Translation of "Durchleuchtbar" in English

Der Bereich der Lichtscheibe in dem sich ein Piktogramm befindet ist durchleuchtbar.
The region of the light disc in which a pictogram is located is transilluminable.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Bodenbelag so ausgeführt werden, dass er durchleuchtbar ist.
Furthermore, the floor covering can be made in such a way that it is translucent.
EuroPat v2
Die Vorderseite bzw. die Bedienungsseite ist dabei durchleuchtbar ausgebildet.
The front side or the operating side is in this case configured to be translucent.
EuroPat v2
Die Kunststofffolie kann eine transparente Kunststofffolie sein, so dass der Berührungssensor transmissiv durchleuchtbar ist.
The plastic film may be a transparent plastic film, so that the contact sensor can be illuminated through transmissively.
EuroPat v2
Sie sollten einerseits durchleuchtbar sein und andererseits selbst Lichtquelle sein sowie zusätzliche Analysefunktionen besitzen.
They should be translucent, provide a source of light themselves and have additional analysis functions.
ParaCrawl v7.1
Informationsanzeigesystem nach Anspruch 2, bei dem das Videodisplay (VDIS, MMC) mit einem Rechner ansteuerbar und von der Lichtquelle (L) durchleuchtbar ist.
The information display system according to claim 2, wherein the video display is driven with a computer and is illuminated by the light source.
EuroPat v2
Die Anordnung umfasst eine Lichtquelle 10 und ein textiles Flächengebilde 12, das von dem Licht 14 der Lichtquelle 10 zu einer Sichtseite 16 hin durchleuchtbar ist.
The arrangement comprises a light source 10 and a textile fabric 12, which can be transilluminated towards a visible side 16 with the light 14 from the light source 10 .
EuroPat v2
Die in den Figuren gezeigte Beleuchtungsvorrichtung 1 umfasst ein großflächiges Sichtpanel 2, welches aus zumindest teilweise transparentem Material besteht und durchleuchtbar ist, so dass von dem Sichtpanel 2 abgestrahltes Licht einen definierten Raumbereich 4 ausleuchtet.
The illuminating device 1 shown in the figures comprises an extensive view-panel 2, which consists of at least partly transparent material and is transilluminable, so that light emitted from the view-panel 2 illuminates a defined region of the room 4 .
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann die Beleuchtungsvorrichtung dem Leuchtelement derart zugeordnet sein, dass das Leuchtelement von innen heraus beleuchtbar und/oder durchleuchtbar ist.
In a further development of the invention, the illumination device may be associated with the barrier element such that the barrier element can be illuminated and/or translucent from the inside.
EuroPat v2
Da die Kunststofffolie 1 und die Trägerplatte 4" transparent sind, können entweder auf der Kunststofffolie 1 aufgedruckte Symbole, Zeichen und Ornamente auf der Vorderseite des Berührungssensors gesehen werden, der transmissiv durchleuchtbar sein kann.
Since the plastic film 1 and the carrier plate 4 ? are transparent, it is possible for symbols, signs and ornaments printed on the plastic film 1 to be seen on the front side of the contact sensor, which may be illuminated through transmissively.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform umfasst die erste teiltransparente Spiegeleinrichtung einen Strahlteiler oder einen teiltransparenten Spiegel, wobei der Strahlteiler oder der teiltransparente Spiegel mit dem zweiten Teillichtstrahl durchleuchtbar sind.
According to one embodiment, the first semi-transparent mirror device comprises a beam splitter or a semi-transparent mirror, the beam splitter or semi-transparent mirror being able to be illuminated with the second partial light beam.
EuroPat v2
Von der Rückseite her ist die STN-Flüssigkristallzelle 1 von einer Lichtquelle 18, die eine Leuchdiode ist, transmissiv durchleuchtbar.
From the rear, the STN liquid crystal cell 1 can be transilluminated by a source of light 18, which is a light-emitting diode.
EuroPat v2
Aus der DE 198 01 298 A ist ein Anzeigeinstrument mit einem Zifferblatt bekannt, hinter dem ein Lichtleiter angeordnet ist, in den von einer Lichtquelle Licht einkoppelbar ist und durch den das Zifferblatt von der Rückseite her durchleuchtbar ist.
DE 198 01 298 A discloses an indicating instrument with a dial behind which there is arranged an optical conductor into which light can be launched from a light source and through which the dial can be transilluminated from the rear side.
EuroPat v2