Translation of "Durchkontaktierung" in English
Die
Durchkontaktierung
muss
nicht
nur
ausschliesslich
durch
chemische
Verkupferung
verwirklicht
werden.
The
through-hole-plating
does
not
have
to
be
realized
exclusively
by
chemical
copper-plating.
EuroPat v2
Ergebnis:
keine
vollständige
Durchkontaktierung
wurde
festgestellt.
Result:
no
complete
through-hole-plating
was
observed.
EuroPat v2
Es
wurden
keine
Fehler
(Durchkontaktierung,
Konturen
der
Leiterbahnen)
festgestellt.
No
defects
(through-hole-plating,
contours
of
the
conductor
track)
were
observed.
EuroPat v2
Die
Durchkontaktierung
und
der
Leiterbildaufbau
waren
einwandfrei.
The
through-hole-plating
and
the
conductor
pattern
plating
were
faultless.
EuroPat v2
Trotzdem
war
die
Durchkontaktierung
und
die
Haftfestigkeit
der
galvanisch
abgeschiedenen
Kupferschicht
einwandfrei.
Nevertheless,
the
through-hole-plating
and
the
adhesive
strength
of
the
electrochemically
deposited
copper
layer
was
faultless.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
von
allen
drei
chemischen
Nickelbädern
wurde
einwandfreie
Durchkontaktierung
festgestellt.
When
using
all
these
three
chemical
nickel
baths
impeccable
through-hole-plating
was
observed.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Durchkontaktierung
durchdringt
z.B.
eine
oder
mehrere
Keramiklagen.
An
electrical
through-contacting,
for
example,
penetrates
one
or
more
ceramic
layers.
EuroPat v2
Nach
der
Kupferabscheidung
(Schichtdicke
5
µm)
wurde
die
Durchkontaktierung
kontrolliert.
After
the
copper
deposition
(layer
thickness
5
?m)
the
through-hole-plating
was
checked.
EuroPat v2
Die
DE-A1-34
26
278
zeigt
eine
Durchkontaktierung
einer
mehrschichtigen
Leiterplatte.
A1-34
26
278
shows
a
through
plating
of
a
multilayer
printed
circuit
card.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
in
dieser
Ausführungsform
eine
Durchkontaktierung
des
obersten
Chips
nicht
notwendig.
Accordingly,
in
this
embodiment
through-contacting
of
the
top
chip
is
not
required.
EuroPat v2
Die
Leiterbahn
6
ist
über
eine
Durchkontaktierung
9
mit
einer
Leiterbahn
4
verbunden.
The
conductor
path
6
is
connected
to
a
conductor
path
4
via
a
through
contact
9
.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Bauteile
mit
einer
Durchkontaktierung
an
sich
bekannt.
Components
having
a
via
are
known
from
the
existing
art.
EuroPat v2
Die
Durchkontaktierung
wird
beispielsweise
durch
Bohren
erzeugt.
The
through
contact
is,
for
example,
formed
by
drilling.
EuroPat v2
Hierdurch
können
z.B.
Sicherungswerte
präzise
durch
Nachbearbeitung
einer
Durchkontaktierung
eingestellt
werden.
Cut-out
values
for
example
can
thus
be
set
in
a
very
precise
manner
by
further
machining
of
a
via.
EuroPat v2
Für
eine
Durchkontaktierung
wird
eine
größere
Maskenöffnung
als
für
die
Gräben
gewählt.
A
larger
mask
opening
is
selected
for
a
feedthrough
than
for
the
trenches.
EuroPat v2
Die
Durchkontaktierung
11
verbindet
die
leitende
Schicht
5
mit
der
Vorderseite
des
Substrats.
The
feedthrough
11
connects
the
conductive
layer
5
to
the
front
side
of
the
substrate.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Durchkontaktierung
durch
den
Spiegel
hergestellt.
A
through-connection
through
the
mirror
is
thereby
produced.
EuroPat v2
Es
ist
aber
ebenso
gut
möglich,
die
Durchgangsbohrungen
mit
einer
Durchkontaktierung
auszubilden.
The
alternative
to
this
would
be
to
design
the
through-holes
with
a
through-connection.
EuroPat v2
Eine
vergrößerte
Darstellung
der
Durchkontaktierung
43
ist
in
Figur
7
erkennbar.
An
enlarged
illustration
of
the
through-connection
43
is
evident
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Durchkontaktierung
dienen
in
Mehrlagenleiterplatte
zur
Kontaktierung
von
Leiterbahnen
auf
unterschiedlichen
Lagen
der
Mehrlagenleiterplatte.
Through-connections
are
used
in
a
multi-layer
circuit
board
for
contacting
conductor
paths
on
different
layers
of
the
multi-layer
circuit
board.
EuroPat v2
Zwei
mit
der
Durchkontaktierung
43
verbundene
innere
Lagen
sind
in
Figur
7
angedeutet.
Two
inner
layers
that
are
connected
by
the
through-connection
43
are
indicated
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Der
Verbindungspunkt
505
kann
auch
als
eine
Durchkontaktierung
bezeichnet
werden.
The
connecting
location
505
may
also
be
referred
to
as
through-hole.
EuroPat v2
Die
Durchkontaktierung
DK
erfolgt
wiederum
durch
gefüllte,
beschichtete
oder
diffundierte
Durchgangsöffnungen
DG.
The
plated-through
holes
DK,
in
turn,
are
in
the
form
of
filled,
coated
or
diffused
passage
openings
DG.
EuroPat v2