Translation of "Durchhängung" in English
Eine
Verringerung
der
Durchhängung
bedeutet
nämlich
eine
Verringerung
des
Kettenweges
im
Bremsabschnitt.
A
reduction
of
the
sagging
specifically
means
a
reduction
of
the
chain
path
in
the
braking
section.
EuroPat v2
Eine
Vergrösserung
der
Durchhängung
bedeutet
eine
Vergrösserung
des
Kettenweges
im
Bremsabschnitt.
An
increase
of
the
sagging
means
an
increase
of
the
chain
path
in
the
braking
section.
EuroPat v2
In
Kompensation
zum
grösseren
Kettenweg
wird
die
Durchhängung
im
Bremsabschnitt
verkürzt.
Compensating
the
larger
chain
path,
the
sagging
in
the
braking
section
is
shortened.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Platte
wurde
eine
maximale
Durchhängung
von
4
mm
gemessen.
In
the
middle
of
the
plate
a
maximum
sag
of
4
mm
was
measured.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Lehre
kommen
insbesondere
dann
zum
Tragen,
wenn
die
Durchhängung
des
Vorformlings
aufgrund
des
Kunststoffmaterials,
der
Temperatur
und
dergleichen
eine
starke
Steigung
der
axialen
Wanddickenprofilkurve,
also
der
ersten
Programmkurve
WDS,
erfordert.
The
advantages
of
the
invention
are
also
applicable
in
the
case
in
which
the
synthetic
resin
materials
sag
at
the
operating
temperature
because
of
the
particular
materials
used
and
even
in
the
case
where
there
is
a
sharp
slope
in
the
axial
wall
thickness
profile
curve,
i.e.
the
first
programming
curve
WDS.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Einformzeit
bewirkt
trotz
konstanten
Vorformlings-Gewichtes
und
konstanter
Vorformlings-Länge
infolge
nicht
konstanter
Schrumpfung
und/oder
Durchhängung
eine
Verschiebung
der
Wanddickenverteilung
zur
Blasform.
In
spite
of
constant
weight
and
length
of
the
preformed
item,
a
varying
molding
time
causes
a
displacement
of
the
wall-thickness
distribution
toward
the
blow
mold
because
of
varying
shrinkage
and/or
sagging.
EuroPat v2
Wird
das
Schließen
der
Blasform
von
der
Erfassung
der
Markierung
27
abhängig
gemacht,
sollte
zweckmäßigerweise
die
Zeit
von
der
Erfassung
der
Markierung
bis
zur
Fixierung
des
Vorformlings
durch
die
Blasform
konstant
gehalten
werden,
d.h.
gleicher
Schrumpf
bzw.
Durchhängung.
If
the
closure
of
the
blow
mold
parts
10,
11
is
made
dependent
on
sensing
the
marking
27,
then
appropriately
the
time
from
sensing
the
marking
till
the
fixation
of
the
preformed
item
by
the
blow
mold
parts
10,
11
shall
be
kept
constant,
that
is,
equal
shrinkage
or
sagging.
EuroPat v2
Gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Bremseinrichtung
einen
Auslenkmechanismus
zum
Einstellen
der
Durchhängung
des
Bremskörpers
enthalten.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
brake
device
can
include
a
deflection
mechanism
for
setting
the
sagging
of
the
brake
body.
EuroPat v2
Schließlich
verdeutlicht
die
Figur
10
eine
Ausführüngsform,
bei
welcher
die
Anordnung
der
eingebetteten
Metallseile
so
ist,
daß
diese
eine
Durchhängung
oder
maximale
Auslenkung
aufweisen,
welche
parallel
zur
Plattenebene
verläuft.
Finally,
the
embodiment
depicted
in
FIG.
10
is
one
in
which
the
arrangement
of
the
embedded
metal
cable
is
such
that
their
sag
or
maximum
deviation
runs
parallel
to
the
plane
of
the
sheet.
EuroPat v2
Es
wurde
so
verfahren
wie
im
Beispiel
1,
nur
mit
dem
Unterschied,
dass
anstelle
der
monofilen
Polyamidfäden
ein
Polyamidgitter
aus
monofilen
Fäden
mit
einem
Durchmesser
von
2
mm
und
einer
Maschenweite
von
50
x
50
mm
mit
einer
max.
Durchhängung
von
8
mm
hergestellt
wurde.
The
procedure
was
carried
out
in
accordance
with
Example
1
with
the
difference
that
in
place
of
monofilament
polyamide
threads
a
polyamide
grid
of
monofilament
threads
having
a
diameter
of
2
mm
and
a
stitch
width
of
50
×50
mm
were
installed
with
a
maximum
sag
of
8
mm.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Durchhängung
der
jeweiligen
Seitenkante
11,
13
mit
Hilfe
von
Wegsensoren
festzustellen,
die
auf
optischer,
induktiver
und/oder,
kapazitiver
Basis
arbeiten.
Another
possibility
is
to
determine
the
sagging
of
the
respective
side
edge
11,
13
using
path
sensors
that
operate
optically,
inductively,
and/or
capacitively.
EuroPat v2