Translation of "Durchgesteuert" in English

Der Transistor 42 wird durchgesteuert und demzufolge der Widerstand 41 kurzgeschlossen.
This energizes the transistor 42 which short-circuits the resistor 41 of the voltage divider 39-41.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den Ausgang 8 der Schalttransistor T 1 durchgesteuert.
Simultaneously, the switching transistor T1 is switched into conduction via the output 8.
EuroPat v2
Dieser Leistungstransistor bleibt dann durchgesteuert, bis seine Steuerspannung entfällt.
This power transistor remains driven until its control voltage disappears.
EuroPat v2
Durch die Absenkung der Batteriespannung wird der Leistungsschalter 21 im Regler durchgesteuert.
As the battery voltage drops, power switch 21 of the voltage regulator will be rendered conductive.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß der Transistor 29 durchgesteuert und der Transistor 30 gesperrt ist.
It is further assumed that the transistor 29 is energized and the transistor 30 blocks.
EuroPat v2
Nach Verstreichen der Zeitspanne Tl wird der Transistor 49 durchgesteuert und der Widerstand 46 kurzgeschlossen.
After elapse of the interval T1, the transistor 49 begins to conduct and shunts the associated resistor 46.
EuroPat v2
Im Falle von Automaten können die beschriebenen Vorgänge durch eine Programmsteuerung automatisch durchgesteuert werden.
In the case of automatic coffee machines, the described procedures could be controlled automatically by a control program.
EuroPat v2
Sein Ausgangssignal steuert dann den Transistor T1 durch, wodurch wiederum der Transistor T2 durchgesteuert wird.
Its output signal then connects the transistor T1 through, so that the transistor T2 is controlled through.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Chip-Temperatur wird der MOS-Transistor 43 so durchgesteuert, daß das Flipflop 42 schaltet.
At a given chip temperature, the MOS-transistor 43 is driven so as to trigger a switch of the flip-flop 42.
EuroPat v2
Wird der Transistor T1 alternierend durchgesteuert und gesperrt, so arbeitet der Gleichspannungswandler nach-Fig.
When the transistor T1 is alternately fully conductive and fully blocked, then the DC-DC converter according to FIG.
EuroPat v2
Der Feldeffekttransistor 12 wird bei anliegender Spannung U1 über den hochohmigen Widerstand 16 durchgesteuert.
With an applied voltage U1 the field-effect transistor 12 is turned on via the high-value resistor 16.
EuroPat v2
Der Halbleiterschalter 20 wird von der Schaltelektronik 50 an- oder abgeschaltet, d.h. durchgesteuert oder gesperrt.
The semiconductor switch 20 is turned on or off by the switching electronics 50, i.e., controlled or blocked.
EuroPat v2
Der Transistor T 12 kann nunmehr über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 12 Strom ziehen, so daß er voll durchgesteuert wird.
The transistor T12 can now draw current through its emitter-base path and the resistor R12, so that it conducts fully.
EuroPat v2
Der Transistor T 12 kann nunmehr über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 12 Strom ziehen, so dass er voll durchgesteuert wird.
The transistor T12 can now draw current through its emitter-base path and the resistor R12 so that it is fully switched into conduction.
EuroPat v2
Nunmehr kann der Transistor T 20 über seine Emitter-Basis-Strecke und den Widerstand R 20 Basisstrom ziehen, so dass er voll durchgesteuert wird.
Now, the transistor T20 can draw base current through its emitter-base path and the resistor R20, so that it is fully switched into conduction.
EuroPat v2
Mit Wiedereinschalten der Betriebsspannung befindet sich die Schaltstufe dann immer in dem Zustand, bei der der erste Transistor 31 durchgesteuert, d. h. Sicherung also leitend ist.
With reconnection of the operating voltage, the switching stage is then always in the state in which the first transistor 31 is conducting; i.e., in which the cutoff protection is in its reset condition permitting normal operation.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise von den in Reihe liegenden Leuchtdioden LED1 und LED3 nur die Leuchtdiode LED3 durch ein entsprechendes Ansteuersignal am Anschlusspunkt A in den Leuchtzustand geschaltet werden soll, wird der Transistor T5 durchgesteuert, so dass die aus der Leuchtdiode LED1 und dem Transistor T1 bestehende Teilkombination überbrückt ist.
If, for example, of the luminescent diodes LED1 and LED3 arranged in series, only the luminescent diode LED3 is to be brought into the luminescent state by an appropriate drive signal at the terminal point A, the transistor T5 is rendered conductive so that the subcombination formed from the luminescent diode LED1 and the transistor T1 is bridged.
EuroPat v2
Da nun jedoch der Transfertransistor 3j durch den L-Pegel am Ausgang des Komplexgatters 2j nicht durchgesteuert wird, sondern gesperrt bleibt, liegt am Verbindungspunkt von Transfertransistor 3j und Lasttransistor 4j ein H-Pegel.
Since, however, the transfer transistor 3j is not turned on by the L level at theoutput of the complex logic-circuit block 2j but remains off, the junction point of the transfer transistor 3j and the load transistor 4j is at an H level.
EuroPat v2
Wird der Transistor T1 alternierend durchgesteuert und gesperrt, so arbeitet der Gleichspannungswandler nach FIG 2 in der Weise, daß er von einer an die Eingangsanschlüsse e3 und e4 angeschlossenen Glefchspannungsquelle gespeist wird und Gleichspannungsenergie an einen an die Ausgangsanschlüsse a3 und a4 angeschlossenen Verbraucher liefert.
When the transistor T1 is alternately fully conductive and fully blocked, then the DC-DC converter according to FIG. 2 operates in such a manner that it fed by a direct voltage source connected to the input terminal e3 and e4 and supplies direct voltage energy to a user connected at the output terminal a3 and a4.
EuroPat v2
Läßt sich der Verbraucher L während des Prüfvorganges nicht anschalten, dann wird der Schalter S1, OK2 auch nicht durchgesteuert und die entsprechende Rückmeldung (negatives Potential an der Anschlußklemme b) unterbleibt.
If the load L cannot be connected during the check operation, then the transistor S1 is also not through-connected and the corresponding reply (ground potential at the terminal b) does not take place.
EuroPat v2