise
die
Durchführung
von
Screening-Reaktionen
mit
einer
hohen
Durchsatzrate.
This
advantageously
makes
it
possible
to
carry
out
screening
reactions
with
a
high
throughput
rate.
EuroPat v2
Zudem
soll
eine
hohe
Durchsatzrate
erreicht
und
die
elektronischen
Bauteile
schonend
behandelt
werden.
In
addition,
a
high
throughput
rate
is
to
be
achieved,
and
the
electronic
components
are
to
be
treated
gently.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Durchsatzrate
kann
sich
das
Gerät
innerhalb
kürzester
Zeit
amortisieren.
Thanks
to
the
high
throughput
rate,
the
device
pays
for
itself
quickly.
ParaCrawl v7.1
Seine
Besonderheit
ist
eine
Feinoptimierung
für
Ressourcen
und
eine
gute
Durchsatzrate.
Its
special
feature
is
fine
optimization
for
spending
resources
and
good
rate
of
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
synchronisierte
Durchsatzrate
sollte
auch
abhängig
von
Höchstgeschwindigkeit
der
Bandstation
gesetzt
werden.
The
sync
transfer
rate
should
also
be
set
depending
upon
the
maximum
speed
of
the
tape
drive.
ParaCrawl v7.1
Jacobfeuerborn:
Diese
Durchsatzrate
hat
leider
nicht
den
plakativen
Charme
des
Spitzenwerts.
Jacobfeuerborn:
These
data
rates
cannot
boast
the
captivating
allure
of
peak
values.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Prüfarten
sollte
die
Durchsatzrate
des
Verdünnungsmittels
und
der
Prüfchemikalie
täglich
überprüft
werden.
For
highly
hydrophobic
substances
uptake
at
the
gill
may
become
limited
by
the
rate
of
passive
diffusion
near
the
gill
surface;
in
this
case
it
is
possible
that
the
correction
may
be
accounting
for
this
effect
rather
than
what
it
was
designed
for.
DGT v2019
Gewünschte
Durchsatzrate
für
die
Probenahme
einstellen
und
die
Gasdurchsatzmesseinrichtungen
des
CVS
auf
Null
stellen.
Adjust
the
sample
flow
rates
to
the
desired
flow
rate
and
set
the
CVS
gas
flow
measuring
devices
to
zero.
DGT v2019
Bei
diesen
Prüfarten
sollte
die
Durchsatzrate
des
Verdünnungsmittels
und
der
Prüfsubstanz
täglich
überprüft
werden.
In
these
types
of
test,
the
flow-rate
of
diluent
and
test
substance
should
be
checked
daily.
DGT v2019
Häfen
mit
einer
hohen
Durchsatzrate
erzielen
nämlich
nicht
in
jedem
Fall
eine
hohe
Wertschöpfung
pro
Tonne.
It
appears
that
ports
with
a
high
throughput
do
not
necessarily
generate
high
added
value
per
tonne.
EUbookshop v2
Demnach
kann
die
Fördergeschwindigkeit
erhöht
werden,
was
unmittelbar
zu
einer
Erhöhung
der
Durchsatzrate
führt.
The
conveying
speed
can
be
increased
accordingly,
thus
leading
directly
to
an
increase
in
the
throughput
rate.
EuroPat v2
Seine
hohe
Durchsatzrate
und
der
asynchrone
Modus
machen
ATM
zum
natürlichen
Nachfolger
von
Ethernet.
Its
high
throughput
and
asynchronous
nature
will
make
it
the
natural
successor
to
Ethernet
and
essential
for
all
multimedia
communication
and
information
highway
purposes.
EUbookshop v2
Er
bietet
eine
Durchsatzrate
von
maximal
41
Bildern
pro
Sekunde
und
LVDS
mit
2
Kanälen.
It
offers
a
transfer
rate
of
up
to
max
41
frames
per
second
and
LVDS
with
2
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
nahtlose
Integration
in
den
Prozess
ermöglicht
eine
vollständige
Inspektion
ohne
Einbussen
bei
der
Durchsatzrate.
Seamless
integration
into
the
process
enables
100
percent
inspection
without
sacrificing
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige,
konstante
Durchsatzrate
reduziert
im
Vergleich
zu
Kolbenpumpen
das
Zusetzen
der
RO-Membranen.
These
pumps
produce
a
smooth,
constant
flow
rate
that
reduces
RO
membrane
fouling
compared
to
piston
pumps.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
gleichmäßige
Durchsatzrate
bei
mehreren
von
dem
Fördersystem
6
bedienten
Behandlungsstationen
aufrechterhalten
werden.
It
is
thus
possible
to
maintain
a
constant
throughput
rate
for
a
plurality
of
treatment
stations
served
by
the
conveyor
system
6
.
EuroPat v2
Auch
läßt
sich
dergestalt
zeitlich
eine
erhöhte
Durchsatzrate
an
zu
filtrierendem
Fluid
durch
das
Filterelement
erreichen.
In
this
way,
an
increased
throughput
rate
of
the
fluid
to
be
filtered
through
the
filter
element
can
be
achieved.
EuroPat v2
So
kann
eine
gleichmäßige
Durchsatzrate
bei
mehreren
von
der
Förderanlage
10
bedienten
Behandlungsstationen
aufrecht
erhalten
werden.
In
this
way
a
uniform
throughput
rate
can
be
maintained
with
a
plurality
of
treatment
stations
served
by
the
conveyor
installation
10
.
EuroPat v2
Ein
Postverarbeitungssystem
benötigt
eine
genaue
Servosteuerung,
um
eine
hohe
Durchsatzrate
an
Poststücken
zu
errreichen.
A
post-processing
system
requires
a
precise
servo
controller
in
order
to
achieve
a
high
throughput
of
mail
pieces.
EuroPat v2