Translation of "Durchorganisiert" in English
Bénédicte
Serteaux,
Kind
wohlhabender
Eltern,
scheint
alles
perfekt
durchorganisiert
zu
haben.
Bénédicte
Serteaux,
a
child
of
wealthy
parents,
had
everything
perfectly
organized.
WikiMatrix v1
Betty
hat
uns
in
Circle
fabelhaft
verköstigt
und
der
Checkpoint
war
gut
durchorganisiert.
Betty
cooked
up
a
storm
in
Circle
and
the
checkpoint
was
well
organized.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
Automobilproduktion
in
Deutschland
schon
extrem
gut
durchorganisiert.
As
such,
automobile
production
in
Germany
is
already
extremely
well
organized.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Haushaltsverfahren
muß
neu
durchorganisiert
werden,
um
die
Kontrolle
der
Regierungsausgaben
zu
verbessern.
The
budgetary
procedure
will
also
need
to
be
streamlined
so
as
to
improve
controls
on
government
spending.
EUbookshop v2
Die
Produktion
ist
gut
durchorganisiert
und
die
Sänger
sind
alle
nach
ihren
jeweiligen
Tonlagen
gruppiert.
The
production
is
well-organized
and
the
singers
are
grouped
according
to
their
respective
pitch.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
ganz
durchorganisiert,
aber
ich
sehe
Organisation
als
einen
schrittweisen
Prozess
und
ich
bin
auf
dem
Weg.
So
I'm
not
completely
organized,
but
I
see
organization
as
a
gradual
process,
and
I'm
getting
there.
TED2020 v1
Das
sind
Bewegungen,
die
immer
Fehler
haben
und
niemals
durchorganisiert
sind,
sodass
sie
vermeiden,
banal
zu
werden.
They
are
movements;
they
are
always
imperfect,
never
fully
organized,
so
they
avoid
ever
becoming
banal.
TED2020 v1
Allerdings
sind
KMU
wahrscheinlich
die
ersten,
die
davon
profitieren,
da
ihre
Rekrutierungs-
und
Weiterbildungsmethoden
nicht
so
durchorganisiert
sind
wie
jene
großer
Unternehmen,
die
über
spezielle
Abteilungen
als
zentrale
Einrichtung
für
die
Personalbeschaffung
verfügen.
SMEs
will,
however,
in
all
likelihood
be
the
first
to
benefit
since
their
recruitment
and
training
procedures
are
not
as
streamlined
as
those
in
large
enterprises,
where
special
departments
exist,
as
corporate
institutions,
to
deal
with
human
resource
recruitment.
EUbookshop v2
Da
sie
aber
für
ein
virtuelles
dreidimensionales
Surfen
in
Realzeit
genutzt
werden
sollte,
mußte
sie
durchorganisiert
und
vereinfacht
werden,
ohne
sie
zu
beschädigen.
But,
since
the
purpose
was
to
use
it
for
a
virtual
real-time
threedimensional
visit,
it
then
had
to
be
organised
and
simplified
without
detracting
from
its
quality.
EUbookshop v2
Ich
hab
alles
durchorganisiert.
I
got
it
all
dialed
in.
OpenSubtitles v2018
Krankenschwestern
mit
weißen
Hauben
auf
den
Köpfen,
Ärzte
in
Weiß,
Blut
in
Konserven,
alles
durchorganisiert.
White
nurses
with
white
caps
on
white
heads,
white
doctors,
bottled
blood,
everything
quite
well
organized.
ParaCrawl v7.1
Stolz
bezüglich
des
Ergebnisses
hat
das
Unternehmen
in
der
Zwischenzeit
die
Produktionsmethode
und
–vorgänge
weiter
optimiert
und
durchorganisiert,
um
die
Qualitätssicherung
während
des
Herstellungsverfahrens
zu
bewahren.
Proud
of
this
result,
during
this
time
the
Company
has
further
improved
and
streamlined
methods
and
processes
in
order
to
give
its
customers
quality
guarantees
of
the
manufacturing
cycle.
CCAligned v1
Ein
Working
Holiday
am
anderen
Ende
der
Welt
sollte
gut
geplant
und
durchorganisiert
sein,
denn
es
geht
für
eine
richtig
lange
Zeit
ins
Ausland!
A
working
holiday
at
the
other
end
of
the
world
should
be
well
planned
and
well-organized,
because
you
will
go
abroad
for
a
long
time!
ParaCrawl v7.1
Dieser
urige
Handel,
systematisiert
und
durchorganisiert,
heißt
im
einen
Fall
Krieg,
im
anderen
Behandlung.
This
archaic
trade,
systematised
and
thoroughly
organised,
is
in
the
one
case
called
war,
and
treatment
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wie
Rohdiamanten
führen
die
Erzählungen
Verunreinigungen
mit
sich,
sind
sie
gedanklich-sprachlich
nicht
in
der
gleichen
Weise
durchorganisiert
wie
die
Bilder.
Like
uncut
diamonds,
the
stories
contain
flaws:
they
are
not
as
stringently
organised
as
are
the
pictures
with
regard
to
ideas
and
language.
ParaCrawl v7.1