Translation of "Durchgangsventil" in English

Das 2/2-Wege-Membranventil GEMÜ R647 ist ein Durchgangsventil und wird pneumatisch betätigt.
The GEMÜ R647 2/2-way diaphragm valve is a straight through valve and is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der das Absperrventil als Durchgangsventil ausgebildet ist.
The sanitary fitting according to claim 1, wherein the shut-off valve is formed as a straight-way valve.
EuroPat v2
Die zweite Reduktionsmittel-Zuführeinrichtung 26 weist hier beispielhaft ebenfalls eine Pumpe 27 und ein Durchgangsventil 28 auf.
The second reducing agent feed device 26 here likewise comprises a pump 27 and a straight-way valve 28, for example.
EuroPat v2
Die Reduktionsmittel-Zuführeinrichtung 22 weist hier beispielhaft eine Pumpe 23 und ein Durchgangsventil 24 auf.
The reducing agent feed device 22 here comprises a pump 23 and a straight-way valve 24, for example.
EuroPat v2
Wenn mithin das Durchgangsventil 6, wie erläutert, sich sehr schnell öffnet oder sich ebenso schliesst, geht der Dosierkolben 81 sehr schnell in seine besprochene Gleichgewichtslage oder in seine Endruhelage.
When, therefore, the on-off valve 6, as explained, opens abruptly or in the same way closes abruptly, then the metering piston 81 very quickly goes to its described equipoise position or to its end position of rest.
EuroPat v2
Der Warmwasserzufluss zum Durchgangsventil 6 erfolgt bei 2, während bei offenem Ventil 6 das Wasser durch eine Leitung 10 weiterfliesst, in ein sog. Stromventil 16, ein Ventil, welches die Durchflussmenge auf einen konstanten Wert regelt.
The inflow of warm water to the on-off valve 6 takes place at 2, while, with the valve 6 open, the water flows on through a duct 10 into a so-called flow valve 16, a valve which regulates the quantity flowing therethrough to a constant value.
EuroPat v2
Wenn mithin das Durchgangsventil 6, wie erläutert, schlagartig öffnet oder sich ebenso schlagartig schliesst so geht der Dosierkolben 81 sehr schnell in seine besprochene Gleichgewichtslage oder in seine Endruhelage.
When, therefore, the on-off valve 6, as explained, opens abruptly or in the same way closes abruptly, then the metering piston 81 very quickly goes to its described equipoise position or to its end position of rest.
EuroPat v2
Damit wird in Funktion einer zu steuernden Grösse, im vorliegenden Fall der Raumtemperatur, das Durchgangsventil 6 in seine Oeffnungs- oder in seine Schliesslage gesteuert.
Thereby a magnitude to be controlled--in the present case room temperature--is controlled as a function of the on-off valve 6 in its open or its closed position.
EuroPat v2
Während also beim Durchgangsventil die Ein- und Auslässe des Ventilgehäuses durch die axialen Enden des Durchgangs-Rohrstücks gebildet sind, sind bei einem Eckventil die Ein- und Auslässe des Ventilgehäuse durch eines der beiden axialen Enden des Durchgangs-Rohrstücks und durch das axiale Ende des Abzweig-Rohrstücks gebildet.
Whereas, in the straight-way valve, the inlets and outlets of the valve housing are formed by the axial end of the passage pipe portions, the inlets and outlets of the valve housing of a corner valve are formed by one of the two axial ends of the passage pipe portion and by the axial end of the branch pipe portion.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Durchgangsventil 8 gelangt der Zucker in die nachgeschaltete Vakuumierkammer 9, an die ebenfalls eine Vakuumpumpe angeschlossen ist, so daß durch den dabei herrschenden Unterdruck (bis etwa 0,95 bar) die Masse erneut.vakuumiert wird.
When throughput valve 8 is open the sugar travels downstream into vacuum compartment 9, to which another vacuum pump is connected to provide additional vacuum (of up to about 0.95 bar) for the mass.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Durchgangsventil 8 gelangt der Zucker in die Nachverdampfungskammer 9, an die ebenfalls eine Vakuumpumpe angeschlossen ist, so dass durch den dabei herrschenden Unterdruck (bis etwa 0,95 bar) die Masse erneut vakuumiert wird.
When throughput valve 8 is open the sugar travels downstream into vacuum compartment 9, to which another vacuum pump is connected to provide additional vacuum (of up to about 0.95 bar) for the mass.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Durchgangsventil bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Globe Valve!
CCAligned v1
Neben den Pumpen von Allweiler wird dieses Jahr auch das Durchgangsventil PV 6311 der Regeltechnik Kornwestheim GmbH (RTK) auf dem Allweiler-Stand der SMM präsentiert.
In addition to the Allweiler pumps, the PV 6311 straight-way valve from Regeltechnik Kornwestheim GmbH (RTK) will also be presented at the Allweiler booth at SMM. Like Allweiler, RTK is part of CIRCOR and specializes in control and stop valves.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind das Durchgangsventil 43 und das Mehrwege-Ventil 45 des Abgasstrangteils 36 in ihren ersten Ventilstellungen, so dass der Abgasstrom von der Brennkraftmaschine 27 zu der Turbine 29 über das Abgasstrangteil 36 freigegeben ist und der Abgasstrom von dem Abgasstrangteil 36 in das Verbindungselement 47 gesperrt ist.
Moreover, the straightway valve 43 and the multiway valve 45 of exhaust line part 36 are in the first valve positions thereof, with the result that the exhaust gas flow from the combustion engine 27 to the turbine 29 via exhaust line part 36 is enabled and the exhaust gas flow from exhaust line part 36 into the connecting element 47 is shut off.
EuroPat v2
Das stufenlos verstellbare Durchgangsventil 59 ist hier zudem zumindest teilweise geöffnet, so dass der Abgasstrom durch die Bypass-Einrichtung 57 zumindest teilweise freigegeben ist.
Here, the continuously variable straightway valve 59 is furthermore at least partially open, with the result that the exhaust gas flow through the bypass device 57 is at least partially enabled.
EuroPat v2
Sind daher sowohl das Durchgangsventil 43 als auch das Mehrwegeventil 45 von einem der beiden Abgasstrangteile 35 oder 36 in ihren zweiten Ventilstellungen, ist dieser Abgasstrangteil 35 oder 36 strömungstechnisch von dem Abgasstrom entkoppelt.
If, therefore, both the straightway valve 43 and the multiway valve 45 of one of the two exhaust line parts 35 or 36 are in the second valve positions thereof, this exhaust line part 35 or 36 is decoupled fluidically from the exhaust gas flow.
EuroPat v2
Die Abgasrückführungs-Einrichtung 39 weist weiter auch eine hier beispielhaft als Durchgangsventil 43 ausgebildete Rückführungs-Stelleinrichtung auf, mittels der die Menge des rückgeführten Abgases 25 eingestellt werden kann.
The exhaust-gas recirculation device 39 furthermore also has a recirculation setting device which, in this case, is for example in the form of a straight-way valve 43 and by which the flow rate of the recirculated exhaust gas 25 can be set.
EuroPat v2
Sind sowohl das Durchgangsventil 43 als auch das Mehrwegeventil 45 eines der beiden Abgasstrangteile 35 oder 36 in ihren ersten Ventilstellungen, ist dieser Abgasstrangteil 35 oder 36 nicht von dem Abgasstrom entkoppelt.
If both the straightway valve 43 and the multiway valve 45 of one of the two exhaust line parts 35 or 36 are in the first valve positions thereof, this exhaust line part 35 or 36 is not decoupled from the exhaust gas flow.
EuroPat v2
Zudem ist das stufenlos verstellbare Durchgangsventil 59 in seiner Sperrstellung, so auch dass der Abgasstrom durch die Bypass-Einrichtung 57 gesperrt ist.
Moreover, the continuously variable straightway valve 59 is in the shut-off position thereof, with the result that the exhaust gas flow through the bypass device 57 is also shut off.
EuroPat v2
In dem Ansaugtrakt 27 ist ein stufenlos verstellbares Durchgangsventil, hier beispielhaft eine Drosselklappe 31, angeordnet, mittels der die Zufuhr der Verbrennungsluft 29 in die Brennkraftmaschine 19 gesteuert wird.
A continuously variable straightway valve, here a throttle valve 31 by way of example, which controls the supply of combustion air 29 to the combustion engine 19, is arranged in the intake tract 27 .
EuroPat v2
Dabei sind das Durchgangsventil 43 und das Mehrwege-Ventil 45 des Abgasstrangteils 35 in ihren zweiten Ventilstellungen, so dass der Abgasstrom von der Brennkraftmaschine 27 zu der Turbine 29 über das Abgasstrangteil 35 gesperrt ist und der Abgasstrom von dem Abgasstrangteil 35 in das Verbindungselement 47 freigegeben ist.
In this case, the straightway valve 43 and the multiway valve 45 of exhaust line part 35 are in the second valve positions thereof, with the result that the exhaust gas flow from the combustion engine 27 to the turbine 29 via exhaust line part 35 is shut off and the exhaust gas flow from exhaust line part 35 into the connecting element 47 is enabled.
EuroPat v2
Die Bypass-Einrichtung 57 weist eine Bypass-Ventileinrichtung, hier beispielhaft ein stufenlos verstellbares Durchgangsventil 59, auf, mittels der der Abgasstrom durch die Bypass-Einrichtung 57 gesperrt und zumindest teilweise freigegeben werden kann.
The bypass device 57 has a bypass valve device, in this case, by way of example, a continuously variable straightway valve 59, by which the exhaust gas flow through the bypass device 57 can be shut off and at least partially enabled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann es sich in Weiterbildung bei dem Absperrventil um ein Durchgangsventil handeln, bei dem die Wasserführung direkt durch das Ventil hindurchführt.
According to the invention, in a development, the shut-off valve may be a straight-way valve, in the case of which the water guide leads directly through the valve.
EuroPat v2