Translation of "Durchgeschleift" in English

Das Ausgleichsband 45 ist mit Spiel durch das Befestigungsglied durchgeschleift.
The compensation strap 45 is looped with play through the fastening member 47.
EuroPat v2
Die Busleitung ist auf dieser Leiterplatte über geätzte, flächige Leiterbahnen durchgeschleift.
The bus line is passed through on this board by an etched, flat conductor path.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Steuerleitung über die Steueranschlüsse durch die Slave-Einheit durchgeschleift werden.
For example, a control line can be looped through the slave unit via the control ports.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Busleitung durch die Slave-Einheiten fortlaufend durchgeschleift.
In addition, the bus line is continuously looped through the slave units.
EuroPat v2
Das rote Subband werde im Add-Drop-Modul OADM durchgeschleift.
The red subband would be looped through in the add-drop module OADM.
EuroPat v2
Für die Standardkommunikation sind die Leitungen durchgeschleift.
The lines are looped through for standard communication.
EuroPat v2
Der Hinleitungspfad des Testsignalpfads wird vorzugsweise einfach ohne Unterbrechungsmöglichkeit durch den Sicherheitsteilnehmer durchgeschleift.
The forward path of the test signal path is preferably looped through the safety related participant without the possibility of interruption.
EuroPat v2
Es dürfen maximal fünf Geräte auf diese Weise durchgeschleift werden.
Max. five instruments can be connected through in this way.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden von der PG-Buchse zur AG-Buchse direkt und ohne Zeitbeobachtung durchgeschleift.
The data from the PG-Port will be transferred directly and without time control to the PLC-Port.
ParaCrawl v7.1
Dieser Parameter wird durch den gesamten Bestellprozess durchgeschleift (einschließlich IPN-Benachrichtigung).
This parameter is looped through the entire order process (including IPN notification).
ParaCrawl v7.1
Der Bus wird an den Buchsen CON1 und CON2 angeschlossen und vollständig durchgeschleift.
The bus is connected at the connectors CON1 and CON2 and transferred through the device without modifications.
ParaCrawl v7.1
Der Verstärkerausgang kann auch zu den Satelliten durchgeschleift werden.
The satellites may be looped through the module.
ParaCrawl v7.1
Das Video wird durchgeschleift, das schafft eine hypnotisierende oder lustige Wirkung.
The video is looped, which creates a hypnotizing or funny effect.
ParaCrawl v7.1
Die Taktleitung T622 ist durchgeschleift, da dieser Takt von der Steuerschaltung selbst nicht benötigt wird.
The clock line T622 is looped because this clock is not necessary for the control circuit itself.
EuroPat v2
Hierbei ist ein Leiter durch die Batterie durchgeschleift, hingegen sind alle anderen Leiter einzeln angeschlossen.
In this case, a conductor is pulled and looped through the battery, however, all other conductors are individually connected.
EuroPat v2
Daher kann die Versorgung bei Modulen mit vielen Ausgängen unter Umständen nicht mehr einfach durchgeschleift werden.
Therefore it may no longer be possible to simply loop the supply through where modules have a large number of outputs.
ParaCrawl v7.1
Die Druckerschnittstelle wird im Gerät durchgeschleift und bleibt wie gewohnt für andere externe Geräte verfügbar.
The printer interface is looped through the device and is available as usual for other external devices.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss ist durchgeschleift, so dass kein Stromanschluss auf dem Strang verloren geht.
The connection is looped through so that no power connection is lost on the string.
ParaCrawl v7.1
Die Sendeleitung 12 und auch die Empfangsleitung 13 sind durch die Netzwerk-Knoten 2-4 durchgeschleift.
The transmission line 12 and the receiving line 13 are looped through the network nodes 2 - 4 .
EuroPat v2
Die Sendeleitung 12 und die Empfangsleitung 13 sind vorzugsweise durch die Netzwerk-Knoten 2-4 durchgeschleift.
The transmission line 12 and the receiving line 13 are preferably looped through the network nodes 2 - 4 .
EuroPat v2
Figur 15f zeigt ein Abbauverfahren, bei dem die DISCONNECT-Leitung durch alle Knoten durchgeschleift ist.
FIG. 15 g shows a disconnect process where the DISCONNECT line is looped through all nodes.
EuroPat v2