Translation of "Durchlässigkeitsbeiwert" in English
Der
Durchlässigkeitsbeiwert
kf
ist
allerdings
kein
absoluter
Maßstab
für
die
Dichtigkeit
einer
Deponie.
The
permeability
coefficient
k,
of
a
sealing
liner
is
in
any
case
not
an
absolute
yardstick
for
the
leaktightness
of
a
waste
disposal
site.
EUbookshop v2
Der
lineare
Bereich,
wo
der
Durchlässigkeitsbeiwert
bei
Anderung
des
hydraulischen
Gradienten
konstant
bleibt,
ist
der
begrenzte
Gültigkeitsbereich
des
DARCY'sehen
Gesetzes.
The
linear
region,
in
which
the
coefficient
of
permeability
remains
constant
despite
changes
in
the
hydraulic
gradient,
is
the
limited
range
of
validity
of
Darcy's
law.
EUbookshop v2
Testversuche
zur
Untersuchung
der
Durchlässigkeit
haben
ergeben,
daß
der
Durchlässigkeitsbeiwert
eines
solchen
Gemisches
primär
abhängig
vom
Mischungsverhältnis
Bentonit
zu
Sand
ist.
Permeability
studies
have
shown
that
the
coefficient
of
permeability
of
such
a
mixture
depends
primarily
on
the
bentonite/sand
ratio
in
the
mix.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Beurteilung
der
anfallenden
Feinststoffe
ist
ein
bodenmechanisches
Gutachten
zu
erstellen,
das
insbesondere
die
Mindestdicke
der
Dichtungsschicht
bei
dem
angetroffenen
Durchlässigkeitsbeiwert
des
Dichtungsmaterials
vorschreibt.
On
the
basis
of
the
appraisal
of
the
silts
accumulating
there
is
to
be
drawn
up
a
soil
mechanical
statement
of
expert
opinion,
which
prescribes,
in
particular,
the
minimum
thickness
of
the
sealing
layer
in
the
case
of
the
permeability
coefficient
found
of
the
sealing
material.
EuroPat v2
Dieser
Festbettfilter
ist
durch
die
Abfolge
von
aerober
Bodenschicht
mit
einem
Durchlässigkeitsbeiwert
(Kf)
von
5
x
10
-3
m/s
charakterisiert.
This
packed-bed
filter
is
characterized
by
its
origin
of
aerobic
bottom
layer
with
a
permeability
coefficient
(Kf)
of
5×10-3
ms.
EuroPat v2
Bei
horizontal
verlaufenden
Dichtungsschichten
besteht
das
Problem,
die
Materialien
mit
einem
richtigen
Wassergehalt
und
in
homogener
Zusammensetzung
mit
entsprechenden
Verdichtungsgeräten
unter
wechselnden
Witterungsbedingungen
mit
einem
vorgegebenen
Durchlässigkeitsbeiwert
einzubauen.
In
vertically
extending
impervious
layers
the
problem
is
encountered
in
forming
the
layers
with
materials
having
a
correct
water
content
and
a
predetermined
permeability
coefficient
in
a
homogeneous
composition
with
compression
devices
under
varying
atmospheric
conditions.
EuroPat v2
Der
sich
in
dieser
Weise
etwa
nach
Maßgabe
der
Abbildung
5
entwickelnde
Durchlässigkeitsbeiwert
k
f
erlaubt
daher
in
der
Präphase
nicht
die
Perkolation
der
vollen
Flüssigkeitsmenge
Q,
für
die
eine
solche
Anlage
ausgelegt
wird.
The
permeability
coefficient
kf
thus
develops
in
the
manner
as
illustrated
in
FIG.
5
and
therefore
does
not
permit,
during
the
pre-phase
of
the
operation,
percolation
or
throughflow
of
the
full
liquid
throughput
Q
for
which
the
installation
has
been
dimensioned.
EuroPat v2