Translation of "Durchlaufprinzip" in English

Diese als Fällungsreaktoren modifizierten Hochenergie-Nassmahleinrichtungen arbeiten nach dem Durchlaufprinzip kontinuierlich.
These high-energy wet-grinding devices modified as precipitation reactors operate continuously by the through-flow principle.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Verfahrensweise ist es denkbar, den Reaktor 22 im Durchlaufprinzip zu betreiben.
According to a further mode of operation, it is conceivable to operate the reactor 22 in the continuous-flow principle.
EuroPat v2
Damit ist das Verfahren zur Ausführung im Durchlaufprinzip mit einer dafür konzipierten Durchlaufanlage nutzbar.
Thus, the method is utilizable for execution in a continuous process with a continuous plant designed for the purpose.
EuroPat v2
Topslide TOPSLIDE... verwandelt Ihr herkömmliches Regal in ein flexibles Verkaufsregal mit Fachteilersystem und Durchlaufprinzip.
Topslide TOPSLIDE... turns your ordinary shelf into a flexible sales shelf equipped with divider system and push-through principle.
ParaCrawl v7.1
Zur Trinkwassererwärmung wird dabei eine Frischwasserstation im Durchlaufprinzip mit einem Wärmeübertrager, welche die Gefahr von Legionellenbildung senkt und ist damit eher noch hygienischer.
For drinking water heating, a fresh water station is used in the throughflow principle with a heat exchanger, which reduces the risk of legionella formation and is therefore even more hygienic.
WikiMatrix v1
Zur Durchmischung verwendet man vorteilhaft einen Dispergier-Hochleistungsrührer, Ultraschall, oder arbeitet in einer mit Strömungsbrechern ausgerüsteten Mischkammer, vorzugsweise nach dem Durchlaufprinzip.
Mixing is conveniently effected with a high-speed dispersing impeller, by ultrasonics, or in a mixing chamber fitted with baffles, preferably incontinuous flow treatment.
EuroPat v2
Die Verwendung eines nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Dampferzeugers als Abhitzedampferzeuger einer Gas- und Dampfturbinenanlage ist daher zur Erzielung eines hohen Gesamtwirkungsgrades der Gas- und Dampfturbinenanlage bei einfacher Bauweise besonders günstig.
The use of a steam generator configured according to the once-through principle as a waste-heat steam generator of a gas- and steam-turbine plant is therefore especially favorable for achieving a high overall efficiency of the gas- and steam-turbine plant in a simple type of construction.
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 3 ist eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Heizflächen, auch als Durchlaufheizflächen 8, 10 bezeichnet, angeordnet.
A number of heating areas which are configured according to the once-through principle and are also designated as, once-through heating areas 8, 10 are disposed in the heating-gas duct 3 .
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 6 ist eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Verdampferheizfläche, auch als Durchlaufheizfläche 8, 10 bezeichnet, angeordnet.
The heating gas channel 6 contains a number of evaporator heating surfaces designed according to the continuous principle, also designated a continuous heating surface 8, 10 .
EuroPat v2
Die Bedampfung erfolgt nach dem bekannten "inneren" Durchlaufprinzip, wobei die Einrichtung eine Chargenanlage ist.
Vaporization takes place according to the known "internal" passage principle, the apparatus being a batch unit.
EuroPat v2
Derartige Sterilisiertunnel sind überwiegend nach dem Durchlaufprinzip ausgebildet, wobei die zu sterilisierenden oder zu depyrogenisierenden Glasbehälter mittels einer, typischerweise als Transportband ausgebildeten Transporteinrichtung durch verschiedene Temperaturzonen innerhalb des Durchlaufofens transportiert werden.
Such sterilization tunnels are predominantly designed according to the continuous flow principle, the glass containers to be sterilized or depyrogenated being transported through different temperature zones inside the continuous furnace by means of a transport device which is typically in the form of a conveyor belt.
EuroPat v2
Damit kommt das Durchlaufprinzip dem weltweit erkennbaren Trend zur Steigerung der Wirkungsgrade durch Erhöhung der Dampfzustände entgegen.
The circulation principle is therefore part of a trend identified throughout the world for increasing efficiency by enhancing the steam states.
EuroPat v2
Ebenso wurde bereits vorgeschlagen, mit Hilfe von UV-C-Strahlern im Durchlaufprinzip organische Verschmutzungen zu beseitigen, wobei die Beseitigung in der Weise erfolgt, dass Mikroorganismen in solchen Verschmutzungen durch Schädigung ihrer Erbsubstanzen letztlich abgetötet werden.
It has also previously been proposed to remove organic dirt with the aid of UV-C radiators using a throughflow principle, the removal taking place in such a manner that microorganisms in such dirt are finally killed by damaging their genetic material.
EuroPat v2
Die Jitter-Puffer J1 und J2 sind jeweils als nach dem Durchlaufprinzip arbeitende FIFO-Zwischenspeicher (First in First out) realisiert.
The jitter buffers J 1 and J 2 are in each case implemented as FIFO (First in First out) buffer memories operating according to the continuity principle.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann ein über das Lokale Netz empfangener Datenstrom in einem nach dem Durchlaufprinzip ("first-in-first-out", FIFO) arbeitenden Eingangspufferspeicher gepuffert werden, aus dem Datenelemente des Datenstroms in einem durch den Zeittaktgeber bestimmten Zeittakt zur Weiterverarbeitung ausgelesen werden.
According to a further advantageous embodiment of the present invention, a data stream which is received via the local area network can be buffered in an input buffer store operating on the first-in-first-out principle (FIFO), from which data elements of the data stream are read for further processing using a clock cycle governed by the clock transmitter.
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 6 ist jeweils eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Heizflächen, auch als Verdampfer-Durchlaufheizfläche 8 bezeichnet, angeordnet.
In the heating gas duct 6 there are disposed a number of heating surfaces designed according to the continuous principle, also termed continuous evaporator heating surface 8 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann eine Kommunikationssystemkomponente einen nach dem Durchlaufprinzip ("first-in-first-out", FIFO) arbeitenden Eingangspufferspeicher zum Puffern eines über das Kommunikationsnetz empfangenen Datenstroms aufweisen.
In accordance with another advantageous embodiment of the present invention, a communications system component can have an input buffer, operating on the basis of the continuity principle (“first-in-first-out”, FIFO), for buffering a data stream received via the communications network.
EuroPat v2
Unter Durchlaufheizfläche ist dabei im allgemeinen eine Heizfläche zu verstehen, die für eine Durchströmung nach dem Durchlaufprinzip ausgelegt ist.
Thus, the continuous heating panel generally means a heating panel which is embodied for a cross-flow according to the through-flow principle.
EuroPat v2
Im Gaszug 6 ist eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Heizflächen, insbesondere eine Verdampferdurchlaufheizfläche 8, angeordnet.
A number of heating surfaces laid out according to the continuous-flow principle, in particular an evaporator throughflow heating surface 8, are disposed in the gas duct 6 .
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 6 ist jeweils eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Heizflächen, auch als Verdampfer-Durchlaufheizfläche 8 bezeichnet, die für die Verdampfung des Strömungsmediums vorgesehen sind, angeordnet.
In the heating gas duct 6 are a number of heating surfaces each arranged in accordance with the throughflow principle, also designated as the continuous evaporation heating surface 8, which are provided for the evaporation of the flow medium.
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 6 ist eine Anzahl - im Ausführungsbeispiel zwei - von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Verdampfer-Heizflächen 8, 10 angeordnet, die für den Durchfluss eines Strömungsmediums W, D hintereinandergeschaltet sind.
In the heating-gas duct 6 there are disposed a number (in the embodiment two) of evaporator heating areas 8, 10 which are configured in accordance with the once-through principle and which are connected behind one another for through flow by a flow medium W, D.
EuroPat v2
Die mit der Vorrichtung verbundenen Vorteile liegen insbesondere darin, dass nach dem Durchlaufprinzip gearbeitet wird und der Füllgrad immer gleich ist.
The advantages associated with the method and the device lie especially in the fact that it operates on the run-through principle and the degree of filling is always the same.
EuroPat v2
Im Heizgaskanal 6 ist jeweils eine Anzahl von nach dem Durchlaufprinzip ausgelegten Heizflächen für Vorwärmung, Verdampfung und Überhitzung des Strömungsmediums angeordnet.
A number of heating surfaces, configured on the continuous-flow principle, for the preheating, evaporation and superheating of the flow medium are arranged in each case in the heating gas duct 6 .
EuroPat v2