Translation of "Durchreichen" in English

Die zweite einheitliche Betriebssystemkernelebene ermöglicht ein einheitliches Durchreichen von Funktionen der ersten Betriebssystemkernelebene.
The second, uniform operating system kernel level makes possible a uniform accessing of functions of the first operating system kernel level.
EuroPat v2
Insbesondere für das Durchreichen des negativen Anteils des Wechselmoments werden zwei Rückschlagsventile verwendet.
Two non-return valves are used, particularly for passing through the negative constituent of the alternating moment.
EuroPat v2
Könnt ihr die bitte durchreichen?
Would you please pass it around?
OpenSubtitles v2018
Können Sie das mal durchreichen?
Pass this down, please.
OpenSubtitles v2018
Die Lage der Eingriffsöffnungen erlaubt ein einfaches Durchreichen von Arbeitsmaterialien von Schleuse zu Schleuse.
The glove port positions allow an easy pass-through of working materials from one transfer chamber to the other.
ParaCrawl v7.1
Die Lage der Eingriffsöffnungen erlaubt ein einfaches Durchreichen von Arbetismaterialien von Schleuse zu Schleuse.
The glove port positions allow an easy pass-through of working materials from one transfer chamber to the other.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist beim Durchreichen von kompletten PCI-Geräten in der Regel keine Live-Migration der VM mehr möglich.
In addition, when passing through complete PCI devices, live migration of the VM is usually no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe von knotify ist das Durchreichen von Audio-Benachrichtigungen an den Sound-Server. Es werden auch andere Benachrichtigungsmethoden unterstützt.
The primary task of knotify is to relay sound notifications to the sound server, it also provides alternative notification methods.
KDE4 v2
Auch hier sind die Bodenteile 98, 100 über Stangen 102 gehalten, die durch die Grundplatte 92 durchreichen und in dieser über hier nicht näher dargestellte Gleitlager geführt werden.
The bottom parts 98, 100 are again held in position by rods 102 which are passed through the base plate 92 and guided in the latter on slide bearings not shown in the drawing.
EuroPat v2
Natürlich kann in der Einheit 6 auch ein einfaches Durchreichen von Größen erfolgen, wenn diese keiner Verarbeitung unterzogen werden sollen.
It is of course also possible to simply pass the variables through in unit 16 if they are not to undergo any processing.
EuroPat v2
Die nächste Stufe der Desktop Virtualisierung ist das durchreichen oder durchgreifen (Pass-Through) auf diegrafische Prozessoreinheit(Graphics Processing Units, GPU) was so viel heißt wie direkter Zugriff auf die Grafikhardware aus einer virtuellen Maschine (VM).
The next level in Desktop virtualization is the pass-through of graphics processing units (GPU) which means direct access to the graphic hardware from a virtual Machine (VM).
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip des parallelen, simultanen Arbeitens sämtlicher Kerndisziplinen am selben universellen Datenmodell beendet das zeitraubende wie unzeitgemäße „Durchreichen“ von Informationen.
The principle of parallel, simultaneous working of all core disciplines on the same versatile data model ends the time-consuming as well as outmoded "relaying" of information.
ParaCrawl v7.1
Hier ein Beispiel dafür, wie Ihr die in einer Subshell ermittelten Variablenwerte nach oben durchreichen könnt.
The next example demonstrates, how to pass a variable value calculated in a subshell to the calling process.
ParaCrawl v7.1
Auch für andere Bereiche bietet die Antenne Potenzial: Verbaut in Türen oder Toren sowie Durchreichen dient sie beispielsweise im Klinikumfeld der Ortung von Material.
The antenna has also potential for other sectors: Integrated in doors and gates, as well as transfer hatches, it might serve for material localization in hospital environments.
ParaCrawl v7.1
Der Funktionsbaustein muss Aufrufe an andere Funktionsbausteine durchreichen, die vielleicht nicht als per Remote aufrufbar gekennzeichnet sind.
The function module must pass calls on to other function modules that may not be flagged as remotely callable.
ParaCrawl v7.1
Das Ventil soll insbesondere bei einem schwenkmotorartisen Nockenwellenversteller die Momentenschwankungen, die sowohl als Wechselmomente als auch als schwellende Momente auftreten können, mit dem Hydraulikdruck, der aus der Druckquelle, die an dem druckbeaufschlagten Anschluss des Ventils weitergegeben werden, durchreichen.
The valve is supposed, particularly in the case of a swivel-motor-type camshaft adjuster, to pass through the fluctuations in moment, which may occur both as alternating moments and as rising moments, with the hydraulic pressure which is passed on from the pressure source to the pressure-loaded connection of the valve.
EuroPat v2
Die Rotornaben von Windenergieanlagen weisen in der Regel besondere Aussparungen auf, die zum Durchreichen von Bauteilen oder Werkzeugen geeignet sind, um diese in die Nabe oder Gondel zu befördern oder auszutauschen.
The rotor hubs of wind turbines generally have special cutouts which are suitable for access of components or tools in order to transport these into the hub or nacelle or to exchange them.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausgestaltung ist die Nietbereitstellungseinrichtung R mit einem oben angesprochenen Übergabeschlitten 28 ausgestattet, wobei der Übergabeschlitten 28 zum Durchreichen eines Nietelements 1 von einem Nieteingang 25a zu einem Nietausgang 25 in eine Durchreichposition verfahrbar ist und dann ein durchzureichendes Nietelement 1 an den Übergabeschlitten 28 übergebbar ist.
In a particularly preferred embodiment, the device for providing rivets R is equipped with an above-described transfer carriage 28, wherein transfer carriage 28 can be moved into a pass-through position to transfer a rivet element 1 from a rivet inlet 25 a to a rivet outlet 25, thereby enabling a rivet element 1 to be transferred to transfer carriage 28 .
EuroPat v2
Bei einem Übermitteln von Steuersignalen von der ersten Kommunikationsschnittstelle an die zweite Kommunikationsschnittstelle handelt es sich typischerweise um ein Durchreichen von Steuerbefehlen durch die Steuereinheit hindurch.
The transmission of control signals from the first communication interface to the second communication interface is typically a passing-through of control commands through the control unit.
EuroPat v2