Translation of "Durchgeschaltet" in English

Somit wird ein Zeilenanfangssignal auf der Leitung 39 durchgeschaltet.
Therefore, a line beginning signal is through-connected on the line 39.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Schalter S ist der Transistor T gesättigt und der Koppelpunkt durchgeschaltet.
With switch S open, transistor T is saturated and the associated crosspoint is switched through.
EuroPat v2
Ist dieser kleiner, so ist die Abtastratenreduziereinrichtung R5 durchgeschaltet.
If this value is lower, then the sampling rate reducer R5 is switched through.
EuroPat v2
Die Wortadressen für jedes Wort werden von den Bussen zu den Cachespeicherports durchgeschaltet.
The word addresses for each word are connected through from the buses to the cache memory ports.
EuroPat v2
Es können bis zu q Eingänge gleichzeitig auf einen Ausgang durchgeschaltet sein.
Up to q inputs can be switched simultaneously to an output.
EuroPat v2
Es wird hier angenommen, daß Signale von links nach rechts durchgeschaltet werden.
It is hereby assumed that signals are through-connected from left to right.
EuroPat v2
Dann wird der invertierte verstärkte Takt CLKN8 durchgeschaltet.
The inverted amplified clock CLKN8 is then connected through.
EuroPat v2
In Lösestellung wird dann der noch vorhandene Angleicherwert U AG durchgeschaltet.
In the release setting, the remaining adaptation value UAG is switched through.
EuroPat v2
Erst dann wird die monostabile Kippstufe 10 gestartet und der Kondensator 3 durchgeschaltet.
It is only then that the monostable flip-flop 10 is started and the transistor 3 is switched to conductive mode.
EuroPat v2
Damit wird nur ein Teil des opto-elektronischen Halbleiterschalters beleuchtet und mittels Lichtenergie durchgeschaltet.
Thus only a portion of the optoelectronic semiconductor switch is illuminated and switched through by means of light energy.
EuroPat v2
In allen anderen Fällen wird das Test-Taktsignal TCLK nicht durchgeschaltet.
In all other cases, the test clock signal TCLK is not connected through.
EuroPat v2
Der erste Transistor Q2 vom anderen Kanaltyp wird dadurch noch stärker durchgeschaltet.
This switches through the first transistor Q2 of the second channel type even more strongly.
EuroPat v2
Diese Töne können daher zu derselben Zeit physikalisch angelegt bzw. durchgeschaltet werden.
These tones can thus be physically applied and switched through at the same time.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wird der physikalische Weg in rückwärtiger Richtung durchgeschaltet.
The physical path in the rearward direction is switched through at this point in time.
EuroPat v2
Zur Umpolung wird dann in beiden Halbbrücken das jeweils andere Schaltelement durchgeschaltet.
For pole reversal, the other circuit element is then switched in both half-bridges.
EuroPat v2
Somit ist die Gesprächsverbindung zwischen der Festnetzteilnehmerstation und der Mobilstation MSA durchgeschaltet.
The call connection between the fixed network subscriber station and the mobile station MSA has thus been through-connected.
EuroPat v2
Eine dieser Phasen wird zum Ausgang 25 des Phasenumschalters 22 durchgeschaltet.
One of these phase is switched through to the output 25 of the phase changeover switch 22.
EuroPat v2
Über den Transistor M6 werden diese Binärwerte zum Ausgang D1 durchgeschaltet.
These binary values are switched through to the output D1 via the transistor M6.
EuroPat v2
Bei Übereinstimmung der Kennungen wird die Verbindung zum öffentlichen Fern­sprechnetz durchgeschaltet.
When the identification numbers correspond, the connection to the public telephone network is switched through.
EuroPat v2