Translation of "Durchlauferhitzer" in English
Ich
suche
eine
Pumpe
für
einen
A.O.
Smith
Durchlauferhitzer.
I'm
looking
for
a
pump
for
an
A.O.
Smith
water
heater.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
ist
in
der
Sammelzuleitung
15a
ein
Durchlauferhitzer
59
vorgesehen.
For
this
purpose
there
is
a
continuous
flow
water
heater
59
in
the
manifold
line
15a.
EuroPat v2
Dies
kann
entweder
im
Chargenbetrieb
oder
kontinuierlich
in
einem
Durchlauferhitzer
erfolgen.
This
can
take
place
either
in
batch
operation
or
continuously
in
a
continuous-flow
heater.
EuroPat v2
In
dieser
dritten
Zone
wird
praktisch
die
für
den
Durchlauferhitzer
benötigte
Förderwirkung
erreicht.
The
transporting
effect
required
for
the
flow
heater
is
practically
reached
in
this
third
zone.
EuroPat v2
Der
Durchlauferhitzer
70
ist
über
ein
Druckbegrenzungsventil
76
mit
einem
Ablauf
78
verbunden.
The
throughflow
heater
70
is
connected
to
a
discharge
78
via
a
pressure
limiting
valve
76.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Eigenschaft
des
PTC-Heizlelementes
ergeben
sich
für
den
erfindungsgemäßen
Durchlauferhitzer
zahlreiche
Vorteile.
These
characteristics
of
the
PTC-heating
element
are
the
basis
for
numerous
advantages
of
the
flow
heater
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Durchlauferhitzer
partiell
überhitzt
wird.
Furthermore,
there
is
the
risk
that
the
flow
heater
is
partly
overheated.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
erste
Leitungsast
an
einen
Durchlauferhitzer
angeschlossen.
According
to
one
refinement
of
the
invention,
the
first
line
branch
is
connected
to
a
continuous-flow
heater.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
Wasser
beispielsweise
ausschliesslich
im
Durchlauferhitzer
erwärmt.
In
this
case,
the
water
is
warmed,
for
example,
solely
in
the
continuous-flow
heater.
EuroPat v2
Der
Durchlauferhitzer
ist
hier
an
eine
elektrische
Versorgungsleitung
13
angeschlossen.
The
continuous-flow
heater
is
connected
here
to
an
electrical
supply
line
13
.
EuroPat v2
Wenn
ein
Warmwasser-Plugin
aktiviert
ist,
wird
kaltes
Wasser
in
Durchlauferhitzer
zu
fließen.
When
a
hot-water
plug
is
turned
on,
cold
water
will
flow
into
tankless
water
heater.
ParaCrawl v7.1
Grundausstattung,
über
einen
Durchlauferhitzer
bekommen
Sie
warmes
Wasser.
Basic
equipment,
as
well
as
a
water
heater
to
get
warm
water.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Vorteile
der
Durchlauferhitzer
POW-H
sind:
The
main
benefits
of
POW-H
water
heaters
are:
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
gibt
eigentlich
zwei
Arten
von
Durchlauferhitzer
-
On-Demand
oder
Spule.
Well,
there
are
actually
two
types
of
tankless
water
heaters
—
on-demand
or
coil.
ParaCrawl v7.1
Eine
ComBi-line
Setup
kombiniert
einen
Durchlauferhitzer
mit
einem
oder
zwei
Getränkebehältern.
A
ComBi-line
set-up
combines
a
continuous
flow
water
heater
and
one
or
twoÂ
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizeinrichtung
2
kann
beispielsweise
als
gängiger
Durchlauferhitzer
ausgebildet
sein.
The
heating
device
2
can
be
embodied
as
a
common
continuous-flow
water
heater,
for
example.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
Temperierungseinheit
einen
Durchlauferhitzer
zur
Steuerung
der
Temperatur
der
Hochdruckstrahlen
auf.
Preferably,
the
temperature
control
unit
has
a
continuous
flow
heater
for
controlling
the
temperature
of
the
high-pressure
jets.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Durchlauferhitzer
21e
jederzeit
vollständig
vom
Behälter
2e
abgenommen
werden.
As
a
result
the
continuous
flow
heater
21e
can
at
any
time
be
completely
removed
from
container
2e.
EuroPat v2
Der
Durchlauferhitzer
wird
von
einem
Wasserbehälter
gespeist.
The
continuous
flow
heater
is
supplied
from
a
water
container.
EuroPat v2
Das
Heizaggregat
ist
vorteilhafterweise
als
brennstoffbetriebener
Durchlauferhitzer
ausgestaltet.
The
heating
unit
is
advantageously
configured
as
a
fuel-operated
continuous-flow
heater.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
ein
Temperierungsmodul
211,
221
z.B.
einen
Durchlauferhitzer
umfassen.
To
this
end
a
temperature-control
module
211,
221
can
comprise
a
flow-through
heater
for
example.
EuroPat v2
Als
Nacherhitzerelement
kann
beispielsweise
ein
Durchlauferhitzer
verwendet
werden.
By
way
of
example,
an
instantaneous
heater
can
be
used
as
reheater
element.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
stromaufwärts
zum
Durchlauferhitzer
6
eine
Wasseraufbereitungsanlage
11
vorgeschaltet.
In
FIG.
1
a
water
treatment
plant
11
is
installed
upstream
of
the
instantaneous
water
heater
6
.
EuroPat v2
Die
Wärmetauscher
werden
somit
als
Durchlauferhitzer
eingesetzt.
The
heat
exchangers
are
therefore
used
as
continuous
flow
heaters.
EuroPat v2
Alternativ
kann
neben
der
Pumpe
ein
separater
Durchlauferhitzer
oder
eine
Wasserheizung
vorgesehen
sein.
Alternatively,
in
addition
to
the
pump
a
separate
tank-less
water
heater
or
a
water
boiler
may
be
provided.
EuroPat v2