Translation of "Durchgebissen" in English
Mary-Ann
hat
mich
auch
mal
glatt
durchgebissen.
Mary
Ann
bit
me
in
half
once.
OpenSubtitles v2018
Die
können
die
Telefonkabel
doch
nicht
absichtlich
durchgebissen
haben,
oder?
They
couldn't
be
biting
through
the
phone
lines
on
purpose,
could
they?
OpenSubtitles v2018
Die
Ratten
haben
sie
möglicherweise
durchgebissen,
nachdem
Raul
tot
war.
Rats
probably
chewed
through
it
after
Raul
was
dead.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
durchgebissen,
und
es
hat
sich
gelohnt.
I
have
struggled
through
and
it
has
been
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Fisch
wurde
vermutlich
durch
einen
Fressfeind
fast
durchgebissen.
The
fish
was
may
nearly
bite
in
two
by
a
predator.
ParaCrawl v7.1
Weil
dieses
Vieh
irgendein
Kabel
durchgebissen
hatte.
Because
that
animal
had
bitten
through
a
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Leinen
sind
gleich
an
mehreren
Stellen
durchgebissen.
The
ropes
have
been
bitten
through
in
several
places.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Ein
Marder
hat
die
Kabel
Ihres
Fahrzeugs
durchgebissen.
For
example:
A
marten
chews
through
the
cables
on
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Im
Seitenzahnbereich
sollte
der
Wachsbiss
durchgebissen
sein.
In
the
posterior
region,
the
wax
bite
should
be
bitten
through.
ParaCrawl v7.1
Zu
Schade
für
dich,
dass
ich
ihm
halbwegs
seine
verdammte
Kehle
durchgebissen
habe.
Too
bad
for
you
I
bit
halfway
through
his
bloody
neck.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Knirscherschiene
durchgebissen.
I
chewed
through
my
mouth
guard.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Schüssel
durchgebissen!
Bit
right
through
the
bowl.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wildschwein
hat
in
diesem
Frühjahr
in
einem
Anfall
von
Langeweile
die
Kabel
der
Robbenüberwachungskamera
durchgebissen.
A
boar
chewed
off
the
cables
of
the
grey
seal
monitoring
camera
this
spring
in
a
fit
of
boredom.
ParaCrawl v7.1
Ich
kam
heute
Morgen
runter,
als
mich
die
Bayaka
abholen
kamen,
ging
mir
die
Kamera
ansehen
und
er
hatte
sie
aus
dem
Baum
gezogen,
und
das
Stromkabel
durchgebissen.
Got
down
this
morning
when
the
Bayaka
came
to
collect
me,
went
to
look
at
the
camera,
and
he'd
pulled
it
out
of
the
tree,
and
he'd
chewed
through
the
power
cable.
OpenSubtitles v2018
Und
Frank,
es
tut
mir
so
leid,
aber
Slippers
hat
das
Kabel
deines
Mixers
durchgebissen.
Oh,
and,
Frank,
I'm
so
sorry,
but
Slippers
chewed
through
the
cord
of
your
Vitamix.
OpenSubtitles v2018
Den
hat
er
durchgebissen.
He
bit
it
in
half.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
hat
er
die
Haut
auf
den
Gelenken
zerschnitten...
und
dann
hat
er
sich
die
Pulsadern
durchgebissen.
He
used
the
spade
to
cut
his
hand
and
bit
the
artery
with
his
teeth.
OpenSubtitles v2018
Die
Leitungen,
die
von
den
Wildschweinen
durchgebissen
waren,
wurden
erneuert,
ein
neuer
Batteriesatz
erworben
und
die
Kontrolldaten
wurden
aktualisiert.
The
leads
that
were
chewed
off
by
a
wild
boar
have
been
restored,
a
new
battery
set
has
been
installed
and
control
nodes
have
been
updated.
ParaCrawl v7.1