Translation of "Durchgegart" in English

Denke, wir kommen voll durchgegart aus dem Ofen.
Think we come out of the oven fully cooked.
OpenSubtitles v2018
Fleisch sollte in jedem Fall gut durchgegart sein.
Meat should always be cooked through.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: achten Sie darauf, dass die Hähnchenstücke gut durchgegart sind.
Note: make sure that the chicken pieces are well cooked.
ParaCrawl v7.1
Bei 175°C im Ofen garen bis das Hähnchen vollständig durchgegart ist!
Cook at 350 °F until chicken is fully cooked!
CCAligned v1
Damit alle Keime abgetötet werden, muss das Fleisch immer gut durchgegart sein.
To ensure that all germs are killed, the meat must invariably be thoroughly cooked.
ParaCrawl v7.1
Eiweiß und Eigelb sind durchgegart, wenn sie hart gekocht sind.
Egg white and yolk are cooked through when they are hard.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Geflügelfleisch sollte vor dem Verzehr immer vollkommen durchgegart sein!
Tip: poultry must always be cooked thoroughly before consumption!
ParaCrawl v7.1
Campylobacter-Bakterien sind hitzeempfindlich und sterben ab, wenn das Fleisch bei der Zubereitung durchgegart wird.
Campylobacter bacteria are heat-sensitive and die when meat is cooked through.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko einer Ansteckung zu vermindern, isst du die Austern gut durchgegart.
To reduce the risk of contamination, eat oysters that are thoroughly cooked.
ParaCrawl v7.1
In reichlich heißem Öl frittieren und dabei häufig wenden, damit sie gut durchgegart werden.
Fry them in plenty of well heated oil, turning often so that they all get cooked well.
ParaCrawl v7.1
Wenn es durchgegart ist, müsstest du das Fleisch mit einer Gabel leicht zerteilen können.
When it's cooked, you should be able to shred the pork easily with a fork.
ParaCrawl v7.1
Der gleiche Probenumfang sollte aus Fleisch entnommen werden, das nicht durchgegart oder einer anderen Verarbeitung nach der Schlachtung unterzogen werden soll.
A sample of the same size is to be collected from meat that is not intended to be cooked thoroughly or other types of post-slaughter processing.
DGT v2019
Nach dem Abfüllen in Därme, Gläser oder Dosen wird Kochwurst noch einmal im Ganzen in heißem Wasser oder Wasserdampf durchgegart.
After being filled into intestines, glasses or tins, the whole sausage is cooked through again in hot water or steam.
Wikipedia v1.0
Als der Kuchen so weit war, dass er gebacken werden konnte, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgegart war.
When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Giftstoffe können auch dann Erkrankungen auslösen, wenn die Lebensmittel nach dem Befall noch ausreichend durchgegart werden.
These bacterial toxins can cause illnesses even if the food is adequately cooked after being contaminated.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Drehgeschwindigkeit des Wenders so gewählt, dass das Gargut während der Verweilzeit in der Gartrommel durchgegart wird.
At the same time the rotational speed of the agitator is selected such that the food is cooked through during the dwell time in the cooking drum.
EuroPat v2
Sollten die zuzubereitenden Stücke ebenfalls eine gewisse Dicke überschreiten, ist es schwierig nachzuprüfen, ob das Innere der Stücke bereits vollständig durchgegart ist, oder noch weitere Zeit erhitzt werden sollte.
Should the pieces to be prepared also exceed a certain thickness, it is difficult to verify whether the inside of the pieces is already thoroughly cooked, or should be heated for an additional time.
EuroPat v2
Da dies aufwendig ist, eignet sich dieses Prüfgerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck, nämlich das Überprüfen, ob ein Lebensmittel vollständig durchgegart ist, aber nicht für die Bestimmung eines genauer definierten Garzustandes, z.B. ein nur teilweises Durchgaren des Lebensmittels.
Since this is cumbersome, this testing device is suitable only for the purpose described, namely, for checking whether a food product is thoroughly cooked, but not for the determination of a more defined cooking state, e.g., only partial cooking of the food.
EuroPat v2
Ob das Hühnerfleisch durchgegart ist, also im Fleischsaft fertig ist und mindestens 75 °C an Temperatur hat.
If the chicken meat is cooked through, that is, the meat juice runs clear and is at least 75°C
CCAligned v1
Die EFSA und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) empfehlen ebenso wie die deutschen Behörden, keine Sprossen für den Eigenbedarf zu ziehen und keine Sprossen oder Keimlinge zu verzehren, die nicht gründlich durchgegart wurden.
EFSA and the European Centre for Disease Control (ECDC) recommend, just as the German authorities, to refrain from the growing of sprouts for personal consumption and not to consume sprouts or germ buds which have not been thoroughly cooked.
ParaCrawl v7.1
Da Salmonellen hitzeempfindlich sind, sollten Fleisch und daraus hergestellte Produkte gut durchgegart verzehrt werden, das ist der beste Schutz vor einer Salmonellose.
As Salmonella is heat-sensitive, meat and meat products should be cooked through as this affords the most effective protection against salmonellosis.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte sind vollständig durchgegart und verzehrfertig, zu 100% frei von künstlichen Farbstoffen, gehärteten Fetten, Transfettsäuren, nicht-nachhaltigem Palmöl, Nüssen und Mononatriumglutamat (MNG), und weisen eine vollständige Rückverfolgbarkeit vom Hof zum Herd auf.
All our products are fully cooked and ready-to-eat, 100% free from artificial colours, hydrogenated and trans fats, non-sustainable palm oil, nuts and MSG, and have complete farm to fork traceability.
ParaCrawl v7.1
Es ist folglich eine Temperatur zu wählen, bei der das Fritiergut durchgegart wird, ohne an der Oberfläche zu verbrennen.
It is therefore advisable to choose a cooking temperature which allows food to be cooked in depth without burning it on the outside.
ParaCrawl v7.1