Translation of "Durchgeschüttelt" in English

Sie sind durchgeschüttelt, wie wir alle.
You're shaken up. We all are.
OpenSubtitles v2018
Uh, aber er ist in Ordnung, wurde nur durchgeschüttelt.
Uh, he's fine, though. Just shook up.
OpenSubtitles v2018
Wir wurden in dem Wagen grauenhaft durchgeschüttelt.
We were shaken about in that trap like dice in a cup.
OpenSubtitles v2018
Hat uns ein bisschen durchgeschüttelt, aber es ist noch alles heile.
Shook us up a bit, but no damage.
OpenSubtitles v2018
Luke Collins ist draußen, in der Mitte, er wird durchgeschüttelt.
Luke Collins outside in the middle, rocked over!
OpenSubtitles v2018
Wir wurden ziemlich durchgeschüttelt, schauen Sie auch unten nach.
And we've been over some bad roads. Check underneath, will you?
OpenSubtitles v2018
Nach beendeter Reaktion wurde die Reaktionslösung mit 100 ml gesättigter Natriumchlorid-Lösung durchgeschüttelt.
When the reaction had ended, the reaction solution was shaken with 100 ml of saturated sodium chloride solution.
EuroPat v2
Die Schale wird mit Parafilm verschlossen und kräftig durchgeschüttelt.
The dish is sealed using Parafilm and shaken vigorously.
EuroPat v2
Während des Auf-Tiefe-Gehens wurde die Sennet durch unter ihr explodierende Fliegerbomben hart durchgeschüttelt.
While going deep, Sennet was rocked hard by two aircraft bombs which exploded beneath her.
WikiMatrix v1
Die saure wässrige Lösung wurde mit Aktivkohle versetzt, durchgeschüttelt und abgesaugt.
The acidic aqueous solution was treated with activated charcoal, shaken thoroughly, and filtered under suction.
EuroPat v2
Sie wurden durchgeschüttelt, aber, äh, sie sind okay.
They were shaken up, but, uh, they'll be okay.
OpenSubtitles v2018
Meine Jungs haben sein Haus und die Nachbarn durchgeschüttelt.
Had my boys shake his house and dust his neighbors.
OpenSubtitles v2018
Etwas durchgeschüttelt, aber ich wiederhole, Apollo geht es gut.
He's a little shaken, but I say again, Apollo is all right.
OpenSubtitles v2018
Im Tag 5-6 Male ist durchgeschüttelt.
In day of 5-6 times we shake up.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nach gut 4 Stunden Fahrt gut durchgeschüttelt bei 1stein angekommen.
After 4 hours of driving we arrived shaken about at 1steins place.
ParaCrawl v7.1