Translation of "Durchlüftung" in English

Ausschlaggebend ist vielmehr die Verlangsamung, Durchlüftung und Zerstäubung des Wassers.
Pivotal for the sedimentation is the deceleration, aeration and spraying of the water.
Wikipedia v1.0
Die im Handel erhältlichen Eier werden bei starker Durchlüftung zum Schlüpfen gebracht.
The commercially available eggs are caused to hatch under powerful aeration.
EuroPat v2
Beide besitzen vier 120-mm-Lüfter auf jeder Seite für optimale Durchlüftung.
They both have four 120mm fans on each side for airflow.
ParaCrawl v7.1
Der Daley ist anatomisch vorgeformt und hat perforierte Palmen für bessere Durchlüftung.
The Daley is anatomic shaped and features perforated palms for better ventilation.
ParaCrawl v7.1
Durch den Rücken herrscht eine gute Durchlüftung der Lage.
The rocky back guarantees a good aeration of the site.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung auf eine gute Durchlüftung achten.
After treatment, ensure good ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die 3,5 cm starke, atmungsaktive Kaltschaum-Polsterung sorgt zudem für eine gute Durchlüftung.
The 3.5 cm thick, breathable cold foam padding also ensures good ventilation.
ParaCrawl v7.1
Ferner können diese Zu- und Ableitungen der Durchlüftung der jeweiligen Kammern dienen.
Furthermore, these feed and discharge lines can serve for the aeration of the respective chambers.
EuroPat v2
Ist ein Vorzelt vorhanden, sorgen Sie bitte für eine gute Durchlüftung.
If there is an awning, ensure good ventilation.
CCAligned v1
Die Gebäude müssen verschliessbar und trocken sein, mit guter Durchlüftung.
Buildings should be lockable and dry, but with plenty of airflow.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Durchlüftung verbessert die Wirkungsweise von Tetra Biocoryn.
Good water aeration improves the efficiency of Tetra Biocoryn.
ParaCrawl v7.1
Mit einem luftdichten Zeltboden und bei guter Durchlüftung läßt sich Kondenswasserbildung deutlich reduzieren.
The formation of condensation can be significantly reduced with an airtight awning floor and good ventilation.
ParaCrawl v7.1
Gute Durchlüftung ist Bedingung bei einem ScrOG - besonders in der Blütephase.
Good airflow is crucial to a ScrOG, especially during flowering.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird die Durchlüftung der Anlage aufgrund der windoffenen Seite im Westen gewährleistet.
The area open to wind - on the west side - ensures sufficient air circulation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Aspekt der guten Durchlüftung ist an der Oberseite zu finden.
Another aspect of good ventilation can be found at the top.
ParaCrawl v7.1
Dutzende von Gefangenen arbeiteten in einer kleinen Zelle mit wenig Durchlüftung.
Dozens of inmates worked in a small prison cell with poor ventilation.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Durchlüftung kann diesen Prozess beschleunigen.
Good ventilation can accelerate this process.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Durchlüftung des Zelts ist daher besonders wichtig.
Good ventilation in your tent is vital.
ParaCrawl v7.1
Die Perforierung sorgt für Beweglichkeit und gute Durchlüftung.
The perforation makes it flexible and ensures good air circulation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet die Materialkombination gute Durchlüftung sowie Kompression in den adäquaten Regionen.
Furthermore, this material combination grants optimal ventilation and appropriate compression in the adequate regions.
ParaCrawl v7.1
Zudem tragen die gegenüberliegenden Eingänge zur optimalen Durchlüftung des Zeltes bei.
In addition, the opposing entrances provide for optimal ventilation of the tent.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzt wie eine zweite Haut und bietet hohen Tragekomfort bei optimaler Durchlüftung.
It fits like a second skin and provides great wearing comfort and optimum aeration.
ParaCrawl v7.1
Sie lockert den Boden und sorgt für optimale Durchlüftung.
They loosen the soil and ensure optimum ventilation.
ParaCrawl v7.1