Translation of "Durchlüften" in English

Ich lasse sie putzen und durchlüften, dann ist sie wie neu.
Clean her up, air her out. She'll be like new?
OpenSubtitles v2018

Ich mache uns was zum Abendessen, kann durchlüften.
I'll make some dinner, air the place out.
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich den ganzen Rasen dieser Frau an einem Tag durchlüften?
How am I gonna aerate this lady's lawn in one day?
OpenSubtitles v2018

Du musst das erst durchlüften bevor ich dich ins Auto lasse.
You've got to air out first before I let you in that car.
OpenSubtitles v2018

Regenwürmer durchlüften den Boden und sorgen für Wasserdurchlässigkeit.
Earthworms help to aerate soil and allow water to penetrate.
EUbookshop v2

Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
Will you open the window and air out this stuffy room?
Tatoeba v2021-03-10

Räume während und nach der Verarbeitung gut durchlüften.
Rooms should be well ventilated both when using the product and afterwards.
ParaCrawl v7.1

Dann gut durchlüften, nass waschen und Kleidung und Dessous waschen.
Then ventilate thoroughly, wet clean and wash clothes and lingerie.
ParaCrawl v7.1

Direkt nach dem Aufstehen sollten Sie die Fenster aufreißen und durchlüften.
Right after getting out of bed, you should throw open the windows and air out the rooms.
ParaCrawl v7.1

Die im Matratzenkern eingebetteten Airbellows durchlüften bei jeder Körperbewegung die ganze Matratze.
The embedded in the mattress core Airbellows ventilate the whole mattress with every body movement.
ParaCrawl v7.1

Wenn möglich, Fenster öffnen, damit das Zimmer gut durchlüften kann.
If it is safe to do so, open windows to air out the room.
ParaCrawl v7.1

Ein Meerwasseraquarium abschäumen, filtrieren und durchlüften ohne Stromverbrauch ist unmöglich.
Skimming, filtering and aerating a saltwater aquarium without power consumption is impossible.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten den Raum anfangs sehr oft und gut durchlüften.
Air the room thoroughly and often at the start.
ParaCrawl v7.1

Tipp: an frostfreien Tagen den Raum einfach mal gut durchlüften.
Tip: on frost-free days, simply air out the room well.
ParaCrawl v7.1

Kippfenster sind überall dort eine ausgezeichnete Lösung, wo man schnell und häufig durchlüften muss.
Revolving windows are an excellent solution wherever quick and frequent airing is needed.
ParaCrawl v7.1

In entsprechenden Räumen (Klassenzimmer, Proberäume usw.) sollten Sie daher stets gut durchlüften.
You should thus ventilate relevant rooms (classrooms, rehearsal rooms, etc.) well.
ParaCrawl v7.1

Auch das Schlafzimmer sollten Sie regelmäßig – am besten morgens und abends – gut durchlüften.
Bedrooms too should be aired thoroughly on a regular basis that is in the morning and in the evening.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgter Trennung der Partien ist die Temperatur beim verbleibenden Getreide zu senken und dieses entsprechend zu durchlüften.
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate.
DGT v2019

Um eine Leitung wirklich zu durchlüften, d.h. um das Gas abzuführen, sollte am Ende der Leitung angesaugt und nicht eingeblasen werden,so dass keine Wirbelbewegung entstehen kann.
In order to ventilate a line in the proper way, to expel the gas, should not be removed by blowing but aspirated from the end of the line, so ae to prevent any turbulent notion.
EUbookshop v2