Translation of "Durchlassstrom" in English
Mittels
der
Platten
41
bzw.
50
wird
der
Durchlassstrom
i
d
begrenzt.
The
current
flow
i
D
is
limited
by
the
plates
41
and
50
.
EuroPat v2
Der
Durchlassstrom
und
der
Abweisstrom
werden
danach
getrennt
abgeführt
und
der
nächsten
optoelektronischen
Sortierstufe
zugeführt.
The
transmitted
flow
and
the
rejected
flow
are
discharged
separately
and
sent
to
the
next
optoelectronic
sorting
stage.
EuroPat v2
Sie
beinhaltet
die
neueste
Thinfilm-/ThinGaN-Chiptechnologie
und
kann
mit
einem
Durchlassstrom
von
bis
zu
1A
arbeiten.
It
features
the
latest
chip
technology
Thinfilm/ThinGaN
and
can
handle
a
high
maximum
forward
current
of
up
to
1A.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichrichter
sind
in
kommerzieller/industrieller
und
Automotive-Ausführung
mit
entweder
2x3A
oder
2x4A
Durchlassstrom
erhältlich.
The
rectifiers
are
available
in
commercial/industrial
and
automotive
grade
versions
with
either
2x3A
or
2x4A
forward
current
for
each
type.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
Vakuumschütz
keinen
Kurzschlussstrom
ausschalten
soll,
muss
es
insbesondere
für
kleine
Nennbetriebsströme
in
der
Lage
sein,
den
Durchlassstrom
der
vorgeschalteten
Sicherung
solange
zu
führen,
bis
die
Sicherung
den
Stromkreis
unterbrochen
hat.
Although
a
vacuum
contactor
is
not
supposed
to
switch
off
a
short
circuit
current,
it
must
be
capable,
in
particular
in
connection
with
low
nominal
operating
currents,
to
conduct
the
current
passed
through
the
upstream
connected
fuse
long
enough
until
the
fuse
has
interrupted
the
circuit.
EuroPat v2
Durch
das
Einschalten
der
Transistoren
in
den
Grabenwänden
fliesst
der
Durchlassstrom
über
die
Seiten
des
Kathodenfingers
14
zur
Kathode.
As
a
result
of
the
transistors
in
the
trench
walls
turning
on,
the
on-state
current
flows
via
the
sides
of
the
cathode
finger
14
to
the
cathode.
EuroPat v2
Die
dabei
entstehende
scharfe
Spannungsspitze
hängt
von
der
Diode
selbst
und
von
der
Kommutierungsindiktivität
des
Kreises
ab
und
wird
mit
wachsender
Arbeitstemperatur,
Durchlassstrom
und
Kommutierungsinduktivität
des
Kreises
grösser.
The
sharp
voltage
peak
produced
during
this
process
is
a
function
of
the
diode
itself
and
of
the
commutating
inductance
of
the
circuit
and
becomes
greater
with
increasing
operating
temperature,
on-state
current
and
commutating
inductance
of
the
circuit.
EuroPat v2
Bei
einem
gegebenen
Kreis
mit
fester
Induktivität
und
konstantem
Durchlassstrom
(ohne
starke
Oberwellen)
treten
beim
Abreissen
des
Rückstromes
immer
gleiches
di/dt
und
gleiche
Spannungspitzen
auf.
With
a
given
circuit
with
fixed
inductance
and
constant
on-state
current
(without
strong
harmonics),
the
same
di/dt
and
equal
voltage
peaks
always
occur
when
the
reverse
current
breaks
off.
EuroPat v2
Dieser
transiente
Strom
ist
von
Temperatur
und
Durchlassstrom
größtenteils
unabhängig,
wodurch
eine
stabile
Hochgeschwindigkeits-Wiederherstellung
in
so
gut
wie
jeder
Umgebung
möglich
wird.
This
transient
current
is
largely
independent
of
temperature
and
forward
current,
making
stable
high-speed
recovery
possible
under
virtually
any
environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Durchlassstrom
anliegt,
tragen
die
Minoritätsträger,
die
sich
in
der
Driftschicht
angesammelt
haben,
zur
elektrischen
Leitfähigkeit
bei,
bis
sie
verschwinden
(Speicherzeit).
When
forward
current
is
applied,
minority
carriers
accumulated
in
the
drift
layer
contribute
to
electrical
conduction
until
they
disappear
(storage
time).
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Parameter
zur
Dimensionierung
derartiger
Schaltelemente
sind
zum
einen
der
Durchlassstrom,
also
der
Spitzenwert
des
Stromes,
der
vor
der
Abschaltung
der
Drehstromlast
fließt,
sowie
die
erforderliche
Auslöseenergie
für
das
Schaltelement,
beispielsweise
das
Schmelzintegral
einer
Sicherung,
also
die
Energie,
die
notwendig
ist,
die
Abschaltung
mittels
des
Schaltelements
herbeizuführen.
Key
parameters
for
the
dimensioning
of
switching
elements
of
this
type
are
the
cut-off
current,
that
is
to
say
the
peak
value
of
the
current
that
flows
before
the
three-phase
load
is
disconnected,
and
also
the
necessary
tripping
energy
for
the
switching
element,
for
example
the
melting
integral
of
a
fuse,
that
is
to
say
the
energy
that
is
necessary
to
cause
the
disconnection
by
means
of
the
switching
element.
EuroPat v2
Aus
der
Formel
für
die
ideale
Diode
ergibt
sich
unter
Berücksichtigung
der
Temperatur
die
bekannte
Shockley-Gleichung,
die
die
allgemeine
Beziehung
zwischen
dem
Durchlassstrom
und
der
Durchlassspannung
einer
Diode
beschreibt.
From
the
formula
for
the
ideal
diode,
taking
into
consideration
temperature,
the
known
Shockley
equation
is
obtained,
which
describes
the
general
relationship
between
the
forward
current
and
forward
voltage
of
a
diode.
EuroPat v2
Bei
sehr
hohen
Kurzschlussströmen,
z.B.
I
K
=
50
bis
100
KA,
reicht
der
Bogenspannungsanstieg
nicht
mehr
aus,
um
den
Durchlassstrom
des
Schalters
auf
unkritische
Werte
zu
begrenzen.
In
the
case
of
very
high
short-circuit
currents,
for
example
I
K
=50
to
100
KA,
the
increase
in
the
arc
voltage
is
no
longer
sufficient
to
limit
the
current
flowing
through
the
switch
to
non-critical
levels.
EuroPat v2
Gibt
die
Spannung
an,
die
zwischen
der
Anode
und
der
Kathode
erzeugt
wird,
wenn
der
Durchlassstrom
angelegt
wird.
Denotes
the
voltage
generated
between
the
anode
and
cathode
when
forward
current
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Dies
steigert
sowohl
die
Wiederherstellungszeit
als
auch
den
Erholungsstrom,
da
der
Durchlassstrom
und
die
Temperatur
ansteigen,
was
zu
erheblichen
Verlusten
führt.
This
increases
both
recovery
time
and
recovery
current
as
the
forward
current
rises
and
temperature
increases,
causing
significant
loss.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
vielfältigen
Einsatzgebieten
und
Topologien
technologischer
und
medizintechnischer
Stromquellen
resultieren
sehr
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Leistungshalbleiter
hinsichtlich
Sperrspannung,
Durchlassstrom
und
Schalteigenschaften.
The
diverse
fields
of
application
and
topologies
of
power
supplies
for
technology
and
medical
uses
lead
to
very
different
requirements
on
power
semiconductors
in
terms
of
blocking
voltage,
forward
current
and
switching
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Dimensionierung
der
wirksamen
Sperrschichtfläche
dieser
Diode
wird
der
maximale
Durchlaßstrom
festgelegt.
The
dimensions
of
the
effective
junction
area
of
this
diode
determine
the
peak
forward
current.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
einen
Abschaltthyristor
1,
durch
den
ein
Durchlaßstrom
i
D
fließt.
The
illustration
shows
a
turn-off
thyristor
1,
through
which
a
conductive
current
iD
is
flowing.
EuroPat v2
Wie
dem
Diagramm
der
Fig.9
zu
entnehmen
ist,
wird
an
der
Diode
D
1
der(kritische)Schwellenwert
von
0,7
V
erreicht
oder
überschritten,
wenn
der
Durchlaßstrom
i
F
=
80
mA
ist.
9,
the
critical
value
of
0.7
V
is
reached
or
exceeded
in
the
diode
D1
at
a
forward
current
of
iF
=80
mA.
EuroPat v2
Einmal
wird
durch
einen
Stromgenerator
im
Meßkreis
32
der
Photodiode
30
ein
konstanter
Durchlaßstrom
der
letzteren
eingeprägt,
und
in
Abhängigkeit
von
der
thermischen
Kopplung
der
Photodiode
an
das
zu
schützende
Bauelement
wird
der
Durchlaßspannungsabfall
der
Photodiode
festgestellt.
A
current
generator
in
the
measuring
circuit
32
for
the
photodiode
30
delivers
a
constant
forward
current
into
the
photodiode
30
and,
in
dependence
on
the
thermal
coupling
of
the
photodiode
with
the
element
to
be
protected,
the
forward
voltage
drop
across
the
photodiode
is
detected.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
einer
Überspannung
steigt
der
Durchlaßstrom
entsprechend
der
I/U-Kennlinie
des
Varistors
8
steil
an,
was
zur
Folge
hat,
daß
der
Varistor
8
den
Isolator
15
über
eine
festgelegte
Entspannungstemperatur
des
Isolationsmaterials
aufheizt.
When
an
overvoltage
occurs,
the
forward
current
rises
steeply
in
accordance
with
the
I/U
characteristic
of
the
varistor
8,
as
a
consequence
of
which
the
varistor
8
heats
the
insulator
15
above
an
established
relaxation
temperature
of
the
insulation
material.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auf
besonders
einfache
Weise
eine
Überwachung
des
Abschaltthyristors
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
Überlastung
erreicht,
indem
die
physikalische
Eigenschaft
des
Abschaltthyristors,
daß
seine
Speicherzeit
mit
steigenoem
Durchlaßstrom
und
steigender
Sperrschichttemperatur
zunimmt,
ausgenutzt
wird,
um
ein
Fehlermeldesignal
zu
erzeugen,
sobald
die
Speicherzeit
einen
der
vorgegebenen
Ablaufzeit
entsprechenden
Maximalwert
überschreitet.
Thus
monitoring
of
the
turn-off
thyristor
in
reference
to
a
possible
overload
is
attained
in
a
particularly
simple
fashion
in
that
the
physical
characteristic
of
the
turn-off
thyristor
that
its
storage
time
increases
as
its
conductive
state
current
and
blocking
layer
(junction)
temperature
increase,
is
utilized
to
generate
a
malfunction
notification
signal
as
soon
as
the
storage
time
exceeds
a
maximum
value
corresponding
to
the
preset
expiration
period.
EuroPat v2
Während
der
Gate-Strom
i
G
von
seinem
minimalen
negativen
Wert
auf
den
Wert
Null
zurückgeht,
verringert
sich
auch
der
Durchlaßstrom
i
D
von
dem
Restwert
auf
den
Wert
Null.
While
the
gate
current
iG
reverts
from
its
minimum
negative
value
to
a
zero
value,
the
conductive
current
iD
drops
from
the
residual
value
to
zero.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Parallelschaltung
mehrerer
MOSFETs
unproblematisch,
da
ihr
Durchlaßwiderstand
im
Gegensatz
zu
dem
von
Bipolartransistoren
einen
positiven
Temperaturkoeffizienten
aufweist,
der
dazu
führt,
daß
der
Durchlaßwiderstand
eines
MOSFETs
mit
steigender
Temperatur
zunimmt
und
der
Durchlaßstrom
entsprechend
abnimmt,
so
daß
sich
der
zu
führende
Gesamtstrom
automatisch
gleichmäßig
auf
die
parallel
geschalteten
MOSFETs
aufgeteilt
und
eine
Überlastung
einzelner
MOSFET
dadurch
verhindert
wird.
Furthermore,
a
parallel
connection
of
several
MOSFET's
poses
no
problems
since
their
forward
resistance,
in
contrast
to
that
of
bipolar
transistors,
has
a
positive
temperature
coefficient
with
the
result
that
the
forward
resistance
of
a
MOSFET
increases
with
increasing
temperature
and
the
forward
current
decreases
correspondingly
so
that
the
total
current
to
be
carried
is
automatically
distributed
uniformly
to
the
parallel
connected
MOSFET's
and
overloading
of
individual
MOSFET's
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Führt
dabei
keine
der
beiden
Signalleitungen
L1,
L2
Signale,
sperrt
das
Schaltwerk
25
den
Schaltverstärker
26
bzw.
dessen
Ausgangswiderstand
wird
so
hochohmig,
daß
über
den
Motorschaltkreis-Anschluß
14
kein
Versorgungstrom
(Durchlaßstrom)
für
die
LED
52
geliefert
werden
kann.
If
neither
of
the
two
lines
L1,
L2
carries
a
signal
the
switching
device
25
blocks
the
switching
amplifier
26,
or
rather
the
resistance
of
its
output
resistor
becomes
so
great
that
no
supply
current
(forward
current)
for
the
LED
52
can
be
supplied
via
terminal
14
of
the
motor
circuit
20.
EuroPat v2
Gleichzeitig
fällt
der
Durchlaßstrom
i
D
durch
den
Abschaltthyristor
innerhalb
einer
kurzen
Fallzeit
t
F
auf
einen
geringen
Restwert
ab.
At
the
same
time
the
conductive
state
current
iD
passing
through
the
turn-off
thyristor
drops
within
a
short
drop
time
tF
to
a
slight
residual
value.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einem
Abschaltthyristor
100,
durch
den
ein
Durchlaßstrom
i
D
fließt.
FIG.
3
shows
a
further
preferred
embodiment
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
with
a
turn-off
thyristor
100
through
which
a
conductive-state
current
iD
is
flowing.
EuroPat v2
Zur
Pegelanpassung
der
beiden
Seriesgating-Stufen
dienen
die
den
Emittern
von
TA
und
TB
nachgeschalteten
Dioden
DIA
und
DIB,
denen
über
die
Kollektoren
von
TI1
und
TI2
der
Durchlaßstrom
eingeprägt
wird.
For
level
matching
of
the
two
series-gating
stages
serve
the
diodes
DIA
and
DIB
which
follow
the
emitters
of
TA
and
TB
and
on
which
the
forward
current
is
impressed
via
the
collectors
of
TI1
and
TI2.
EuroPat v2
Dabei
enthält
die
Meßsonde
eine
Kombination
aus
einer
Leuchtdiode
6
und
einem
Fototransistor
7,
die
derart
parallel
geschaltet
sind,
daß
der
Durchlaßstrom
durch
die
Leuchtdiode
6
additiv
überlagert
wird
von
dem
durch
Lichteinwirkung
verursachten
Strom
durch
den
Fototransistor.
The
measuring
probe
contains
a
combination
composed
of
a
light-emitting
diode
6
and
a
phototransistor
7
which
are
connected
parallel
such
that
the
forward
current
through
the
light-emitting
diode
6
is
additively
superimposed
with
the
current
through
the
phototransistor
caused
by
the
light
action.
EuroPat v2
Wird
die
Kippspannung
u
K
erreicht,
so
steigt
der
Strom
schlagartig
auf
den
Kippstrom
i
K
an
und
geht
dann
sprunghaft
in
den
Durchlaßstrom
I
T
über.
If
the
breakover
voltage
uK
is
attained,
then
the
current
abruptly
increases
to
the
breakover
current
IK
and
then
abruptly
changes
over
to
the
on-state
current
IT.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
von
Überspannungen
(Betribsspannung
zwischen
Zuleitungen
2,5
übersteigt
einen
zulässigen
Grenzwert)
jedoch
steigt
der
Durchlaßstrom
des
Varistors
entsprechend
der
I/U-Varistorkennlinie
steil
an
(zur
Varistorkennlinie
siehe
z.B.
Höft,
Passive
elektronische
Bauelemente,
Hüthig-Verlag,
Heidelberg,
1967,
Seite
89).
However,
when
overvoltages
occur
(the
operating
voltage
between
the
conductors
2
and
5
exceeds
a
permissible
limiting
value),
the
forward
current
of
the
varistor
1
rises
steeply,
in
accordance
with
the
I/U
characteristic
of
the
varistor
(the
characteristic
is
explained,
for
example,
in
the
publication
Hoft,
entitled:
"Passive
Elektronische
Bauelemente"
or
Passive
electronic
components,
Huthig-Verlag,
Heidelberg,
1967,
page
89).
EuroPat v2
Gelangt
die
für
den
Durchlaßstrom
erforderliche
Elektronenkonzentration
in
den
Bereich
der
Grunddotierung
der
Driftzone,
dann
steigt
das
elektrische
Vertikalfeld
ebenfalls
stark
an,
wobei
dessen
Feldverteilung
einen
als
Funktion
der
Tiefe
ansteigenden
Verlauf
aufweist.
If
the
electron
concentration
necessary
for
the
forward
current
reaches
the
region
of
the
basic
doping
of
the
drift
zone,
the
electric
vertical
field
likewise
rises
steeply,
the
characteristic
of
its
field
distribution
rising
as
a
function
of
the
depth.
EuroPat v2