Translation of "Durchrechnung" in English
Bei
der
Durchrechnung
des
Gesamtsystems
werden
automatisch
die
entsprechenden
eAssistant-Berechnungsmodule
mit
genutzt.
For
calculating
the
entire
system,
all
necessary
eAssistant
calculation
modules
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
Ihnen
eine
flexible
berufliche
Tätigkeit
mit
maximal
50%
Beschäftigungsausmaß
bei
Durchrechnung
übers
Jahr.
This
means
you
can
work
up
to
a
maximum
of
50
%
when
calculated
over
the
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Schritt
¡st
dabei,
dass
die
Berechnungsgrundlage
der
Beamtenrente,
die
früher
lediglich
auf
den
Letztbezug
abgestellt
hat,
auch
auf
eine
Durchrechnung
der
besten
15
Jahre
umgestellt
wurde.
A
significant
step
here
is
that
the
calculation
basis
for
civil
servants'
pensions,
which
was
previously
only
geared
to
take
into
account
the
most
recent
pay,
was
converted
into
a
calculation
of
the
best
15
years.
EUbookshop v2
Bei
einer
Durchrechnung
von
Licht
durch
ein
Brillenglas
werden
die
lokalen
Ableitungen
der
Wellenfront
an
einer
geeigneten
Position
im
Strahlverlauf
berechnet,
um
sie
dort
mit
erwünschten
Werten,
die
aus
der
Refraktion
des
Brillenglasträgers
hervorgehen,
zu
vergleichen.
In
the
tracing
of
light
through
a
spectacle
lens,
the
local
derivatives
of
the
wavefront
are
calculated
at
a
suitable
position
in
the
course
of
the
ray
in
order
to
compare
them
with
desired
values
obtained
from
the
refraction
of
the
spectacle
lens
wearer.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
mit
einem
geeigneten
Optimierungsalgorithmus
die
Fläche
des
Brillenglases
abgeändert
(Schritt
90)
und
die
Durchrechnung
wieder
neu
gestartet
(anders
ausgedruckt
werden
Schritte
30
bis
80
erneut
ausgeführt).
Otherwise,
the
surface
of
the
spectacle
lens
is
modified
with
a
suitable
optimization
algorithm
(step
90)
and
the
tracing
is
restarted
(put
differently,
steps
30
to
80
are
performed
again).
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
in
vielen
Fällen,
auch
bei
einer
vollständigen
Durchrechnung,
der
1/
r
-Term
die
anderen
Termen
so
stark
dominiert,
dass
diese
Terme
praktisch
vernachlässigt
werden
können.
However,
it
has
been
shown
that
in
many
cases,
even
with
a
complete
tracing,
the
1/r
term
dominates
the
other
terms
so
strongly
that
these
terms
can
basically
be
neglected.
EuroPat v2
Bisher
sind
jedoch
keine
Verfahren
bekannt,
welche
es
ermöglichen,
eine
genaue
Durchrechnung
der
Eigenschaften
(insbesondere
der
Abbildungseigenschaften)
von
optischen
Elementen,
welche
ebenfalls
diffraktive
optische
Komponenten
umfassen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
einer
vorgegebenen
Gebrauchsstellung
des
optischen
Elements,
durchzuführen.
However,
methods
allowing
performing
a
precise
tracing
of
the
properties
(in
particular
the
image
formation
properties)
of
optical
elements,
which
also
comprise
diffractive
optical
components,
in
particular
taking
a
predetermined
wearing
position
of
the
optical
element
into
consideration,
have
not
been
known
so
far.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
das
Verfahren
nicht
auf
eindimensionale
Probleme
beschränkt,
sondern
ist
ebenfalls
auf
die
Durchrechnung
eines
Brillenglases
in
Gebrauchsstellung
anwendbar.
Of
course,
the
method
is
not
limited
to
one-dimensional
problems,
but
can
also
be
applied
to
the
tracing
of
a
spectacle
lens
in
the
wearing
position.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
sowie
eine
entsprechende
Vorrichtung
bereitzustellen,
welche
es
ermöglichen,
eine
schnelle
und
effiziente
Durchrechnung
der
optischen
Eigenschaften
eines
beliebigen
optischen
Elements
oder
Systems
mit
zumindest
einem
phasenändernden
optischen
Elements
durchzuführen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
corresponding
device,
which
allow
performing
a
fast
and
efficient
tracing
of
the
optical
properties
of
an
arbitrary
optical
element
or
system
with
at
least
one
phase-modifying
optical
element.
SUMMARY
EuroPat v2
S'
2
wiederum
wird
vorzugsweise
durch
ein
Verfahren
zur
Durchrechnung
einer
Wellenfront
durch
die
beiden
Gläser,
die
durch
die
Abhängigkeiten
von
Tabelle
1
beschrieben
wird,
ermittelt.
S?
2,
in
turn,
is
preferably
determined
by
means
of
a
method
for
tracing
a
wavefront
through
the
two
lenses,
which
is
described
by
the
dependencies
of
table
1.
EuroPat v2
Nach
der
theoretischen
Betrachtung
aller
Systeme
und
Durchrechnung
betriebsrelevanter
Szenarien
haben
wir
allerdings
einen
guten
Überblick
gewonnen,
der
uns
erlaubt
durch
eine
Kombination
der
Systeme
einen
optimalen
Erfolg
zu
erzielen.
However,
after
the
theoretical
consideration
of
all
systems
and
calculation
of
relevant
scenarios
we
have
won
a
good
overview,
how
to
achieve
an
optimum
success
by
a
combination
of
the
systems.
ParaCrawl v7.1