Translation of "Durchgangszeit" in English
Die
Durchgangszeit
der
jeweiligen
Materialprobe
(77
g)
durch
das
Drehrohr
beträgt
17
Minuten.
The
time
which
the
sample
of
material
(77
g)
takes
to
pass
through
the
kiln
is
17
minutes.
EuroPat v2
Opioide
erhöhen
den
Tonus
und
vermindern
die
propulsiven
Kontraktionen
der
glatten
Muskulatur
des
Gastrointestinaltrakts,
wodurch
sich
die
Durchgangszeit
im
Magen-Darm-Trakt
verlängert,
was
möglicherweise
für
die
obstipierende
Wirkung
von
Fentanyl
verantwortlich
sein
könnte.
Opioids
increase
the
tone
and
decrease
the
propulsive
contractions
of
the
smooth
muscle
of
the
gastrointestinal
tract
leading
to
a
prolongation
in
gastrointestinal
transit
time,
which
may
be
responsible
for
the
constipating
effect
of
fentanyl.
EMEA v3
Unter
der
vorstehenden
Bedingung,
bei
der
die
Diffusion
eine
wichtige
Rolle
spielt,
ist
die
Empfindlichkeit
eines
derartigen
Detektors
proportional
dem
Verhältnis
der
durchschnittlichen
Verweilzeit
der
Moleküle,
welche
Elektronen
eingefangen
haben,
zu
der
durchschnittlichen
Durchgangszeit
der
freien
Elektronen
durch
die
Detektionskammer.
Under
the
above
condition
where
diffusion
plays
an
important
role,
the
sensitivity
of
such
a
detector
is
proportional
to
the
ratio
of
the
average
dwell
time
of
the
molecules
that
have
captured
electrons
to
the
average
transit
time
of
the
free
electrons
across
the
detection
chamber.
EuroPat v2
Dabei
bildet
die
Veränderung
der
Durchgangszeit
des
sich
durchbewegenden
Abtragsorgans
12,
z.B.
durch
Änderung
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Trägers
13,
eine
Variationsmöglichkeit.
A
change
in
the
time
of
passage
of
the
moving
flock
removal
member
12,
for
example
by
change
of
the
speed
of
movement
of
the
carrier
13
also
represents
a
possibility
for
variation.
EuroPat v2
Dabei
bildet
die
Veränderung
der
Durchgangszeit
des
sich
durchbewegenden
Abtragsorgans
12,
z.B.
durch
Aenderung
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Trägers
13,
eine
Variationsmöglichkeit.
A
change
in
the
time
of
passage
of
the
moving
flock
removal
member
12,
for
example
by
change
of
the
speed
of
movement
of
the
carrier
13
also
represents
a
possibility
for
variation.
EuroPat v2
Besonders
bei
der
Verwendung
von
Vesikelpopulationen
mit
d
>
50
µm
(n
=
4,
wobei
n
die
Anzahl
Messungen
angibt)
und
einer
Apertur
d
=
7
µm
konnte
eine
fast
ausschliessliche
Variation
der
Durchgangszeit
bei
fixierter
Amplitudenänderungen
in
Abhängigkeit
der
Vesikelgrösse
beobachtet
werden.
Especially,
when
using
vesicle
populations
with
d>50
?m
(n=4,
where
n
is
the
number
of
measurements)
and
with
an
aperture
of
d=7
?m,
an
almost
exclusive
variation
of
the
passage
time
with
fixed
amplitude
changes
could
be
observed
as
a
function
of
the
vesicle
size.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich,
durch
Analyse
der
für
grosse
Vesikel
(d
Vesikel
>>
d
Apertur)
typischen
Durchgangszeit
und
der
für
kleine
Vesikel
(d
Vesikel
~
d
Apertur)
typischen
Widerstandsamplitudenänderung,
die
grössenmässige
Vesikelzusammensetzung
einer
Lösung
bestimmen.
In
this
way,
by
analysis
of
the
typical
passage
time
for
large
vesicles
(d
vesicle
>>d
aperture)
and
the
typical
resistivity
amplitude
change
for
small
vesicles
(d
vesicle
?d
aperture)
the
size
composition
of
the
vesicles
in
a
solution
can
be
determined.
EuroPat v2
Auf
der
Abszisse
ist
die
Durchgangszeit
für
eine
beliebige
Ebene
in
der
Kokille
aufgetragen,
die
von
der
Ausziehgeschwindigkeit
abhängt.
As
abscissa
we
have
plotted
the
time
of
passage
to
a
given
level
of
the
mould,
depending
on
the
speed
of
extraction.
EUbookshop v2
Bis
etwa
10
Kilometer
lag
er
mit
der
Durchgangszeit
von
29.01
auf
neuer
Streckenrekordzeit
zusammen
mit
James
Kwambai
(Kenia).
Up
to
the
10
km
mark,
together
with
James
Kwambai
(Kenya),
he
had
been
running
a
course
record
time
with
a
time
of
29:01.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
maximale
Anzahl
der
Kundenbesuche
in
einer
bestimmten
Strecke
Festsetzung,
Sie
können
die
Kundenbesuche
maximieren,
während
auf
Durchgangszeit
Abholzen
zur
Verbesserung
der
Effizienz.
By
fixing
the
maximum
number
of
client
visits
in
a
given
route,
you
can
maximize
the
client
visits
while
cutting
down
on
transit
time
to
improve
the
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
beispielsweise
Parameter
bzgl.
der
Konzentration
von
desoxygeniertem
und
oxygeniertem
Hämoglobin,
der
mittleren
Durchgangszeit
eines
Indikators,
des
zerebralen
Blutvolumens,
des
zerebralen
Blutflusses
oder
des
Gewebesauerstoffindexes
gemessen.
Measured
are,
for
example,
parameters
relating
to
the
concentration
of
deoxygenated
and
oxygenated
hemoglobin,
the
mean
transit
time
of
an
indicator,
the
cerebral
blood
volume,
the
cerebral
blood
flow
or
the
tissue
oxygen
index.
EuroPat v2
Eine
weitere
Studie
an
Ratten
aus
dem
Jahr
2012
ergab,
dass
CBC
eine
Hypermotilität
des
Margen-Darm-Trakts
(Durchfall)
normalisiert,
ohne
die
Durchgangszeit
durch
den
Darm
zu
verkürzen.
In
a
2012
study
on
rats,
CBC
was
shown
to
normalize
gastrointestinal
hypermotility
(diarrhea)
without
reducing
bowel
transit
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
von
klinischem
Interesse,
denn
die
meisten
Medikamente
gegen
Durchfall
werden
aufgrund
der
drastisch
reduzierten
Durchgangszeit
mit
Verstopfung
assoziiert.
This
is
of
clinical
interest,
as
most
anti-diarrhoea
drugs
are
associated
with
constipation
due
to
massively
reduced
transit
time.
ParaCrawl v7.1