Translation of "Durchhörbarkeit" in English
Tief,
kräftig
und
sattelfest,
und
doch
mit
reichlich
Kontur
und
guter
Durchhörbarkeit.
Deep,
powerful
and
well
versed,
yet
still
with
outline
galore
and
excellent
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
polyphonen
Strukturen
der
Werke
werden
deutlich
und
die
Durchhörbarkeit
des
Klangs
ermöglicht
frischere
Tempi
als
üblich
-
beides
bei
Vierne-Einspielungen
keine
Selbstverständlichkeit.
The
polyphonic
structures
of
the
works
become
distinct
and
the
transparency
of
sound
permits
fresher
tempi
than
usual
–
both
of
which
cannot
normally
be
taken
for
granted
with
recordings
of
Vierne.
ParaCrawl v7.1
Kunden
und
Tester
sind
vom
»LaGrange«
gleichermassen
begeistert
und
berichten,
das
Laufwerk
reproduziere
Musik
mit
einer
bislang
nicht
für
möglich
gehaltenen
Durchhörbarkeit.
Customers
and
the
audio
press
alike
are
truly
thrilled
by
the
performance
of
the
»LaGrange«,
claiming
it
plays
music
with
a
hitherto
unheard-of
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
polyphonen
Strukturen
der
Werke
werden
deutlich
und
die
Durchhörbarkeit
des
Klangs
ermöglicht
frischere
Tempi
als
üblich-
beides
bei
Vierne-Einspielungen
keine
Selbstverständlichkeit.
The
polyphonic
structures
of
the
works
become
distinct
and
the
transparency
of
sound
permits
fresher
tempi
than
usual
-
both
of
which
cannot
normally
be
taken
for
granted
with
recordings
of
Vierne.
ParaCrawl v7.1
Denn
Carpenter,
der
bereits
als
11-Jähriger
mit
einer
vollständigen
Aufführung
des
Wohltemperierten
Klaviers
von
sich
reden
machte,
scheut
sich
nicht,
überraschende
Register-
und
Tempowechsel
vorzunehmen,
die
durch
Gewohnheit
überhörte
Passagen
in
völlig
neuem
Licht
erscheinen
lassen:
Ein
oftmals
repetierter
Ton
–
von
Carpenter
mit
einem
Zungenregister
ausgestattet
–
klingt
erstmals
deutlich
hörbar
durch
das
Stimmengeflecht
hindurch,
wobei
die
überaus
kontrastreiche
Registrierung
allgemein
für
eine
plastische
Durchhörbarkeit
der
komplexen
polyfonen
Satzkunst
Bachs
sorgen.
That’s
because
Carpenter,
who
already
at
the
age
of
11
made
a
name
for
himself
with
a
complete
performance
of
the
Well-Tempered
Clavier,
is
not
afraid
to
make
surprising
changes
in
register
and
tempo
which
cast
a
completely
new
light
on
passages
one
through
force
of
habit
hardly
even
hears:
one
oft-repeated
tone
–
fitted
with
a
reed
stop
by
Carpenter
–
sounds
clearly
audibly
through
the
web
of
voices
for
the
first
time,
in
the
course
of
which
the
registration,
in
general
extremely
high-contrast,
ensures
plastic
transparency
of
Bach’s
complex
polyphonic
contrapuntal
technique.
ParaCrawl v7.1