Translation of "Durchgerostet" in English

Eine Wildererschlinge, die hier durchgerostet ist.
It's a poacher's snare. It rusted here and he broke free.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde klar, dass das Rohr unten in der Höhle durchgerostet war.
I realized that the pipe must have rusted through deep down in the cave.
OpenSubtitles v2018
Die Kabel sind ausgefranst und die Fassung ist durchgerostet.
Your wires are all frayed. The connection is rusted. Oh?
OpenSubtitles v2018
Die Dichtung ist lose, er ist durchgerostet.
The gasket's loose. It's all rusted out.
OpenSubtitles v2018
Die unteren drei Zoll beider Türen waren komplett durchgerostet.
The bottom three inches of both doors were completely rusted out.
ParaCrawl v7.1
Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.
And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal, and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.
TED2020 v1
August 2012 untersagte das Eisenbahn-Bundesamt den Betrieb auf einem 15 km langen Streckenabschnitt zwischen Halle und Bitterfeld, nachdem die in Fester Fahrbahn verlegten Y-Stahlschwellen so stark durchgerostet waren, dass die Gleislagestabilität gefährdet gewesen sei.
On 1 August 2012, the Federal Railway Authority banned operations on a 15 km section between Halle and Bitterfeld after the Y-shaped steel sleepers installed in the slab track were so badly rusted that the track resistance was at risk.
Wikipedia v1.0
Am 1. August 2012 untersagte das Eisenbahn-Bundesamt den Betrieb auf einem 15 km langen Streckenabschnitt zwischen Halle und Bitterfeld, nachdem die in Fester Fahrbahn verlegten Y-Stahlschwellen so stark durchgerostet waren, dass die Gleislagestabilität gefährdet gewesen sei.
On 1 August 2012, the Federal Railway Authority banned operations on a 15 km section between Halle and Bitterfeld after the Y-shaped steel sleepers installed in the slab track were so badly rusted that the track resistance was at risk.
WikiMatrix v1
Der Weg war nicht großartig befestigt und führte immer entlang eines 20cm-Durchmesser-Rohr, wahrscheinlich ehemals für die Wasserversorgung ganz Nelsons, nun jedoch an einigen Stellen durchgerostet.
The road was not attached great and always brought along a 20cm-diameter pipe, likely once the water supply throughout Nelson, However, now rusted through in some places.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir einmal an, dass an dieser Leiter zwei oder drei Sprossen durchgerostet sind und ausgetauscht werden müssen.
Let us suppose that two or three of the rungs of the ladder become unstable due to rusting and have to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wurden von 1967 bis 1978126000 Fässer eingelagert, einige wurden beim Verladen beschädigt und andere sind inzwischen durchgerostet.
Nonetheless, from 1967 to 1978126,000 barrels were deposited, some of them damaged in loading and others rusted through.
ParaCrawl v7.1
Weiter: „Nicht wurde eine Kette gesprengt durch das Schwellen eines Geistes und Willens, sondern ein Schloss ist durchgerostet.
Not a chain was broken by the swelling of spirit and will, but a lock merely rusted through.
WikiMatrix v1
Trotzdem wurden von 1967 bis 1978 126 000 Fässer eingelagert, einige wurden beim Verladen beschädigt und andere sind inzwischen durchgerostet.
Nonetheless, from 1967 to 1978Â 126,000 barrels were deposited, some of them damaged in loading and others rusted through.
ParaCrawl v7.1
Der untere Teil der Rückwand war an einigen Stellen durchgerostet und deshalb habe ich das ganze Blech neu angefertigt und passend zugeschnitten.
The lower part of the rear wall was rusted through in some places and that is why I made a new sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Bei durchzuführenden Reparaturen an der Rutsche sähe der Sachverhalt wie folgt aus: Nehmen wir einmal an, dass an dieser Leiter zwei oder drei Sprossen durchgerostet sind und ausgetauscht werden müssen.
On the other hand, if the slide has at some time undergone repair, the following would be the case: Let us suppose that two or three of the rungs of the ladder become unstable due to rusting and have to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Dringend steht auch noch das Schweissen einer bereits seit Sumatra durchgerosteten vorderen Dachstütze an.
Urgent is also the welding of a front windscreen pillar rusted through already since Indonesian Sumatra .
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit haben wir hier bei BBT für eine Lösung der immer durchgerosteten Drehstabdeckel bei Käfern bis 08/59 gesucht.
For a long time, BBT has been searching for a solution to the ever rusted spring plate covers for the Beetles up to 08/59.
ParaCrawl v7.1