Translation of "Durchlichteinheit" in English
Die
Kalibrier-
und
Durchlichteinheit
unterstützt
die
Kamera
bei
ihren
qualitätssichernden
Aufgaben.
The
calibration
and
transmitted
light
unit
supports
the
camera
in
its
quality
assurance
tasks.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Filmscanner-Shop
finden
Sie
zahlreiche
Scanner
mit
Durchlichteinheit
vom
Marktführer
Epson.
In
our
film
scanner
shop
there
are
numerous
scanners
with
transparency
unit
from
the
market
leader
Epson
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchlichteinheit
ersetzt
den
Standardscannerdeckel
und
ist
einfach
zu
montieren
.
The
backlight
unit
replaces
the
standard
scanner
lid
and
is
easily
assembled
.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Durchlichteinheit
ersetzt
den
Standardscannerdeckel.
The
optional
backlight
unit
replaces
the
standard
scanner
lid.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
Sie
eine
Durchlichteinheit
angeschafft.
You
bought
an
additional
backlight
unit
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
die
Durchlichteinheit
ist
desto
effizienter
kann
man
mit
dem
Scanner
arbeiten.
The
bigger
the
transparency
unit
is
the
more
efficient
you
can
work
with
the
scanner.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchlichteinheit
fasst
bis
zu
16
gerahmte
Kleinbild-Dias
oder
30
Negative
am
Filmstreifen.
The
transparency
unit
holds
up
to
16
framed
35mm
slides
or
30
negatives
on
the
film
strip.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Flachbettscanner
ist
eine
Durchlichteinheit
nur
optional
erhältlich.
For
some
flatbed
scanners
a
transparency
unit
is
only
optionally
available.
ParaCrawl v7.1
Flachbettscanner
benötigen
eine
integrierte
bzw.
optionale
Durchlichteinheit
um
Dias
oder
Negative
zu
digitalisieren.
Flatbed
scanners
need
an
integrated
or
optional
transparency
unit
in
order
to
digitize
slides
or
negatives.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Online-Shop
ist
der
Microtek
ScanMaker
9800XL
Plus
mit/ohne
Durchlichteinheit
erhältlich.
In
our
online
shop
the
Microtek
ScanMaker
9800XL
Plus
is
available
with/without
transparency
unit.
ParaCrawl v7.1
Solche
schlechte
Quoten
kennt
man
nur
von
Flachbettscannern
mit
Durchlichteinheit
und
einigen
preisgünstigen
Filmscannern.
Such
bad
ratios
one
knows
only
from
flatbed-scanners
with
a
backlight
unit
and
low-priced
film
scanners.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
eines
Flachbettscanners
mit
integrierter
Durchlichteinheit
können
hier
separate
Profile
für
Auflicht-
und
Durchlichtvorlagen
auswählen.
User
of
a
flat
bed
scanner
with
integraded
transparency
unit
can
choose
between
profiles
for
reflective
and
transparent
originals.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Durchlichteinheit
bietet
Epson
noch
weiteres
optionales
Zubehör
für
den
Expression
10000
XL
an.
Except
for
the
transparency
unit
Epson
offers
other
(optional)
accessories
for
the
Expression
10000
XL
an.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
benötigen
Flachbettscanner,
die
das
Digitalisieren
von
Filmmaterial
ermöglichen,
eine
Durchlichteinheit.
For
this
reason
flatbed
scanners,
which
enable
scanning
of
film
material,
need
a
transparency
unit.
ParaCrawl v7.1
Preisgünstige
Flachbettscanner
mit
Durchlichteinheit
erreichen
in
der
Praxis
oftmals
nur
30%
der
Nominalauflösung.
Many
times,
the
cheap
flat
bed
scanners
with
a
transparency
unit
achieve
in
the
practice
only
30%
of
the
nominal
resolution.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Durchlichteinheit
auch
nachträglich
erwerben
sollten
sie
schon
einen
WideTEK
25-650
haben.
The
unit
can
be
purchased
separately
for
customers
who
already
own
a
WideTEK
25-650.
ParaCrawl v7.1
Die
billigste
Art
ist
es,
wenn
man
einen
normalen
Flachbettscanner
mit
Durchlichteinheit
kauft.
The
cheapest
way
is
to
buy
a
flat
bed
scanner
with
a
transparency
unit.
ParaCrawl v7.1
Flachbettscanner,
die
sich
für
das
Digitalisieren
von
Dias
und
Negativen
eignen,
haben
eine
Durchlichteinheit.
Flatbed
scanners
which
are
suitable
for
digitizing
slides
and
negatives
have
a
transparency
unit
integrated.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Flachbettscanner
verfügen
über
eine
Durchlichteinheit,
auch
gibt
es
zwischen
den
verschiedenen
Modellen
Unterschiede.
Not
all
flatbed
scanners
have
such
a
transparency
unit;
furthermore
there
are
big
differences
between
the
singular
models.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundle
aus
Scanner
und
Durchlichteinheit
wird
unter
der
Bezeichnung
Epson
Expression
12000xl
Pro
verkauft.
The
bundle
of
scanner
and
transparency
unit
is
sold
under
the
name
Epson
Expression
12000xl
Pro.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Durchlichteinheit
ist
auch
das
großformatige
Scannen
von
Filmen
oder
Röntgenbildern
möglich.
In
combination
with
the
transparency
unit
you
also
can
digitize
largeformat
films
and
x-rays.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchlichteinheit
(6)
in
einem
klappbar
am
Gehäuse
(2)
angelenkten,
den
Dokumentenvorlagenhalter
(5)
abdeckenden
Deckel
(7)
angeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
transilluminating
unit
is
arranged
in
a
cover
foldably
articulated
on
the
housing
and
covering
the
document
holder.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
Durchlichteinheit
(6)
und
Dokumentenvorlagenhalter
(5)
ein
zumindest
den
von
der
Kamera
(17)
zu
erfassenden
Ausschnitt
abdeckendes
lichtabsorbierendes
Element
einschiebbar
ist.
The
device
according
to
claim
4,
characterized
in
that
a
light-absorbing
element
at
least
covering
the
cutout
to
be
detected
by
the
camera
is
inserted
between
the
transilluminating
unit
and
the
document
holder.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Deckel
über
ein
fest
installiertes,
kurzes
Kabel
für
die
Durchlichteinheit
mit
dem
Scanner
verbunden,
so
dass
man
den
abgenommenen
Deckel
nicht
einfach
irgenwo
ablegen
kann,
sondern
ihn
irgendwie
nah
am
Scanner
platzieren
muss.
But
the
cover
is
communicated
with
the
scanner
by
a
firmly
installed
and
short
cable
for
the
transparency
unit,
so
that
it
is
not
possible
to
simply
put
the
removed
cover
anywhere
but
one
has
to
place
it
somehow
close
to
the
scanner.
ParaCrawl v7.1
Bevor
man
mit
dem
Epson
Perfection
V700
Photo
Durchlichtvorlagen
scannen
kann,
muss
man
zunächst
die
weiße
Schutzblende
von
der
in
den
Deckel
intergrierten
Durchlichteinheit
entfernen.
Before
one
can
scan
transparent
images
with
the
Epson
Perfection
V700
Photo,
one
must
first
remove
the
white
protection
screen
from
transparency
unit,
which
is
integrated
in
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
hat
keine
Durchlichteinheit,
d.h.
es
ist
nicht
zum
Scannen
von
Filmmaterial
(Dias,
Negative)
geeignet.
The
device
does
not
feature
a
transparency
unit,
which
is
why
it
is
unsuitable
for
scanning
film
material
(slides,
negatives).
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Microtek
bietet
zahlreiche
Produktlinien
im
Scanner-Bereich
an,
von
einfachen
Flachbettscannern
über
Dokumentenscanner
bis
zu
professionellen
Scannern
mit
integrierter
Durchlichteinheit.
The
firm
Microtek
offer
numerous
product
lines
in
the
field
of
the
scanners,
from
the
simple
flat
bed
scanners
to
document
scanners
up
to
the
professional
scanners
with
an
integrated
transparency
unit.
ParaCrawl v7.1
Zum
Scannen
von
Durchsichtvorlagen
ist
eine
Durchlichteinheit
optional
erhältlich,
durch
die
der
serienmäßige
Deckel
einfach
ausgetauscht
werden
kann.
For
scanning
film
material
there
is
the
optional
transparency
unit
which
can
be
put
on
the
scanner
instead
the
standard
lid.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
integrierten,
relativ
großen
Durchlichteinheit
zur
Digitalisierung
von
Filmmaterial
und
der
in
den
Deckel
integrierten
Leuchtfläche
zur
Betrachtung
der
Durchsichtvorlagen
ist
das
Gerät
für
Fotoanwendungen
ausgelegt.
With
the
integrated
and
relatively
big
transparency
unit
for
the
digitalization
of
the
film
material
and
the
light
guide
that
is
integrated
in
the
cover
for
the
comtemplation
of
the
transparent
originals,
the
device
is
designed
for
photo
appliances.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
zunächst
nur
die
einfache
Variante
kauft
und
später
den
Bedarf
hat,
Filme
zu
digitalisieren,
der
kann
die
Durchlichteinheit
für
den
Epson
Expression
12000xl
nachkaufen
und
hat
damit
die
Expression
XL
Pro
Variante
des
Scanners.
If
you
buy
the
simple
variant
and
realize
later
that
you
want
to
scan
films,
too,
you
can
buy
the
Transparency
unit
for
the
Epson
Expression
12000xl;
then
you
have
the
Expression
XL
Pro
variant
of
the
scanner.
ParaCrawl v7.1