Translation of "Durchlassfähigkeit" in English
Dadurch
wird
eine
sehr
gute
Durchlassfähigkeit
für
Pflanzenrückstände
sichergestellt.
This
ensures
very
good
permeability
for
plant
remains.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Durchlassfähigkeit
des
Terminals
beträgt
100
000
Tonnen
monatlich
(1,2
Millionen
Tonnen
jährlich).
The
current
capacity
of
the
terminal
is
100
thousand
tons
monthly
(1-2
million
tons
yearly).
ParaCrawl v7.1
Der
Pipelinebetreiber
erweitert
die
Durchlassfähigkeit
der
Eastern
Siberia-Pacific
Ocean-Pipeline
(ESPO
Pipeline)
und
baut
dazu
die
vorhandenen
Pumpstationen
um
vier
zusätzliche
aus.
The
pipeline
operator
is
extending
the
throughput
capacity
of
the
Eastern
Siberia
Pacific
Ocean
Pipeline
(ESPO
Pipeline)
and
ads
four
additional
pumping
stations
to
the
already
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Derer
Sportgeist
beruht
auf
großer
Durchlassfähigkeit,
wenn
es
um
Geräusche
geht,
dann
machen
sie
sensible
Musik
für
das
Ohr
aus,
sie
sind
keinesfalls
lästig
während
Reisen
außerhalb
der
Stadt,
sie
bereiten
keine
Probleme
während
der
technischen
Überwachung.
Their
sports
qualities
are
based
on
their
large
capacity,
and
as
far
as
sound
is
concerned
-
they
create
music
that
is
delicate
to
the
ear,
are
not
troublesome
during
the
tour
of
the
city,
not
a
problem
during
maintenance
procedures.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
der
sich
ändernden
Feuchtigkeit
dehnt
sich
das
Polyamidband
aus
oder
es
zieht
sich
zusammen,
und
ändert
dadurch
die
Durchlassfähigkeit
des
Lüfters
oder
des
Gitters.
Under
the
influence
of
the
changing
humidity,
the
polyamide
tape
length
becomes
longer
or
shorter,
at
the
same
time
changing
the
capacity
of
the
grille.
ParaCrawl v7.1
Solche
Auspuffe
machen
einen
Kompromiss
zwischen
maximal
lockerem
Auspuff
für
Turbomotoren
aus,
der
auf
hohen
Touren
im
Moment
des
Einschaltens
von
V-tec
sehr
gut
ausgenutzt
wird,
aber
auch
die
Durchlassfähigkeit
sanft
in
Zucht
hält,
um
den
elastischen
Start
von
niedrigeren
Drehungen
des
Saugmotors
sicherzustellen,
wenn
V-tec
noch
nicht
eingeschaltet
ist.
These
exhaust
systems
are
a
compromise
between
maximum
relaxed
exhaust
for
"turbo"
engines,
which
is
used
very
well
at
high
rpm
at
the
time
of
start
of
the
V-tec,
but
still
gently
"holding"
capacity
"in
check"
to
ensure
that
the
flexible
start
with
naturally
aspired
engine
speed
when
the
V-tec
is
not
yet
turned
on.
ParaCrawl v7.1
Abwicklung
des
Projekts
wird
das
Sicherheitsniveau
des
Schienenverkehrs
und
die
Durchlassfähigkeit
der
Zuglinie
erhöhen
sowie
die
Reisezeit
deutlich
kürzen
(Möglichkeit
der
Entwicklung
der
Geschwindigkeit
von
Schienenfahrzeugen
bis
über
160
km/h).
The
project
will
increase
the
level
of
availability
of
rail
operations,
increase
the
capacity
of
the
railway
line
and
significantly
reduce
the
time
of
travel
(trains
runs
with
speed
exceeding
160
km/h).
ParaCrawl v7.1
Alle
neuen
Produkte
verfügen
über
die
englischen
Siphons
mit
einer
Höhe
von
90
mm
und
einer
Durchlassfähigkeit
von
50
l
pro
Minute.
All
new
products
are
fitted
with
90
mm
high
traps
made
in
Great
Britain
with
capacity
of
50
litres
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Das
große,
mit
dem
besten
schalldämmenden
Dämmwolle
auf
dem
internationalen
Markt
verbundene
Volumen
lässt
ausschließlich
Schallwelle
des
Auspuffs
"herausfischen"
und
sie
so
dämpfen,
dass
nichts
aus
der
Durchlassfähigkeit
der
Schalldämpfer
beim
lockeren
Durchgangsbau
verloren
wird.
Large
capacity
combined
with
the
best
in
the
world
market
for
non-woven
fabric
sound-proofing
will
"capture"
only
the
sound
wave
of
the
exhaust
and
mute
it
so
that
the
looser
flow
structure
does
not
lose
anything
with
the
capacity
of
suppressors
and
mute
them
to
the
desired
level
for
daily
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Verkehrssystems
der
Stadt
ist
die
wichtigste
Entwicklungspriorität
der
russischen
Hauptstadt,
die
Erhöhung
der
Durchlassfähigkeit
und
der
Qualität
der
Verkehrsleistungen
sind
die
bedeutendsten
Aufgaben,
vor
denen
die
Moskauer
Behörden
stehen.
Developing
Moscow’s
transport
system
is
the
main
priority
for
the
city’s
overall
development.
Increasing
the
capacity
and
quality
of
transport
services
is
the
key
challenge
facing
the
city
government.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
das
Regulieren
der
Durchlaßfähigkeit
in
radialer
Richtung
mittels
der
Stellung
der
Bohrungen
zueinander.
This
is
effected
by
regulating
the
permeability
of
the
roller
in
the
radial
direction
by
the
positioning
of
the
bores
in
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Der
zuvor
lukrativste
Eisenbahnweg
der
Erdölbeförderung
für
europäische
Kunden
wurde
durch
die
Durchlaßfähigkeit
der
Umschlageplätze
beschränkt.
The
most
lucrative
railway
transport
of
oil
products
to
European
consumers
were
restrained
by
the
capacity
of
railheads.
ParaCrawl v7.1
Der
zuvor
lukrativste
Eisenbahn-Weg
der
Erdölbeförderung
für
europäische
Kunden
wurde
durch
die
Durchlaßfähigkeit
der
Umschlagspunkte
beschränkt.
The
most
lucrative
railway
transport
of
oil
products
to
European
consumers
were
restrained
by
the
capacity
of
railheads.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
die
äußere
Form
der
Formkörper
nahezu
beliebig
sein
und
keinerlei
Beschränkung
unterliegt,
solange
Aufschüttungen
der
Formkörper
eine
hinreichende
Durchlaßfähigkeit
aufweisen.
It
will
be
apparent
that
the
outer
configuration
of
the
forms
can
be
almost
of
any
kind
and
is
not
subject
to
any
limitations
so
long
as
dumped
mounds
of
the
body
forms
have
sufficient
permeability.
EuroPat v2
Wegen
der
überkritisch
durchströmten
Drosselelemente
sind
die
Strömungen
bei
entsprechender
Auslegung
unabhängig
vom
Hinterdruck,
und
bei
entsprechender
Wichtung
ihrer
Durchlaßfähigkeit
kann
bei
geeigneter
Auswahl
der
parallelgeschalteten
Drosselelemente
die
Dosiergenauigkeit
mit
hinreichender
Güte
erzielt
werden.
Because
of
the
supercritical
through-flow
throttle
elements,
the
flows
are
independent
of
backpressure
for
an
appropriate
configuration
and,
with
corresponding
weighting
of
the
passthrough
capacity
of
the
throttling
elements,
the
metering
precision
can
be
obtained
with
adequate
quality
by
a
suitable
selection
of
parallelly-connected
throttle
elements.
EuroPat v2
Dabei
ist
dieser
Farbfilm
in
seiner
Dicke
dosierbar
infolge
der
einstellbaren
Durchlaßfähigkeit
der
Hohlachse
zum
ersten
Rohr.
In
this
connection,
this
ink
film
is
meterable
in
its
thickness
in
consequence
of
the
adjustable
permeability
of
the
hollow
axle
with
respect
to
the
first
inner
sleeve.
EuroPat v2