Translation of "Durchhören" in English

Am Ende konnte man jedenfalls, mit etwas Fantasie, die Melodie durchhören.
In the end though, with a bit of imagination, you could hear the melody.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Durchhören war ich nicht angetan.
During the first hearing, I was not impressed.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie Surround Recording durchhören MAC Laptop.
Now you can listen Surround Recording through MAC Laptop.
CCAligned v1
Du kannst dich hinsetzen und das gesamte Album durchhören.
You can sit down and listen to the whole thing all the way through.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht genug Geduld, alle Pausen durchhören zu müssen?
Don't have plenty of patience to listen through all the pauses?
ParaCrawl v7.1
Es erfordert insbesondere ein feines Durchhören der Strukturen und der Harmoniefolgen.
It requires, in particular, careful listening with regard to the structures and harmonic sequences.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen nicht mehr jedes Lied oder jede Audiodatei mit einer Stoppuhr durchhören.
No more need to listen through every tune or sound file with a stopwatch.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen haufenweise CDs durchhören.
We have some serious CD listening to do.
OpenSubtitles v2018
Das Minderwertigkeitsgefühl der Europäer gegenüber den USA, das wir hier immer wieder in verschiedenen Reden durchhören, ist nicht wegzudiskutieren, sondern nur durch eine wirkliche wirtschaftliche Stärke und eine eindeutige Sicherheitspolitik zu überwinden.
The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
Europarl v8
Und in etwa so wie Terria muss auch Synchestra als konzeptionelles Album angesehen werden, das man von Anfang bis Ende in einem Schlag durchhören muss, damit es in seiner ganzen Atmosphäre wächst.
And more like Terria, this record has to be seen as a conceptual record that needs to be heard from the beginning to the end to grow in its whole atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Da bei dieser Arbeit das erneute (und zum Teil auch erstmalige) Durchhören aller Mozartopern länger gedauert hätte als die Zeit, die mir für die Komposition zur Verfügung stand (eigentlich eine monumentale Aussage über Mozarts unerbittliche Schaffenskraft), half mir die Mozartexpertin Janina Hofmann, ein System in meine Recherche zu bringen und das eine oder andere musikalische Schätzchen zu bergen, wofür ich ihr hiermit herzlich danken möchte.
Since listening to all the Mozart operas (some of them for the first time) took longer than the amount of time I had in which to write the composition (this is indeed a monumental statement about Mozart's relentless creative power), the Mozart expert Janina Hofmann helped me to bring a system into my research and to unearth one musical treasure or another, for which I hereby wish to offer her my heartfelt thanks.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, dieses Album mit seiner Hintergrundgeschichte beim ersten Durchhören zu bewerten, und bei jedem neuen Mal wird dir bewusst, dass du dich von der Realität verabschiedest und nicht mehr wahrnimmst, was um dich herum passiert.
It is hard to assess the album, its story line and integrity at the first listen because from time to time you realise that you ´fall out´ from reality and no longer keep track of what´s going on around you.
ParaCrawl v7.1
Im Mai und Juni 2005 erfolgte ein kritisches Durchhören mit kleinen Korrekturen in der Gliederung und Mischung einzelner Parts.
In May and June 2005, they were listened to again critically with a few changes being made to the order and the mix of individual parts.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Nichts, selbst, wenn du nichts besonderes tust, denn auch im Bett liegen, einen Film gucken oder mal wieder ein komplettes Album durchhören ist etwas.
There is no doing nothing. Lying in bed is something, watching a movie, listening to a full album is something.
ParaCrawl v7.1
Aber nun gibt es ein neues Album "Infestation", und ich kann beim Durchhören völlig frei von Vorurteilen als auch von Erwartungen sein...
But now there is a new album "Infestation", and I can listen to this album totally free from both prejudices and expectations.
ParaCrawl v7.1
Ja, nach dem ersten Durchhören des Albums wird ganz klar, dass „Locust“ in der Tat einen tollen Vorgeschmack abgeliefert hat, auch wenn es ganz am Anfang vielleicht nicht so aussah, als würde es der Truppe gelingen ein ähnlich starkes Album wie „The Blackening“ abzuliefern.
What I can say now, after having listened to the new album over and over again is, that this song was a great foretaste of things to come.
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht ziemlich viel davon im Film unterzubringen, war schon bei der Vergeltung so, und habe beim Durchhören auch lauthals gelacht.
I tried to include as many as possible of them. I already did this in 'Die Vergeltung' and laughed out loud while listening to them.
ParaCrawl v7.1
Skyzoo aus Brooklyn, New York gilt als unterbewertet und auch ich war nach dem ersten Durchhören seines zweiten Albums positiv überrascht.
Skyzoo from Brookly, New York, is said to be highly underrated – and even I was pleasantly surprised when listening to his second album for the very first time.
ParaCrawl v7.1