Translation of "Durchreiche" in English

Tageslicht erhielt sie nur indirekt durch die Tür oder eben die Durchreiche.
Daylight fell into the kitchen only through the door or service hatch.
Wikipedia v1.0
In der Tür ist eine Durchreiche.
There's a hatch in the door.
OpenSubtitles v2018
In der Küche befindet sich eine Durchreiche Richtung Aufenthaltsraum.
From the kitchen is a service-hatch to the recreationroom.
ParaCrawl v7.1
Der Essbereich hat eine bequeme Durchreiche zur Küche.
The dining area has a convenient serving hatch to the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Durchreiche 26 ist für Essen und Medikamente vorgesehen.
Another hatch 26 is provided for food and medicines.
EuroPat v2
Von hier aus haben Sie eine Durchreiche zur Küche.
From here you have a hatch to the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Küche besitzt eine Durchreiche zum Wohnzimmer.
The kitchen features a serving hatch to the living room.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen offenen Bereich zum Wohnzimmer mit einer Durchreiche.
It has an open space to the living room via a tray pass.
ParaCrawl v7.1
Vom Lebensraum geht eine Durchreiche in die große Küche mit angeschlossener Speisekamnmer.
From the living room a hatch goes into the large kitchen with attached larder.
ParaCrawl v7.1
Es gibt außerdem eine Durchreiche zum Haupt-Bar-Bereich.
There is also a serving hatch to the main bar area.
ParaCrawl v7.1
Die Küche verfügt über eine kleine Durchreiche geschickt und vollständig.
The kitchen is cleverly and entirely equipped with a little serving hatch.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund ist die Durchreiche, wo das Essen ausgegeben wurde.
In the background the hatch for the meals.
ParaCrawl v7.1
Sie ist durch eine Durchreiche mit dem Wohnzimmer verbunden.
It is connected to the living room via a service hatch.
ParaCrawl v7.1
Zwei mobile Kochblöcke und eine Cateringküche mit Durchreiche ermöglichen private Dinner und Front-Cookings auf höchstem Niveau.
Two mobile cooking stations and a catering kitchen with hatch guarantee private dining and display cooking of the highest standard.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Tunnelreader insbesondere im OP-Bereich in Form einer Durchreiche mit offener Rückwand ausgebildet sein.
Alternatively, the tunnel reader can be configured in the form of a pass-through having an open back wall especially in the operating area.
EuroPat v2
Von der Küche gibt es eine Durchreiche zum Esszimmer, wo Platz für 18 Personen ist.
The kitchen has a serving hatch into the dining room which also seats 18 people.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel dient der Samba-Mitgliederserver als eine Art "Durchreiche" zum NT4-basierten Domnen-Server.
In this instance, the Samba member server serves as a pass through to the NT4-based domain server.
ParaCrawl v7.1
Wenige Treppenstufen höher liegt die im marokkanischen Stil gehaltene Einbauküche mit Durchreiche zum Wohnraum.
A few stairs up is the Moroccan style kitchen with service hatch opening onto the lounge.
ParaCrawl v7.1
Eine Küche inkl. Kühlschrank usw. mit direkter Durchreiche in den Essraum steht für Selbstversorger zur Verfügung.
A kitchen with fridge etc. and direct service hatch into the dining room is available for self-catering.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Rundbogen und eine Durchreiche ist die Küche von diesem Raum teilweise abgetrennt.
A circular arch and a service hatch partially separate the kitchen from the living room.
ParaCrawl v7.1
Alle Verbindungen zwischen dem Schlachtraum und dem unter Buchstabe a) genannten Raum oder Platz müssen - mit Ausnahme einer kleinen Durchreiche für die zu schlachtenden Tiere - mit einer automatisch schließenden Tür versehen sein;
Any communication between the slaughter room and the room or space referred to in (a) other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
JRC-Acquis v3.0
Alle Verbindungen zwischen dem Raum für das Ausweiden, Zurichten, Sortieren und Verpacken und dem Schlachtraum müssen - mit Ausnahme einer kleinen Durchreiche für die geschlachteten Tiere - mit einer automatisch schließenden Tür versehen sein;
Any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
JRC-Acquis v3.0