Translation of "Durchlassgrad" in English
Der
Durchlassgrad
Natriumchlorid
wurde
mit
dem
Gerät
"TSI
Certitest
Model
8130"
ermittels.
The
degree
of
permeability
to
sodium
chloride
was
ascertained
using
equipment
“TSI
Certitest
Model
8130”.
EuroPat v2
Der
Durchlassgrad
-
NaCI
ist
das
Maß
für
den
Durchgang
des
vom
Filtermedium
nicht
abgeschiedenen
Natriumchloridaerosols.
The
degree
of
permeability—NaCl
is
the
measure
of
the
passage
of
the
sodium
chloride
aerosol
not
separated
by
the
filter
medium.
EuroPat v2
Der
Kugelintegrator
wird
bei
folgenden
Leistungen
eingesetzt:
–
Kalibrierung
der
Lichtstrom-Eichnormale
von
Lichtquellen
(Lampen,
Leuchtstoffröhren,
Entladungslampen…)
–
Messung
der
Lichtausbeute
–
Messung
der
Eigenschaften
von
lichtaktiven
Werkstoffen
(Durchlassgrad,
Reflexionsgrad,
Streufaktor)
The
ball
integrator
is
used
for
the
following
activities:
-calibration
of
light
flow
gages
-measurement
of
the
light
flow
of
sources
(light
bulbs,
fluorescent
tubes,
discharge
lamps..)
-measurement
of
the
efficiency
of
luminaires
–
measurement
of
the
properties
of
active
lighting
materials
(transmission,
reflection,
dispersion
coefficients)
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
zeigt
zunächst
den
Druckverlust
in
Pa
zwischen
Anströmseite
und
Abströmseite,
den
Durchlassgrad
in
%
(100
-
Fraktionsabscheidegrad
in
%)
und
die
Luftdurchlässigkeit
bei
200
Pa
in
l/(min*m
2)
eines
zweilagigen,
ungefalteten
und
flächigen
Filtermediums
der
hier
beschriebenen
Art
ohne
Adsorptionslage
mit
einer
Porosität
von
80
bis
90%
und
einer
Dicke
von
0,6
bis
1
mm.
Table
1
shows
first
the
pressure
drop
in
Pa
between
the
inflow
side
and
the
outflow
side,
the
permeability
in
%
(100?fractional
particle
efficiency
in
%),
and
the
air
permeability
at
200
Pa
in
L/(min*m
2)
of
a
two-layered,
unfolded
and
flat
filter
medium
of
the
type
described
here,
without
adsorption
layer,
with
a
porosity
of
80-90%
and
a
thickness
of
0.6-1
mm.
EuroPat v2
Der
Quotient
aus
Luftdurchlässigkeit
(bei
200
Pa
in
l/m
2
s)
und
Durchlassgrad
(D
NaCl
in
%)
ist
bei
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Materialien
üblicherweise
grösser
als
120
bei
gleichzeitigem
Druckverlust
von
maximal
20
Pa
und
Flächengewichten
zwischen
10
und
100
g/m
2
.
The
quotient
of
air
permeability
(at
200
Pa
in
l/m
2
s)
and
degree
of
permeability
(D
NaCl
in
%)
is
usually
greater
than
120
with
the
materials
used
according
to
the
present
invention,
at
a
simultaneous
pressure
loss
of
at
most
20
Pa
and
area
weights
between
10
and
100
g/m
2
.
EuroPat v2
Sauger
sind
gemäß
der
Staubklasse
in
den
Kategorien
L,
M
und
H
eingestuft
–
mit
Unterschieden
in
der
Filterleistung
und
beim
Durchlassgrad.
Vacuum
cleaners
are
classed
in
categories
L,
M
and
H
–
differing
in
filter
capacity
and
permeation
degree.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchlassgrad
gibt
an,
wie
viele
Staubpartikel
aus
dem
Gerät
höchstens
in
die
Raumluft
entweichen
dürfen
(siehe
Tabelle).
The
permeation
degree
is
the
value
that
specifies
the
maximum
amount
of
dust
particles
that
the
machine
is
allowed
to
release
back
into
room
air
(see
table).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Objektives,
möglichst
viel
Licht
zu
sammeln
und
ein
Abbild
der
Umgebung
auf
den
Bildverstärker
zu
fokussieren,
geht
einher
mit
der
Forderung
nach
einem
guten
Durchlassgrad
für
IR-Strahlung,
die
das
Linsensystem
passieren
muss.
The
task
of
the
objective
lens
to
collect
as
much
as
possible
light
and
to
focus
an
image
on
the
image
intensifier
tube's
input
window
is
accompanied
with
the
demand
for
a
good
transmission
level
for
IR
radiation,
which
must
pass
the
lens
system.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
relativ
geringen
Feinstaubentwicklung
beim
Vortrieb
solcher
vorgesetzten
Abbaustrecken
ist
ein
Durchlaßgrad
der
Entstaubung
von
2,5
bis
12,5
%
ausreichend,
damit
die
Fein
staubkonzentration
der
dem
Streb
zugeführten
Wetter
um
nicht
mehr
als
0,5
mg/m
ansteigt.
As
the
respirable
dust
make
during
drivage
of
such
advance
headings
is
comparatively
slight,
a
dust
passage
level
of
2.5
-
12.5$
is
adequate
to
ensure
that
the
respirable
dust
concentration
in
the
air
entering
the
face
is
not
increased
by
more
than
0.5
mg/m
.
EUbookshop v2
Dadurch
stieg
der
Durchlaßgrad
von
0,05
auf
1,6
%
an,
d.
h.
auf
den
mehr
als
30fachen
Wert
der
Gesamtstaubkonzentration
im
Reingas.
This
caused
the
dust
passage
to
increase
from
0.05
to
1.6$,
i.e.
to
more
than
30
times
the
total
dust
concentration
in
the
cleaned
gas.
EUbookshop v2
Um
die
bereits
vorhandene
Feinstaubkonzentration
der
zugeführten
Wetter
um
nicht
mehr
als
2
mg/m
zu
erhöhen,
darf
der
Entstauber,
ent
sprechend
dem
unterschiedlichen
Staubanfall,
keinen
höheren
Durchlaßgrad
als
0,2
bis
1
%
besitzen.
In
order
to
ensure
that
the
existing
respirable
dust
concentration
in
the
roadway
does
not
increase
by
more
than
2
mg/m
,
the
dust
passage
level
of
the
deduster
must
be
no
greater
than
0.2-1$,
this
tolerance
depending
on
the
actual
dust
make
occurring.
EUbookshop v2
Bei
der
Filterprüfung
wird
der
Durchlaßgrad
des
Filters
als
das
Verhältnis
der
Aerosolkonzentration
vor
und
hinter
dem
Filter
bestimmt.
In
filter
testing
the
level
of
penetrability
of
the
filter
is
determined
as
the
ratio
of
the
aerosol
concentration
in
front
of
and
behind
the
filter.
EuroPat v2