Translation of "Durchlademöglichkeit" in English

Hierdurch wird eine Durchlademöglichkeit vom Gepäckraum in den Innenraum des Kraftfahrzeuges ermöglicht.
This provides a load-through option from the trunk space into the interior of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der flexible Mittelteil dient als Durchlademöglichkeit für langes Transportgut sowie für den optionalen Skisack.
The versatile centre seat doubles as a through-loading facility for long cargo items and for the optional ski bag.
ParaCrawl v7.1
In einem mittleren Bereich der Begrenzungswand 9 ist eine großflächige Öffnung 13 vorgesehen, wodurch eine Durchlademöglichkeit zwischen Kofferraum 12 und Fahrgastraum 11 gegeben ist (Fig.
In a center area of the boundary wall 9, a large-surface opening 13 is provided whereby a load-through possibility is created between the trunk 12 and the passenger compartment 11 (FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist dabei die vordere Trennwand 23 und der Kraftstoffbehälter ebenfalls mit einer entsprechenden Öffnung versehen, um eine Durchlademöglichkeit von dem Heckraum 10 in den Fahrgastraum 26 zu schaffen.
Naturally, the forward partition wall 23 and the fuel tank are also provided with a corresponding opening in order to provide a load-through possibility from the rear space into the occupant compartment 26 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Frachtraum 2 selbstverständlich auch zum Unterbringen von Ladung genutzt werden, wobei auch vorgesehen sein kann, daß eine Durchlademöglichkeit von einer am Heck des Fahrzeuges angeordneten Ladebox 1 durch den Frachtraum 2 hindurch in eine weitere Ladebox 1 möglich ist.
Alternatively, the cargo bay 2 can also of course be used to house cargo, in which case the possibility can also be envisaged of a through-load facility from a loading box 1 disposed on the tailgate of the vehicle through the cargo bay 2 into a further loading box 1.
EuroPat v2
Damit wird ermöglicht, daß die beidseits des Ausrüstungskastens bzw. - abteiles 28 oberhalb der hinteren Fahrachse 7 angeordneten, diesem benachbarten Ausrüstungskästen bzw. -abteile 27 und 28 sich von einer Oberkante 46 des Fahrzeugrahmens 4 um die Länge 20 des Schenkels 21 nach unten in den sogenannten Tiefraum 47 erstrecken können, wodurch eine Durchlademöglichkeit von einer Bodenfläche 48 des Ausrüstungskasten bzw. -abteils 28 durchgehend bis zur Dachtragplatte 22 erzielt werden kann.
This makes it possible for the equipment boxes or compartments 27 and 28 located on either side of the equipment box or compartment 28 above the rear vehicle axle 7 and adjacent thereto to extend from an upper edge 46 of the vehicle frame 4 by the length 20 of the arm 21 downwards into the so-called cavity 47, whereby a loading access facility can be obtained from a base surface 48 of the equipment box or compartment 28 continuously up to the roof support panel 22.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Überrollschutzsysteme weisen zudem den Nachteil auf, dass eine Durchlademöglichkeit zwischen einem heckseitigen Ablageraum und einem Fahrgastraum aufgrund der zur Gewährleistung der geforderten Steifigkeit häufig sehr breiten Kassetten des fahrzeugfesten Moduls der betreffenden Überrollschutz-Vorrichtung oft nur sehr begrenzt ist.
The rollover-protection systems just described also have the drawback that passage capability between a storage space in the rear and the passenger compartment is often limited, because of the typically wide cassette of the module of the corresponding rollover-protection device attached required to the vehicle to guarantee the required rigidity.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein Cabriolet-Fahrzeug, mit einem Überrollschutzsystem der eingangs genannten Art im Hinblick auf eine möglichst kompakte Bauweise mit wenigen, einfach zu montierenden Bauteilen und mit einem geringen Gewicht sowie bezüglich einer verbesserten Durchlademöglichkeit weiterzubilden.
The task of the present invention is to modify a vehicle, especially a convertible vehicle, with a rollover-protection system of the type just mentioned with respect to the most compact possible design with few components that are easy to install, with limited weight, and also with improved passage capability. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Überrollschutzsysteme, wie auch aus der Praxis bekannte Überrollschutz-Vorrichtungen, weisen zudem den Nachteil auf, dass eine Durchlademöglichkeit zwischen den an die Überrollschutz-Vorrichtung angrenzenden Fahrzeugräumen aufgrund der beidseitigen Antriebe des Überrollbügels und dessen Führungseinrichtungen häufig nur sehr begrenzt ist.
The rollover protection systems just described, like the rollover protection devices known from practice, also have the drawback that a pass-through capability between the vehicle spaces bordering the rollover protection device and its guide devices is often limited, owing to the drive of the rollover bar on both sides.
EuroPat v2
Hiermit und indem das erste Modul als Führungseinrichtung des Überrollkörpers ein Rohrprofil aufweist, welches in Ruhelage des Überrollkörpers wenigstens dessen oberen Endbereich und in Stützlage dessen unteren Bereich aufnimmt, wird eine schlanke und kompakte Bauweise der jeweiligen Überrollschutz-Vorrichtung erzielt, welche ggf. zusammen mit der außermittigen Anordnung der Überrollschutz-Vorrichtungen beispielsweise hinter den Fondsitzen eine große Durchlademöglichkeit für sperrige Güter zwischen einem Fahrzeuginnenraum und einem heckseitigen Aufnahmeraum bietet.
Because of this and the fact that the first module has a tube profile as the guide device for the rollover element, which profile, in the rest state of the rollover element, accommodates at least its upper end area and in the support position its lower area, a slim and compact design of the corresponding rollover protection device is achieved, which optionally together with the off-center arrangement of the rollover protection devices, for example, behind the rear seats, offers a large pass-through capability for bulky objects between a vehicle interior space and a rear stowage space.
EuroPat v2
In der Verstaustellung ist das jeweilige Segment im wesentlichen parallel zu dem Sitzteil angeordnet und dieser Bereich des Fahrzeugsitzes kann dann als Stauraum und/oder als Durchlademöglichkeit eingesetzt werden.
In the stowage position, the respective segment is arranged substantially parallel to the seat part and this region of the vehicle seat may thus be used as a stowage space and/or to provide the possibility for loading.
EuroPat v2
Um trotz der Anordnung der Behälter 39 in der Raumzelle 18c eine Durchlademöglichkeit von dem vierten Querträger 13d bis zu dem ersten Querträger 13a (siehe Figur 5) beizubehalten, weisen die Behälter 39 eine Höhe H39 auf, welche geringer ist als ein Abstand A1415 zwischen dem Obergurt 14 und dem Untergurt 15 (siehe Figur 6a).
In spite of the arrangement of the containers 39 in the module 18 c, in order to maintain the possibility of loading items from the fourth crossmember 13 d through to the first crossmember 13 a (see FIG. 5), the containers 39 have a height H 39 which is less than a distance A 1415 between the top chord 14 and the bottom chord 15 (see FIG. 6 a).
EuroPat v2
Zur Erhaltung einer optimalen Durchlademöglichkeit unter den Behältern sind die Aufhängungen 20a und 20b für die Hinterräder 20 als Einzelradaufhängungen ausgeführt.
For obtaining optimal loading capacity below the containers, the suspension units 20 a and 20 b for the rear wheels 20 are designed as independent wheel suspension units.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Überrollschutzsysteme wie auch aus der Praxis bekannte Überrollschutz-Vorrichtungen weisen zudem den Nachteil auf, daß die Durchlademöglichkeit zwischen an die Überrollschutz-Vorrichtung angrenzenden Fahrzeugräumen aufgrund der beiderseitigen Antriebe des Überrollbügels und dessen Führungseinrichtungen häufig nur sehr begrenzt ist.
Furthermore, the disadvantage of the above-described roll-over systems as also roll-over protection devices known from practice and experience is that the loading option between the vehicle spaces adjoining the roll-over protection device is frequently very limited due to the drives of the roll bar arranged on both sides and the guiding devices of the roll bar.
EuroPat v2
Hiermit wird eine schlanke und kompakte Bauweise der jeweiligen Überrollschutz-Vorrichtung erzielt, welche gegebenenfalls zusammen mit der außermittigen Anordnung der Überrollschutz-Vorrichtungen beispielsweise hinter den Fondsitzen eine große Durchlademöglichkeit für sperrige Güter zwischen einem Fahrzeuginnenraum und einem heckseitigen Aufnahmeraum bietet.
In this manner, a slim and compact design of the corresponding rollover protection device is achieved, which optionally, together with the off-center arrangement of the rollover protection devices, for example behind the rear seats, provides a large pass-through capability for bulky objects between a vehicle interior and a rear stowage space.
EuroPat v2
So kann beispielsweise zwischen verschiedenen Ladeflächenabmessungen gewählt werden, die auch eine Durchlademöglichkeit für Rohre, Stangen und anderes Langmaterial einschließen.
It is possible, for instance, to select between differently dimensioned load platforms, which also include options for loading pipes, rods and other long material.
ParaCrawl v7.1
Zum Transport von Langmaterial, wie z.B. Stangen und Rohren, wird mittels einer „halbierten“ Fahrerkabine eine Durchlademöglichkeit geschaffen.
To transport lengthy material such as rods and pipes, a load-through option is created by “dividing” the driver’s cab in half.
ParaCrawl v7.1