Translation of "Durchlauftrockner" in English

In einem nachfolgenden Durchlauftrockner wird der Trocknungsgrad auf etwa 2 % Restwasser erhöht.
In a downstream continuous drier, the degree of dryness increases to about 2% residual water.
EuroPat v2
Als Durchlauftrockner arbeiten sie mit einer Kombination von Hochdruckheißluft und Mittelwellen-Infrarotstrahlen.
They operate as continuous dryers using a combination of high-pressure hot air and medium wave infra-red radiation.
ParaCrawl v7.1
Der Durchlauftrockner GDT 400 Umluft V wurde mit dem DLG Signum-Test ausgezeichnet.
The continuous dryer “GDT 400 Umluft V” has been awarded with the DLG Signum test.
CCAligned v1
Die Durchlauftrockner sind für komplexe Karosseriestrukturen und niedrige Abgastemperaturen ausgelegt.
The straight-through ovens are designed for complex body structures and low exhaust gas temperatures.
ParaCrawl v7.1
Zur Überwachung der im Durchlauftrockner entstehenden Lösemitteldampf-Konzentration ist es üblich, einen FID einzusetzen.
To monitor the solvent vapors in the continuous drier it is standard practice to install a flame-ionization detector (FID).
EuroPat v2
Der Durchlauftrockner 1 umfasst ein Trocknergehäuse 2, das zur Vermeidung von Wärmeverlusten thermisch isoliert ist.
The continuous drier 1 comprises a drier housing 2 which is thermally insulated to prevent heat losses.
EuroPat v2
Die Durchlauftrockner sind für komplexe Karosseriestrukturen mit erheblichen Aluminiumanteilen konzipiert und für niedrige Abgastemperaturen ausgelegt.
The straight-through ovens are conceived for complex car body structures with considerable aluminium add-ons and designed to have low exhaust gas temperatures.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht aus der deutschen Offenlegungsschrift Nr. 22 65 313 noch ein Durchlauftrockner für Bahnmaterialien mit nur einem Luftförderer hervor, dessen Luftführung zunächst linear verläuft, anschließend um 90° nach oben versetzt verläuft, daraufhin um 90° seitlich versetzt weiterläuft und schließlich um 90° versetzt in eine weitere Luftzuführungsleitung übergeht.
Finally, German specification as laid open to inspection 2,265,313 also discloses a continuous drier for webbed materials having only one air conveyer, the air guiding of which is first linear, then upwardly offset 90°, then 90° laterally offset and finally merges offset 90° in a further air supply conduit.
EuroPat v2
B-Zeit bei 130°C nach DIN 16916-02-C2: 7,5-8,5 min) impräg­niert und in einem Durchlauftrockner bei einer Temperatur von 100-150°C vorreagiert.
B time at 130° C. according to DIN 16916-02-C2: 7.5-8.5 min) and subjected to preliminary reaction in a forced-draught drier at a temperature of 100°-150° C.
EuroPat v2
Zur Überwachung der im Durchlauftrockner entstehenden Lösemitteldampf-Konzentration ist es üblich, einen FID (Flammen-Ionisations-Detektor) einzusetzen.
To monitor the solvent vapors in the continuous drier it is standard practice to install a flame-ionization detector (FID).
EuroPat v2
Die für die Absorptionsmessung zu bildende Strahlstrecke ist einfach aufzubauen, weil es nur auf die Durchstrahlung der gas/dampfhaltigen Atmosphäre an irgendeiner dafür geeigneten Stelle im Durchlauftrockner ankommt.
The beam path for the absorption measurement is simple to establish because all it requires is a transmission of radiation through the gaseous or vaporous atmosphere at any appropriate place in the continuous drier.
EuroPat v2
Während die Durchlauftrockner in Bezug auf einige Betriebseinrichtungen bisher nur für stationären Betrieb mit festen Einstellungen betrieben werden können, um Gefahrenmomente aufgrund willkürlicher Veränderungen auszuschließen, ist der Trocknerbetrieb mit Hilfe der Gas/Dampfkonzentrationsfeststellung und damit die Kontrolle der entzündbaren Atmosphäre nunmehr vielseitiger gestaltbar.
Whereas a conventional continuous drier could only be operated in a stationary mode with respect to certain operating systems, and with fixed parameter settings in order to avoid hazards due to arbitrary changes, the operation of a drier with gas and vapor concentration measurement and the control of its inflammable atmosphere can now be designed in a more flexible way.
EuroPat v2
Die stationäre Gas/Dampfkonzentration im Durchlauftrockner wird über die Zu- und Abluft reguliert, weil der Farbmengenstrom je nach Druckfläche und Farbdeckung sowie Bahngeschwindigkeit variiert.
The stationary gas and vapor concentration in the continuous drier is controlled via the air supply and exhaust air flows because the volume flow of the ink will vary according to the printed areas, ink densities, and web speed.
EuroPat v2
Durchlauftrockner nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Trocknergehäuse (2) mehrere Zonen (Z1,Z2,Z3) vorgesehen sind, die auf unterschiedliche Temperaturen beheizt und voneinander thermisch getrennt sind, und dass in jeder Temperaturzone eine separate Zuführung (21) für Trockenluft (L) vorgesehen ist.
A continuous drier according to claim 1, wherein several zones are provided in said drier housing, which are heated to different temperatures and are thermally separated from one another, and a separate supply duct for drying air is provided in each temperature zone.
EuroPat v2
Der Durchlauftrockner kann ein- oder mehrlagig ausgebildet werden und eine grosse Zahl Trocknungsabschnitte mit einzeln steuerbaren Klimatas sowie eine Umluftführung mit Turbosystem aufweisen.
The continuous-flow drier can be constructed in one or two layers and can have a large number of drying sections with individually controllable climates and circulating air guidance with a turbo system.
EuroPat v2
Da bei der Verschäumung Wasserstoff durch chemische Reaktion freigesetzt wird, empfiehlt es sich, einen Durchlauftrockner bzw. Durchlaufofen mit einer Frisch-Umluftregelung zu verwenden, die durch Wasserstoffdetektoren gesteuert werden kann.
Since hydrogen is released by a chemical reaction taking place during the foaming process, it is advisable to use a continuous dryer or continuous furnace with regulated circulating of fresh air which can be controlled by hydrogen detectors.
EuroPat v2
Auch soll ihre Bauhöhe gering sein und im wesentlichen nur durch die Bauhöhe der vertikalen Durchlauftrockner bestimmt sein.
In addition, its overall height is to be small and is to be determined essentially only by the overall height of the vertical continuous flow driers.
EuroPat v2
Auch ist die Bauhöhe der Gesamtanlage relativ gering und im wesentlichen nur durch die Bauhöhe der vertikalen Durchlauftrockner bestimmt.
The overall height of the complete installation is also relatively small and is determined essentially only by the overall height of the vertical continuous flow driers.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Durchlauftrockner der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß jede mit Gas und Umluft des Trockners gespeiste Heizeinrichtung und Nachverbrennungseinrichtung zu einer Einheit zusammengefaßt sind und eine geschlossene Brennkammer im Trocknergehäuse aufweisen.
This object is achieved in the case of a continuous-flow dryer of the type mentioned at the beginning in that each heating device and after-burning device fed with gas and circulating air of the dryer is combined into a unit and has a closed combustion chamber in the dryer casing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Durchlauftrockner für Materialbahnen, insbesondere für Offsetdruck, bestehend aus die Materialbahn ein- oder beidseitig mit aufgeheizter Luft beaufschlagender Blasdüsen, mindestens einem die Blasdüsen mit Umluft speisenden Gebläse, mindestens einer gasgespeisten Heizeinrichtung für die Umluft und mindestens einer Nachverbrennungseinrichtung für die Schadstoffe enthaltende Umluft sowie einem Einlaufschlitz und einem Auslaufschlitz für die Materialbahn, wobei mindestens an einem dieser Schlitze oberhalb und unterhalb der Materialbahnführungsebene Mischkammern vorgesehen sind, in denen die über den Einlaufschlitz und gegebenenfalls Auslaufschlitz einströmende frische Luft mit heißen Gasen der Nachverbrennungseinrichtung mischbar sind und die Auslässe zum Trocknerinnern aufweisen.
The invention relates to a continuous-flow dryer for material webs, in particular for offset printing, consisting of blowing nozzles applying heated air to one or both sides of the material web, at least one blower feeding the blowing nozzles with circulating air, at least one gas-fed heating device for the circulating air, at least one after-burning device for the circulating air containing pollutants as well as an inlet slit and an outlet slit for the material web, mixing chambers being provided at least on one of these slits above and below the material web guide plane, in which mixing chambers the fresh air streaming in via the inlet slit and., if appropriate, outlet slit is mixable with hot gases of the after-burning device and which have the outlets to the dryer interior.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, einen Durchlauftrockner vorzuschlagen, bei dem diese Nachteile beseitigt sind, der also insbesondere einen vergleichsweise kurzen Luftweg und damit einen gleichmässigen Luftstrom über die zu trocknenden Platten hinweg ermöglicht.
The problem of the invention is accordingly to propose a continuous drier in the case of which those disadvantages are eliminated, that is to say, a continuous drier which renders possible, especially, a comparatively short air-path and thus an even airstream over the boards to be dried.
EuroPat v2
Der beschriebene Durchlauftrockner eignet sich besonders für die Trocknung von einseitig oder beidseitig beschichteten Leiterplatten, z.B. mit einem Lötstopplack.
The continuous drier described is suitable especially for drying printed circuit boards that have been coated on one side or on both sides, for example with a solder varnish.
EuroPat v2
Durchlauftrockner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Brenner (13) der Heiz-und Nachverbrennungseinrichtung (21-24) als Verbrennungsluft zugeführte Umluft aus dem Trockner in Abhängigkeit von der Temperatur der Trockneratmosphäre und das dem Brenner (13) zugeführte Gas mengenproportional geregelt werden.
A continuous flow dryer according to claim 1, wherein the recirculated air is fed to the burner of the heating and after-burning device as combustion air is controlled as a function of the temperature of the dryer atmosphere and the gas fed to the burner is controller rate-proportionally.
EuroPat v2