Translation of "Durchgebogen" in English

Im in Fig. 2 dargestellten Zustand ist die Arbeitswalze 2 nicht durchgebogen.
In the state shown in FIG. 2, the working roll 2 is not curved.
EuroPat v2
Der Mantel 16 des Trockenzylinders 10 ist im vorliegenden Fall also nicht durchgebogen.
Jacket 16 of drying cylinder 10 is therefore not bent in the present (unloaded) case.
EuroPat v2
Der Mantel 16 des Trockenzylinders 22 ist hier also durchgebogen.
Jacket 16 of drying cylinder 22 is therefore bent here.
EuroPat v2
Eine Tachometerwelle überträgt eine Drehbewegung auch dann, wenn sie durchgebogen ist.
A speedometer cable also transfers a rotary movement, when it is bent as far as possible.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird bei einer entsprechenden Druckbeaufschlagung das Joch etwas durchgebogen.
If necessary, the yoke is somewhat deflected given a corresponding pressurization.
EuroPat v2
Das Arbeitsaufnahmevermögen wird getestet, indem ein Türverstärkerrohr in einem 3-Punkt-Biegeversuch 150 mm weit durchgebogen wird.
The energy absorption is tested by deflecting a door reinforcement tube 150 mm in a 3-point bending test.
EuroPat v2
Hierbei wird der Stützträger 31 ein wenig nach oben durchgebogen, wie in Fig.
In this connection, the support beam 31 is bent slightly upwards, as can be noted from FIG.
EuroPat v2
Durch Anlegen einer elektrischen Spannung an ein derartiges Element wird die Blattfeder mehr oder weniger durchgebogen.
By applying a voltage to such an element, the leaf spring will be bent to a greater or lesser extent.
EuroPat v2
Mit der Druckluftbeaufschlagung werden die Kreissegmente 42 in Strömungsrichtung durchgebogen, wie dies in Fig.
With the application of compressed air, the circular segments 42 are bent in the direction of flow, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere kann die erste Fläche aus kosmetischen Gründen in Horizontalrichtung stärker als in Vertikalrichtung durchgebogen sein.
In particular, the first surface may present a stronger bend in the horizontal direction than in the vertical direction for cosmetic reasons.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Stabilität ist der Federkörper 1 symmetrisch zur Mitte hin nach oben durchgebogen.
To improve the stability, the lath body 1 is symmetrically deflected upward toward the middle.
EuroPat v2
Wie Figur 5 deutlich macht, wird in diesem Falle die flexible Kontaktbrücke 18 durch die Rippe 16 weit nach unten hin durchgebogen, sobald die Kontaktstücke aufeinandertreffen.
As can be clearly seen from FIG. 5, in this case, flexible contact bridge 18 is further bent downwardly by rib 16, as soon as the contact pieces meet each other.
EuroPat v2
In der in Fig.1 dargestellten und in Fig.3 voll gezeichneten Ausgangsstellung befindet sich der von der ersten Lagerstelle 12 abgewandte Rand der Thermobimetallschnappscheibe 3 unterhalb des Übertragungsgliedes 4, wobei die Thermobimetallschnappscheibe 3 in Richtung zum Kontaktsystem durchgebogen ist, der bewegliche Kontakt 11 am festen Kontakt 9 anliegt und ein an die Anschlußfahnen 6,7 angeschlossener Stromkreis geschlossen ist.
In the initial position shown in FIG. 1 and in solid line in FIG. 3, that edge of the thermal bimetallic snap disk 3 which faces away from the first bearing point 12 is located below the transmission member 4, the thermal bimetallic snap disk 3 being curved in the direction towards the contact system, the movable contact 11 resting against the stationary contact 9 and a circuit connected to the terminal lugs 6, 7 being closed.
EuroPat v2
Weiterhin werden die zumeist sehr dünnen Kristallscheiben bei allzu festem Zugriff durchgebogen, mit der Folge, daß kein exakt planparalleler Schnitt mehr zustande kommt.
Furthermore, the crystalline wafers, which are usually very thin, bend when gripped too securely, with the result that a wafer having parallel faces can no longer be produced.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Bolzen nach Figur 2 wird jedoch der Bolzen 70 wie ein Träger auf zwei Stützen durchgebogen, da er in beiden Schenkeln 42 und 43 fest gelagert ist.
In contrast to the pin of FIG. 2, the pin 70 is bent as a carrier with two supports, inasmuch as it is fixedly supported in both legs 42 and 43.
EuroPat v2
Sofern der Ski nicht durchgebogen ist, verschiebt sich der Bolzen 22' in der Bohrung 3a wieder nach unten.
If the ski is not bent, the bolt 22' will move downwardly in the bore 3a.
EuroPat v2
Der mit 4a gestrichelt dargestellte Finger ist einer von denjenigen, die auf den Leiterzügen 2 zum Aufliegen kommen und durch die aufgewendete Aufdruck- bzw. Andruckkraft durchgebogen werden.
The finger which is shown in a dashed line and marked 4a is one of those which are placed onto conductor lines 2 and which are deflected by the applied pressure.
EuroPat v2
Die Wandung 20 ist dann im zusammengesetzten Zustand der Zerstäubervorrichtung leicht nach oben durchgebogen und übt eine in Richtung auf einen festen Sitz wirkende Kraft auf die zusammengesetzte Zerstäuberdüse aus, wodurch in diesem wichtigen Bereich eine exakte Ausrichtung und Einhaltung der vorgegebenen Toleranzen erreicht wird.
The wall 20 is then bent slightly upwardly in the assembled state of the atomizer and exerts a force acting in the direction of a firm seat on the assembled atomizing nozzle, thus resulting in an exact alignment and maintenance of the specified tolerances in this important region.
EuroPat v2
Der Steg 630a der Feder 630 ist in Richtung der beiden Schenkel 630b, 630c etwas durchgebogen.
The leg 630a of the spring 630 is slightly bent in direction of the two legs 630b, 630c.
EuroPat v2
Das Einsetzen kann auch ohne Verformung des Ringkörpers erfolgen, wobei die Ventilklappe zum Überwinden der Rastwirkung der Anschlagflächen 11 und 12 lediglich geringfügig durchgebogen werden muß, womit, da die Verformung gleichmäßig über den gesamten Durchmesser der Herzklappe erfolgen kann, keine größeren lokalen Materialspannungen verbunden sind.
Insertion may also occur without deformation of the annular body, in which case the valve flap must merely be slightly bent so as to overcome the detent effect of the abutment faces 11 and 12. Since the deformation is able to take place uniformly over the entire diameter of the cardiac valve; no major local material stresses occur.
EuroPat v2