Translation of "Durchgeschaut" in English
Vielen
Dank,
dass
Sie
den
Text
so
sorgfältig
durchgeschaut
haben.
Thank
you
for
looking
through
the
text
so
meticulously.
Europarl v8
Ich
habe
mir
Ihren
Wehrpass
durchgeschaut,
ja.
I've
been
over
your
service
record,
yes.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einfach
durch
mich
durchgeschaut.
He
looked
right
through
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alle
meine
ursprünglichen
Notizen
durchgeschaut,
die
meisten
ihrer
Daten.
I've
been
through
my
original
notes,
most
of
their
files.
OpenSubtitles v2018
Das
hab
ich
schon
dreimal
durchgeschaut.
I've
looked
through
there
three
times.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Sammlung
zwei
Mal
durchgeschaut,
Lieutenant.
I've
been
through
the
whole
collection
twice,
lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
ganze
Filmmaterial
durchgeschaut.
I've
watched
all
the
footage.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
es
ist
Jahre
her,
das
ich
das
durchgeschaut
habe.
You
know,
it
been
years
since
I
looked
through
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke
auch
den
Freunden,
die
den
Text
kritisch
durchgeschaut
haben.
I
also
thank
the
Friends
who
have
critically
reviewed
the
text.
ParaCrawl v7.1
In
die
Astgabel
wird
das
Fernrohr
eingesetzt
und
durchgeschaut.
Next
are
number
10
and
use
it
in
the
direction
it
already
is.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
die
Schubladen
durchgeschaut?
Did
you
check
the
drawers?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
seine
Sachen
durchgeschaut?
Did
you
look
through
his
things?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
seine
Personalakte
durchgeschaut,...
und
er
hat
wegen
dummer
Geschichten
Ärger
bekommen.
But
I'm
looking
through
his
personnel
file,
And
he
gets
in
trouble
for
stupid
stuff...
OpenSubtitles v2018
Ich
sag'
dir
mal
was,
ich
habe
gestern
erst
eine
Handyrechnung
durchgeschaut.
Tell
you
what,
I
was
checking
out
a
wireless
bill
last
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Manuskripte
durchgeschaut,
ich
habe
gedacht,
vielleicht
ist
etwas
darin
versteckt.
Well,
I
was
looking
through
the
manuscripts,
thinking
that
maybe
there's
something
hidden
in
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
bereits
durchgeschaut.
I
alreadyNlooked
through
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Liste
der
Vorträge
und
Workshops
durchgeschaut
und
eine
grobe
Kategorisierung
vorgenommen.
I
looked
over
the
talks
and
workshops
in
there
and
made
a
rough
categorization.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
ganz
besessen
davon
und
habe
die
gesamte
Staffel
an
einem
Wochenende
durchgeschaut.
I
got
obsessed
with
it
and
watched
the
entire
season
over
a
weekend.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
Sharps
Akten
durchgeschaut
habe,
erschien
mir
keiner
der
Fans,
gegen
die
Iris
eine
einstweilige
Verfügung
erwirkte,
als
geeigneter
Verdächtiger.
After
reviewing
Sharp's
files,
none
of
the
fans
Iris
issued
restraining
orders
against
struck
me
as
viable
suspects.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihre
Unterlagen
durchgeschaut,
aber
wenn's
ihnen
nichts
ausmacht,
würde
ich
die
Geschichte
wirklich
gerne
von
ihnen
hören.
Well,
I've
reviewed
your
charts,
but
if
you
don't
mind,
I'd
really
like
to
hear
the
story
from
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Ladenbesitzer
hat
das
Bild
der
Angeklagten
in
den
Nachrichten
gesehen,
also
hat
er
seine
alten
Überwachungsaufnahmen
durchgeschaut
und
dieses
Bildmaterial
gefunden.
Uh,
th-the
store
owner
had
seen
the
defendant's
picture
on
the
news,
so
he
went
through
his
old
surveillance
tapes
and
just
found
this
footage.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alle
Familienanzeigen
in
den
landesweiten
Zeitungen
durchgeschaut,
aber
nichts
gefunden,
was
im
Entferntesten
an
einen
Schachdeal
erinnert
oder
wo
der
Name
Windom
Earle
auftaucht.
I
checked
the
personals
columns
in
every
national
newspaper
on
the
list,
and
I
didn't
see
anything
that
looked
like
a
chess
deal
or
find
any
mention
of
the
name
Windom
Earle.
OpenSubtitles v2018