Translation of "Durchmesseränderung" in English
Die
Nabe
4
besitzt
auf
ihrem
Umfang
eine
Durchmesseränderung.
The
hub
4
changes
in
diameter
over
its
circumference.
EuroPat v2
Daher
ist
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
Durchmesseränderung
zwangsläufig
begrenzt.
Therefore,
the
maximum
available
change
in
diameter
is
bound
to
be
limited.
EuroPat v2
Die
Durchmesseränderung
kann
dabei
leicht
mittels
des
Helium-Neon-Ziellaserstrahls
überprüft
werden.
The
diameter
change
can
easily
be
checked
by
means
of
the
helium-neon
collimating
laser
beam.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Durchmesseränderung
ist
der
Körper
des
Implantats
hierbei
einer
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
Because
of
this
change
in
diameter,
the
body
of
the
implant
is
exposed
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Durchmesseränderung
ist
das
Grundgitter
des
Stents
hierbei
einer
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
As
a
result
of
this
change
in
diameter
the
basic
mesh
of
the
stent
is
subjected
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
Verteilervorrichtung
ist
dann
vorteilhaft
an
die
Durchmesseränderung
angepasst.
The
distributor
device
is
then
advantageously
adapted
to
the
change
in
diameter.
EuroPat v2
Diese
Durchmesseränderung
ermöglicht
den
endoskopischen
Einsatz
des
HF-Chirurgiegeräts.
This
change
in
diameter
allows
the
endoscopic
use
of
the
electrosurgical
device.
EuroPat v2
Die
Durchmesseränderung
der
rotierenden
Walze
entspricht
dabei
exakt
der
Biegelinie.
The
change
in
diameter
of
the
rotating
roller
corresponds
exactly
to
the
bending
line.
EuroPat v2
Diese
ungleichmäßige
Durchmesseränderung
ermöglicht
eine
gezielte
Impedanzanpassung.
This
non-uniform
diameter
change
allows
deliberate
impedance
matching.
EuroPat v2
Eine
Durchmesseränderung
ist
wegen
der
Adaptierbarkeit
des
Wechselelements
an
den
Abscheiderkopf
nicht
möglich.
A
change
of
diameter
is
not
possible
on
account
of
the
adaptability
of
the
replaceable
element
to
the
separator
head.
EuroPat v2
Als
Führungsbleche
ausgebildete
sogenannte
Andrücker
brauchen
nicht
bei
Durchmesseränderung
angepasst
zu
werden.
So
called
pressers
formed
as
guide
sheets
do
not
have
to
be
adapted
upon
diameter
change.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Durchmesseränderung
infolge
von
Fugendruck
und
Fliehkraft
berücksichtigt.
There,
the
modification
of
the
diameter
is
considered
by
the
joint
pressure
and
centrifugal
force.
ParaCrawl v7.1
Hochdynamische
Aktoren
machen
diese
radiale
Durchmesseränderung
möglich.
Highly-dynamic
actuators
make
this
radial
diameter
change
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Garnauftrag
(?)
entspricht
dann
der
Hälfte
der
Durchmesseränderung
nach
einer
Umdrehung.
The
yarn
application
“?”
corresponds
to
one-half
of
the
diameter
change
after
one
revolution.
EuroPat v2
Der
Hinterschnitt
36
ergibt
sich
aufgrund
der
Durchmesseränderung
vom
zweiten
zum
ersten
Teilbereich
16
betrachtet.
The
undercut
36
is
produced
as
a
result
of
the
diameter
change,
viewed
from
the
second
to
the
first
partial
section
16
.
EuroPat v2
Auf
Grund
dieser
Durchmesseränderung
ist
der
Körper
des
Implantats
hierbei
einer
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
Due
to
this
change
in
diameter
the
body
of
the
implant
is
subjected
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
Auf
Grund
dieser
Durchmesseränderung
ist
der
Körper
des
Implantats
hierbei
einer
starken
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
Due
to
the
diameter
change,
the
body
of
the
implant
is
subjected
here
to
a
heavy
mechanical
load.
EuroPat v2
In
vorteilhaften
Ausgestaltungen
ist
vorgesehen,
dass
der
Mantelbereich
des
Trichters
eine
unstetige
Durchmesseränderung
aufweist.
Provision
is
made,
in
advantageous
embodiments,
for
the
peripheral
region
of
the
funnel
to
exhibit
a
discontinuous
change
in
diameter.
EuroPat v2
Die
Durchmesseränderung
des
Rings
kann
thermisch,
oder
durch
magnetische
/
elektrische
Felder
erfolgen.
Thermal
means
or
magnetic/electric
fields
can
change
the
diameter
of
the
ring.
EuroPat v2
Bei
einer
Durchmesseränderung
des
Walzdrahtes
werden
also
in
einfacher
Weise
lediglich
die
Führungselemente
ausgetauscht.
For
a
change
of
diameter
of
the
wire
rod
the
guide
elements
are
thus
simply
exchanged.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
maximal
mögliche
Kontraktion
und
damit
maximal
mögliche
Durchmesseränderung
für
die
Akkommodationsleistung
genutzt
werden.
Thus,
a
maximum
possible
contraction
and
thus
maximum
possible
change
in
diameter
can
be
used
for
the
accommodative
power.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Durchmesseränderung
ist
der
Körper
des
Implantats
hierbei
einer
starken
mechanischen
Belastung
ausgesetzt.
Due
to
this
change
in
diameter,
the
body
of
the
implant
is
subjected
to
a
strong
mechanical
load.
EuroPat v2
Ein
ungewolltes
Hängenbleiben
aufgrund
einer
abrupten
Durchmesseränderung
im
Verlauf
des
Herausziehens
der
Probe
wird
somit
vermieden.
This
avoids
an
undesirable
situation
in
which
the
sample,
during
its
removal,
becomes
caught
because
of
an
abrupt
change
in
diameter.
EuroPat v2
Die
sich
ergebende
Durchmesseränderung
ist
als
Fase
ausgeführt,
die
als
Ventilsitz
98
wirkt.
The
resultant
change
in
diameter
is
embodied
as
a
chamfer,
which
functions
as
a
valve
seat
98
.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
er
aus
einem
einfachen
geraden
Zylinder
bestehen,
der
keinerlei
Durchmesseränderung
aufweist.
In
the
simplest
case,
it
can
be
composed
of
a
simple
straight
cylinder
that
has
no
changes
in
diameter.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Vorteil
dieser
Schaltung,
daß
der
zur
Durchmesseränderung
des
Piezoelementes
zur
Verfügung
stehende
Spannungshub
sehr
groß
gewählt
werden
kann.
An
advantage
of
this
circuit
is
that
the
voltage
range
available
for
the
change
in
diameter
of
the
transducer
can
be
selected
over
a
large
number
of
values.
EuroPat v2
Die
Durchmesseränderung
einer
der
Walzen
bewirkt,
dass
die
Andruckzone
und
somit
die
Aufschmelzzeit
nicht
konstant
bleiben,
wenn
ein
starrer
Achsabstand
zwischen
der
Fixierwalze
2
und
der
Andruckwalze
5
eingehalten
wird.
The
change
in
diameter
of
one
of
the
rolls
results
in
that
the
pressure
zone
and
thus
the
fusing
time
do
not
remain
constant
if
a
fixed
center
distance
is
kept
between
the
fixing
roll
2
and
the
pressure
roll
5.
EuroPat v2
Unter
einer
Durchmesseränderung
ist
beispielsweise
auch
eine
Reduzierung
des
Durchmessers
zu
verstehen,
die
nicht
wie
bei
einer
Nut
durch
eine
zweite
Durchmesserveränderung
wieder
ausgeglichen
wird.
Such
a
change
in
diameter
can
for
instance
be
also
a
reduction
of
the
diameter
which
is
not
compensated
again
by
a
second
change
in
diameter,
as
in
the
case
of
a
groove.
EuroPat v2